Examples of using Sincere commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sincere commitment and dedication in the performance of work.
الالتزام بالإخلاص والتفاني في أداء العملTherefore, Afghanistan deserves our close attention and sincere commitment.
The serious political will and sincere commitment of every Government will be required.
ويتطلب ذلك إرادة سياسية جادة والتزاما مخلصا من جانب كل حكومةThe sincere commitment of those two possessor States will no doubt be a factor in making prudent and constructive judgements.
ومما لاشك فيه أن الالتزام الصادق لهاتين الدوليتين الحائزتين للأسلحة الكيميائية سيكون عاملا لإصدار أحكام متأنية وبناءةMr. GARCÍA MORITÁN(Argentina) pledged his Government ' s sincere commitment to the goals of the International Decade.
السيد غارثيا موريتان اﻷرجنتين: تعهد باﻻلتزام الصادق من جانب حكومته بأهداف العقد الدوليSincere commitment to those principles by both parties will give each side the hope and the assurance that the outcome will be responsive to their rights, needs and interests.
فاﻻلتزام الصادق من جانب الطرفين بهذه المبادئ سيشيع في كل من الجانبين اﻷمل والطمأنينة من أن النتائج ستحقق ما له من حقوق واحتياجات ومصالحWe therefore reiterate the importance of a sincere commitment by all the countries of the region to combating that scourge.
وبالتالي فإننا نؤكد من جديد على أهمية أن تقطع جميع بلدان المنطقة التزاما صادقا بمكافحة تلك الآفةIn this context,let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region.
وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أكرر أن النجاح في مكافحة الإرهاب في أفغانستان يتطلب التزاما صادقا من بلدان المنطقةSincere commitment to address this phenomenon, with the formal adoption and wide dissemination of anti-bullying rules, and their launch though an official school event;
التزام صادق بالتصدي لهذه الظاهرة واعتماد رسمي لقواعد ترمي لمكافحة تسلط الأقران ونشر هذه القواعد على نطاق واسع، وإطلاقها في إطار حدث رسمي ينظم في المدرسةWe believe also that, on global issues, there should be a sincere commitment to multilateralism and trust in the multilateral institutions.
ونعتقد أيضا أنه بشأن القضايا العالمية، ينبغي أن يكون هناك التزام مخلص بالعمل المتعدد الأطراف وأن نثق في المؤسسات المتعددة الأطرافDuring the informal consultations that followed, Ms. Bangura reiterated that the situation was extremely serious,but reversible if there was a sincere commitment of the parties.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أعقبت ذلك، كررت السيدة بانغورا أن الحالة في غاية الخطورةولكن يمكن عكس مسارها إذا كان هناك التزام صادق من الأطرافAt that time,the Government of Chad called the Contact Group to witness the sincere commitment of the two parties towards a lasting normalization of their relations.
وفي ذلك الوقت، دعت حكومة تشاد مجموعة الاتصال إلى أن تشهد على الالتزام الصادق للطرفين نحو تطبيع دائم لعلاقاتهماWhat better place is there than this prestigious institution to lead the way forward? That new ethical dimensioncan be achieved only if built on the sincere commitment of each individual.
وهل هناك من مكان أفضل من هذه المؤسسة المرموقة للسير على طريق التقدم؟ ولا يمكن تحقيق ذلكالبعد الأخلاقي إلا إذا استند إلى الالتزام الصادق لكل فرد من الأفرادJordan also affirms that political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world and guarantee that the peace is lasting and comprehensive.
ويؤكد الأردن أن الإرادة السياسية والالتزام الصادق من جانب جميع الأطراف المعنية ضروريان لتحقيق السلام والاستقرار في العالم وضمان أن يكون السلام دائماً وشاملاًThe hosting of the 2012 nuclear security summit in Koreawill also serve as a clear demonstration of a sincere commitment to global peace and security.
وستشكل استضافة قمة الأمن النووي لعام 2012 في كورياالعام المقبل أيضا دليلا واضحا على صدق التزامها بالسلام والأمن العالميينMorocco appreciated the sincere commitment to human rights and the dynamic of openness and democratisation to strengthen the rule of law and affirm the role of constitutional institutions in the promotion of good governance.
وعبر المغرب عن تقديره للالتزام الصادق بحقوق الإنسان ورحب بعملية الانفتاح والديمقراطية من أجل تعزيز سيادة القانون وتأكيد دور المؤسسات الدستورية في النهوض بالحكم الرشيدTo move forward,it will be necessary for the senior management of both institutions to show a sincere commitment to making the partnership work and to imbue their staff with this spirit.
وبغية إحراز تقدم، سيكون من الضروري أن تبرهن الإدارة العليا لكلتا المؤسستين عن التزام صادق بإنجاح الشراكة وإشاعة هذا الشعور في نفوس موظفيهاWe also continue to believe that a sincere commitment to non-proliferation cannot be reconciled with rejection of the NPT, and certainly not by countries whose nuclear potential is in everyone ' s mind.
كما أننا ما فتئنا نعتقد أن التزاما صادقا بعدم اﻻنتشار ﻻ يمكن أن يتوافق مع رفض معاهدة عدم اﻻنتشار، والمؤكد أن ذلك لن يحدث من قبل البلدان التي تعتبر امكانياتها النووية ماثلة في أذهان الجميعCuba, as a third-world country, not only attaches great importance to South-South cooperation,it also feels a sincere commitment and clearly defined solidarity with its African brothers.
وكوبا، بوصفها من بلدان العالم الثالث، لا تعلق أهمية كبيرة على التعاون بين بلدان الجنوبفحسب، بل إنها تشعر أيضا بالتزام صادق وتضامن محدد جيدا مع إخوانها الأفارقةIn closing, let me use this occasion to reaffirm Canada ' s sincere commitment to working in partnership with our friends and our neighbours in the Americas in pursuit of a better future for all the nations of the hemisphere.
وفي الختام، اسمحوا لي أن اغتنم هذه المناسبة كي أؤكد من جديد على الالتزام الصادق لكندا بالعمل في شراكة مع أصدقائنا وجيراننا في الأمريكتين سعيا وراء ضمان مستقبل أفضل لجميع دول نصف الكرة هذهEnterprise spirit of our company is"Reate Excellent Quality & Accomplish TEYI Career"directed by market, providing ideal and satisfied services forcustomers is TEYI staff's constant chasing,and it is also a sincere commitment for broad customers.
روح المؤسسة لشركتنا هو"Reate ممتازة الجودة وإنجاز TEYI الوظيفي" للمخرج السوق، وتوفير خدمات مثالية والرضا forcustomers هو مطاردة مستمرةالموظفين TEYI ووإنما هو أيضا الالتزام الصادق للعملاء واسعةA sincere commitment to multilateralism on the part of the big Powers will send a strong signal to all nations, large and small, that the purposes and principles of the United Nations shall form the basis of the conduct of relations between nations.
غير أن الالتزام الصادق بتعددية الأطراف من لدن الدول الكبرى من شأنه أن يرسل رسالة قوية للأمم كافة، كبيرها وصغيرها، مفادها أن أهداف ومبادئ الأمم المتحدة ستشكل أساس إدارة العلاقات بين الأممMorocco aspired to a united Maghreb, based on respect for territorial integrity,reconciliation and a sincere commitment to build an economically and politically strong Maghreb that was able to deal with the security threats on its borders.
وأضاف قائلاً إن المغرب يتطلع إلى إقليم مغاربي متحد، استناداً إلىاحترام السلامة الإقليمية والوفاق والالتزام المخلص لإقامة اتحاد مغاربي قوي اقتصادياً وسياسياً يستطيع أن يتعامل مع تهديدات الأمن على حدودهAs we know, enormous progress has been made in combating the AIDS pandemic and emerging diseases such as malaria and tuberculosis under the leadership of the United Nations and its specialized agencies,with the cooperation of the donor community and the sincere commitment of every country in the world.
وكما نعلم، فقد أحرز تقدم هائل في مجال مكافحة وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض الناشئة مثل الملاريا والسل، تحت قيادة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة،وبالتعاون مع الجهات المانحة، والالتزام الصادق من جميع بلدان العالمThe Government of the Islamic Republic of Iran should demonstrate a sincere commitment to addressing human rights abuses by allowing the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to visit the country.
وأضاف أنه ينبغي لحكومة جمهورية إيران الإسلامية إظهار إلتزام صادق بالتصدي للاعتداءات على حقوق الإنسان عن طريق السماح للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية بزيارة هذا البلدI would like to express my highest consideration to the President of the Council, Martin Belinga-Eboutou,as well as to other members of the Council, whose sincere commitment and strong spirit of cooperation played an important role in making this humanitarian affairs segment successful.
وأود أن أعرب عن أسمى آيات تقديري لرئيس المجلس، مارتن بيلينغا- إيبوتو، وكذلكلأعضاء المجلس الآخرين، الذين أدى ما يتحلون به من التزام صادق وروح تعاون قوية دورا مهمّا في إنجاح الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانيةWe believe that confidence-building, good faith and a sincere commitment to a peaceful solution are necessary to advance this process. The commitment of all parties to achieving a just, comprehensive and lasting peace is essential to ensuring the security and stability of the States of the region as well as the coexistence of their peoples.
وﻻ شك أن توفر عناصر بناء الثقة وحسن النوايا واﻻلتزام الصادق بالتسوية السلمية هي الكفيلة وحدها بدفع العملية السلمية الى اﻷمام وأن تعهد كل اﻷطراف بالوصــول الــى سلم عادل وشامل ودائم هي الضمان اﻷساســي ﻷمــن واستقــرار دول المنطقــة وتعايش شعوبهاThe declaration also attaches great emphasis on reforming PA institutions, stating that the PA 's" sincere commitment to a viable plan to meet the benchmarks of good governance should open the way to donor governments providing renewed support in Palestine".
كما يشدد الإعلان تشديداً كبيراً على إصلاح مؤسسات السلطةالفلسطينية، حيث جاء فيه أن" الالتزام الصادق[للسلطة الفلسطينية] بتنفيذ خطة حيوية للوفاء بمعايير الحكم الرشيد هو أمر من شأنه أن يفسح المجال لحكومات البلدان المانحة لتقديم دعم متجدد لفلسطينWe also wish to express to the delegation our sincere commitment to work towards the achievement of a durable political settlement to restore peace and security in our country and to re-establish in it a broad-based Government which can, with the cooperation of the international community, begin to rehabilitate and reconstruct the economic and social fabric of our society.
كما نود أن نعرب للوفد عن صادق تعهدنا بالعمل على تحقيق تسوية سياسية دائمة ﻹعادة السلم واﻷمن الى بلدنا وإعادة تأسيس حكومة فيه ذات قاعدة عريضة وقادرة على الشروع في إصﻻح وتعمير النسيج اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمجتمعنا، بالتعاون مع المجتمع الدوليThe Azerbaijani delegation ' s habitual exaggeration of relevant data from official reports andinternational sources did not demonstrate a sincere commitment to addressing the plight of refugees and internally displaced persons and a report by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group had shown its claims regarding Armenian settlers to be groundless.
فإن المبالغة المعتادة لوفد أذربيجان للبيانات ذات الصلةالمستمدة من التقارير الرسمية والمصادر الدولية لا تنم عن التزام صادق بمعالجة محنة اللاجئين والمشردين داخلياً، وقد بيَّن تقرير أصدرته مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن ادعاءاته بشأن المستوطنين الأرمن لا أساس لها من الصحة
