What is the translation of " БОЛЬШЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ " in English?

• greater commitment
• more committed

Examples of using Большей приверженности in Russian and their translations into English

Я считаю, что наш гуманитарный мандат может быть гарантирован лишь за счет большей приверженности, четкости и расширения сотрудничества и потенциала.
I believe our humanitarian mandate can be safeguarded only through greater commitment, cooperation, clarity and capacity.

Однако это требует большей приверженности со стороны системы Организации Объединенных Наций и политической воли со стороны государств- членов.
That, however, requires greater commitment on the part of the United Nations system and political will on the part of the member States.

Однако, другие угрозы сохраняются и продолжают угрожать нашим народам, делая все более настоятельным поиск новых консенсусов и большей приверженности.
However, other threats persist and continue to loom over our peoples, making increasingly imperative the quest for new consensus and greater commitments.

После смерти Джона Гаранга мирный процесс в Судане требует еще большей приверженности всех сторон осуществлению исторического Мирного соглашения, заключенного в Найроби.
Following the death of John Garang, the peace process in the Sudan requires an even greater commitment by all parties to implement the historic Nairobi peace agreement.

И все же решение вопросов нашей общей повестки дня, которые мы для себя определили на шестидесятой сессии, невозможно без проявления большей приверженности осуществлению перемен.
Yet, the implementation of the common agenda that we have set ourselves at the sixtieth session is not possible without a greater commitment to change.

Реальность глобальной взаимозависимости требует большей приверженности коллективным целям безопасности и лучшей координации действий против глобальной угрозы безопасности.
The reality of global interdependence demands a greater commitment to collective security goals and better coordination of actions against the global security threat.

Такие ситуации свидетельствуют о необходимости повышения осведомленности экспертов и делегатов государств- членов о гендерных вопросах и обеспечения большей приверженности учету гендерной проблематики.
Such situations show a need for more gender awareness on the part of experts and delegates of Member States and a greater commitment to mainstreaming gender.

Это требует подтверждения политической воли и большей приверженности государств- членов принятию мер для того, чтобы женщины и девочки осуществляли права человека на практике.
This requires a renewed political will and a greater commitment from Member States to take action to ensure that women and girls enjoy their human rights in practice.

Способствуя повышению знаний об Организации Объединенных Наций и пониманию ее целей и задач, эта деятельность создает основы для еще большей приверженности целям Организации Объединенных Наций.
While contributing to knowledge about and understanding of the United Nations, those activities laid the groundwork for greater engagement with United Nations goals.

Это требует от государств- членов подтверждения политической воли и большей приверженности принятию мер для обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли на деле осуществлять свои права человека.
This requires renewed political will and greater commitment from Member States to take action to ensure women's and girls' enjoyment of human rights in practice.

Я хотел бы отдать должное руководящей роли Генерального секретаря гна Кофи Аннана в этом начинании, которое потребует большей приверженности со стороны государств, а также увеличения объема ресурсов.
I should like to pay tribute to the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in this undertaking, which will require a greater commitment on the part of States as well as the provision of more resources.

Комплексное осуществление программ обычно требует большей приверженности и большего сотрудничества с точки зрения выделения времени и ресурсов, чем координация политики или обмен информацией.
Integrated programme delivery generally requires greater commitment and collaboration in terms of investments of time and resources than coordination of policies or information sharing.

Катализирующий эффект этих двух элементов должен способствовать проявлению еще большей приверженности и увеличению вклада со стороны различных действующих лиц, включая финансовый сектор.
The catalytic effect of those two elements should be reflected in greater commitment and greater contributions from the various stakeholders, including in the financial sector.

Вместе с тем события прошедшего года также демонстрируют, что инвестиции в обеспечение готовности, особенно на национальном и региональном уровнях, требуют большей приверженности и поддержки со стороны международного сообщества и правительств.
However, the events of the past year also demonstrate that investment in preparedness, particularly at the national and regional levels, requires greater commitment and support from the international community and from Governments.

В этих условиях она призывает к большей приверженности Пекинской декларации и Платформе действий, которые служат самой всеобъемлющей основой глобальной политики для полного достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Against that backdrop, she called for greater commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action, which served as the most comprehensive global policy framework for the full realization of gender equality and the empowerment of women and girls.

Активизировать свои усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью за счет проявления большей приверженности при внесении своего вклада в процесс подготовки к Конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений с целью обеспечения ее успеха( Алжир);
Intensify its efforts in the area of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a more committed contribution in the preparatory process for the Durban Review Conference with a view to ensuring its success(Algeria);

Однако выполнение этой задачи потребует даже еще большей приверженности от всех участников: государств, правительств, заинтересованных организаций всех уровней-- как правительственных, так и неправительственных,-- частных организаций, групп гражданского общества и людей доброй воли во всем мире.
But in order to do that we will need even more commitment from all stakeholders-- States, Governments, interested organizations at all levels, governmental and non-governmental alike, private organizations, civil society groups and people of goodwill throughout the world.

В этой связи следует обратить внимание на необходимость дальнейшего изучения возможности расширения Регистра Организации Объединенных Наций и создания региональных и субрегиональных регистров при условии большей приверженности участвующих стран делу поиска надежного решения этой проблеме.
In this connection, attention should be paid to further exploring the possibility of increasing the scope of the United Nations Register and establishing regional and subregional registers with greater commitment on the part of the participating countries in search of a reliable solution.

Мы приветствуем проявление государствами- членами, которые уже ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединились к ней, большей приверженности этой задаче и в этой связи обращаемся ко всем государствам- членам, которые это еще не сделали, с настоятельным призывом рассмотреть возможность ратификации Конвенции или присоединения к ней.
We welcome the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, urge all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.

Что касается расширения участия деловых и промышленных кругов, то деятельность ЮНЕП в этой области попрежнему осуществлялась в соответствии с содержащейся в Мальменской декларации министров1 просьбой относительно большей приверженности частного сектора делу формирования новой культуры экологической подотчетности.
In its efforts to strengthen the engagement of business and industry, the activities of UNEP have continued to build on the request in the Malmö Ministerial Declaration1 for a greater commitment by the private sector to engender a new culture of environmental accountability.

Именно поэтому мы продолжаем призывать международное сообщество к проявлению большей приверженности сдерживанию этой угрозы за счет реализации существующих инициатив, а также разработки новых и имеющих обязательную юридическую силу инициатив, в случае необходимости, направленных на достижение цели предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и борьбы с ней, а также на регулирование передачи обычных вооружений в целом.
This is why we continue to call on the international community to demonstrate greater commitment to keeping this threat in check by implementing existing initiatives, as well as developing new and legally binding ones, where necessary, geared towards achieving the goal of preventing, combating and eradicating illicit trade in small arms, and regulating the transfer of conventional weapons in general.

Среди трех областей риска-- безработица среди молодежи, коррупция и незаконный оборот наркотиков,-- выявленных в Программе преобразований, преодоление безработицы среди молодежи остается трудноразрешимой проблемой, которая потребует большей приверженности со стороны правительства и поддержки со стороны его международных партнеров.
Among the three risk areas-- youth unemployment, corruption and illegal narcotics-- identified in the Agenda for Change, overcoming youth unemployment remains an intractable problem that will require greater commitment on the part of the Government and support from its international partners.

Кроме того, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и органом Глобального договора Организации Объединенных Наций секретариат организовал мероприятие высокого уровня в рамках инициативы" Забота о климате", к участию в котором он пригласил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и высокопоставленных представителей частного сектора, с тем чтобы они могли обменяться идеями и обсудить последующие действия по выяснению конкретных путей повышения уровня нынешних усилий и стимулирования большей приверженности к действиям по борьбе с изменением климата в частном секторе.
Furthermore, in cooperation with the United Nations Environment Programme and the United Nations Global Compact, the secretariat organized a high-level event under the Caring for Climate initiative, involving the United Nations Secretary-General and high-level representatives from the private sector, with the objective of exchanging ideas and discussing the way forward with regard to concrete ways to elevate existing efforts and inspire more commitment to climate action within the private sector.

Этот процесс способствовал укреплению взаимного доверия на основе принципов равенства и справедливости между заинтересованными сторонами, позволил достичь значительных результатов и способствовал большей приверженности коренных народов, государств и системы Организации Объединенных Наций цели укрепления признания и уважения прав коренных народов.
It has been a process of mutual trust-building, premised on equality and equity among stakeholders, and has led to fruitful outcomes and greater commitments by indigenous peoples, States and the United Nations system to strengthen recognition and respect for indigenous peoples' rights.

Пленарные и параллельные заседания Форума будут посвящены рассмотрению путей продвижения более всеобъемлющего и последовательного глобального подхода к предпринимательской деятельности и правам человека, содействия согласованности ключевых инициатив и субъектов и поощрения большей приверженности и подотчетности в отношении осуществления Руководящих принципов.
The plenary and parallel sessions of the Forum will address ways to advance a more comprehensive and coherent global approach to business and human rights, encouraging the alignment of key initiatives and actors, and promoting greater adherence and accountability with regard to the implementation of the Guiding Principles.

Например, в Африке, где уже осуществляется план действий по гендерной проблематике, национальные общества учитывают гендерные аспекты в своих программах и структурах посредством проведения учебных мероприятий, направленных на повышение информированности и обеспечение большей приверженности, а также посредством развития у сотрудников национальных организаций навыков обеспечения учета гендерных факторов в программах, осуществляемых их обществами.
In Africa, for example, where the plan of action on gender issues had already been launched, national societies would integrate gender issues further into their programmes and structures through training activities in order to raise awareness and increase commitment, and by developing the skills of national staff in incorporating gender issues into the programmes of their societies.

Ввести в силу поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить осуществление Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ, нацеленных на обеспечение защищенности опасных ядерных вооружений, материалов и технологии по всему миру, и достичь большей приверженности наращиванию международного потенциала и информационного обмена.
Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.

Учитывая важное значение, придаваемое Германией борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе на ее собственной территории, Алжир рекомендовал Германии активизировать свои усилия в этой области за счет проявления большей приверженности при внесении своего вклада в процесс подготовки Конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений с целью обеспечения ее успеха.
Given the importance attached by Germany to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including within its own border, Algeria recommended that Germany should intensify its efforts in the area with a more committed contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference with a view to ensuring its success.

Установление гражданского правления в Нигерии после продолжительного периода военного правления ознаменовалось большей приверженностью работе над осуществлением положений КЛДЖ.
The enthronement of democratic rule in Nigeria after a long period of military rule has been characterized by greater commitment to work on the implementation of the provisions of CEDAW.

Он предоставит возможность закрепить достигнутый прогресс и обеспечить большую приверженность со стороны международных организаций и более развитых стран.
It is an opportunity to consolidate achievements made so far and to ensure greater commitment from international bodies and from more developed countries.