What is the translation of " ПОДЛИННОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ " in English?

• genuine commitment
• real commitment
• true commitment

Examples of using Подлинной приверженности in Russian and their translations into English

А эта ответственность требует подлинной приверженности.
And that responsibility calls for a real commitment.

Без подлинной приверженности они быстро исчезнут и тем самым превратятся в пустые слова.
Without real commitment they would quickly evaporate and thus become empty words.

Упоминаемое в пункте 3 совместное заявление подтверждает это впечатление о подлинной приверженности.
The joint declaration referred to in paragraph 3 confirms this impression of a genuine commitment.

Без постоянной и подлинной приверженности сирийских властей Совместная миссия не сможет достичь своих целей.
Without sustained, genuine commitment by the Syrian authorities, the Joint Mission will fail in its objectives.

Однако успех требует государственного мышления и политического мужества и подлинной приверженности устойчивому миру.
Success, however, requires statesmanship, political courage and true attachment to sustainable peace.

Благодаря этому и с учетом нашей подлинной приверженности принципам демократии Черногория незамедлительно получила международное признание.
As a result, given its genuine commitment to democracy, Montenegro immediately received international recognition.

Кроме того, некоторые оппозиционные партии утверждают, что правящая партия не проявляет подлинной приверженности осуществлению такого диалога.
Meanwhile, some opposition parties have claimed that the ruling party lacks a genuine commitment to dialogue.

Без наличия подлинной приверженности своих членов, Организация Объединенных Наций будет неспособна обеспечить поддержание международного мира и безопасности.
Without the genuine commitment of its members, the United Nations will not be able to maintain international peace and security.

Мы твердо убеждены, что приемлемый и практический доклад должен основываться на подлинной приверженности и должен быть направлен на достижение совместных интересов.
We strongly believe that an acceptable and practical report must be based on genuine commitment, and be directed to furthering common interests.

Нахождение решения вновь требует подлинной приверженности всех заинтересованных сторон и развертывания диалога за пределами региональных, конфессионных и других границ.
Finding a solution again requires true commitment from all parties concerned and a dialogue across regional, religious and other borders.

Стоящие перед нами задачи являются многочисленными и сложными, и все они требуют подлинной политической воли и подлинной приверженности правам человека от нас всех.
The tasks ahead of us are numerous and complex, and they all require genuine political will and a true commitment to human rights from all of us.

Ясно, что наша задача в этой области огромна по своим масштабам и требует подлинной приверженности и согласованных действий со стороны международного сообщества.
It is evident from this that our task in this area is an enormous one that calls for genuine commitment and concerted action on the part of the international community.

Мы признаем, что решение ближневосточной проблемы может быть достигнуто лишь за счет усилий государств этого региона и их подлинной приверженности миру.
We recognize that a solution to the problem in the Middle East can only be achieved through the energies of the States in the region and their genuine commitment to peace.

Оратор заверяет Комитет в подлинной приверженности правительства обеспечению баланса между конституционными принципами Бельгии и индивидуальными религиозными убеждениями женщин.
She assured the Committee of the Government's genuine commitment to reconciling the constitutional principles of Belgium with the individual religious views of women.

В докладе вновь подтверждается важность достижения прогресса в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и проявления подлинной приверженности этим целям.
The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non-proliferation in the area of weapons of mass destruction.

Это потребует подлинной приверженности от лидеров развивающихся стран и их решимости проводить политику реформ и укреплять правление на благо своих народов.
That will require the genuine commitment of the leaders of developing countries, resolved to adopting a policy of reform and to strengthening governance to the benefit of their populations.

Недавнее возобновление мирного процесса и появившиеся признаки подлинной приверженности основных действующих сил достижению урегулирования дают основания для сдержанного оптимизма.
The recent resumption of the peace process and indications of a real commitment to achieving a settlement by the key protagonists are grounds for cautious optimism.

Такая стабильность потребует подлинной приверженности всех национальных сторон выходу из порочного круга военно-политического конфликта, в котором они оказались, преследуя свои узкие интересы.
Such stability will require the genuine commitment of all national stakeholders to changing the cyclical political-military conflict in the pursuit of individual interests.

Полное примирение и интеграция косовских общин будут длительным процессом и остаются сложной задачей, требующей проявления подлинной приверженности членами всех косовских общин.
The full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process and remains an uphill challenge that requires a genuine commitment by members of all of the communities.

На пороге вступления в двадцать первый век строительство здания мира и безопасности в мире требует подлинной приверженности с нашей стороны в том, что касается усилий в области социально-экономического развития.
On the threshold of the twenty-first century, building peace and security in the world requires real commitment on our part to work for economic and social development.

Хотя указанные показатели свидетельствуют о подлинной приверженности со стороны развивающихся стран, они скрывают значительные различия в способности стран мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.
While the figures show real commitment on the part of developing countries, they conceal the great variation in countries' ability to mobilize resources for population activities.

К сожалению, некоторым из должностных лиц, официально занимающих руководящие посты в моем правительстве, возможно, не хватает подлинной приверженности мирному процессу и государству, которому они призваны служить.
Unfortunately, some who formally hold positions of power within my Government may lack genuine commitment to the peace process and the State which they are sworn to serve.

Только посредством возросших усилий по координации и посредством подлинной приверженности взаимной, а не параллельной работе Организация добьется полного успеха в достижении своих целей.
It is only through strengthened coordination efforts and through a genuine commitment to work together rather than side-by-side, that the Organization will be fully successful in realizing its ambitions.

Хотя эти данные свидетельствуют о подлинной приверженности развивающихся стран такой деятельности, за ними скрываются серьезные различия в способности отдельных стран мобилизовывать ресурсы на демографическую деятельность.
While the figures show real commitment on the part of developing countries, they conceal the great variation in countries' ability to mobilize resources for population activities.

Принять план с указанием конкретных сроков присоединения к КПП в качестве ключевого шага по пути проявления подлинной приверженности защите прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Adopt a clear time-bound plan to become party to CAT as a key step towards demonstrating genuine commitment to protecting human rights(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Совокупный глобальный показатель свидетельствует о подлинной приверженности развивающихся стран делу достижения таких целей, однако при этом следует отметить, что источником большей части внутренних ресурсов является несколько крупных стран.
While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it should be noted that most domestic resource flows originate in a few large countries.

Широкое участие избирателей в президентских выборах, состоявшихся в июне 2001 года, что свидетельствовало о подлинной приверженности иранского народа демократическому процессу в Исламской Республике Иран;
The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;

Хотя эти цифры говорят о подлинной приверженности развивающихся стран достижению поставленных целей, они скрывают значительные различия в способности стран изыскивать ресурсы на проведение демографических мероприятий.
While the figures show a real commitment on the part of developing countries, they conceal the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.

Мы заработали свою репутацию, и вышли на лидерские позиции в сфере специализированного консультирования по вопросам повышения качества, а также в оказании услуги по проведению аудита для аэропортов, благодаря подлинной приверженности совершенствованию стандартов.
We developed our reputation and leadership of this specialist quality advisory and audit service for airports through a genuine dedication to improving standards.

Хотя общемировой показатель свидетельствует о подлинной приверженности со стороны развивающихся стран, он скрывает серьезные различия в способности стран мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.
While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.