What is the translation of " БОЛЬШЕЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТИ " in English?

• more representative

Examples of using Большей представительности in Russian and their translations into English

Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.
The reform of the Security Council should be aimed at making that authoritative organ more representative and more effective in its decision-making.

Мы выступаем за придание ему большей представительности за счет включения в его состав пяти новых постоянных членов, в том числе Германии и Японии, а также за счет ротации африканских, азиатских и латиноамериканских государств.
We call for making it a more representative body by co-opting five new members, including Germany and Japan, as well as, on the basis of rotation, African, Asian and Latin American States.

Учреждение Постоянного комитета по чрезвычайным ситуациям после его реорганизации с расширением его состава и обеспечением его большей представительности во исполнение решения кабинета от 2011 года№ 14.
Establishing the Standing Committee on Emergencies which was reconfigured and made broader and more inclusive by virtue of Cabinet decision No. 14 of 2011.

Обеспечение большей представительности, демократичности и подотчетности Совета перед всеми государствами- членами, независимо от их статуса, крайне важно для того, чтобы его решения были приемлемыми для всего международного сообщества.
Making the Council more representative, democratic and accountable to all Member States, irrespective of status, is essential if its decisions are to be acceptable to the entire international community.

Эта цель, скорее, требует глубокого переосмысливания всей архитектуры этого главного органа системы Организации Объединенных Наций для обеспечения его большей представительности, авторитетности и легитимности.
That goal, rather, requires a profound rethinking of the architecture of that principal organ of the United Nations system in order to make it more representative and to assure its credibility and legitimacy.

Мы вновь заявляем о необходимости всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, и в частности ее Совета Безопасности, в целях обеспечения ее большей представительности и эффективности, с тем чтобы она могла надлежащим образом реагировать на глобальные вызовы.
We reaffirm the need for a comprehensive reform of the United Nations, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, so that it can adequately respond to global challenges.

Было достигнуто согласие в отношении того, что реформа международного экономического и финансового управления должна быть ускорена, в том числе на основе обеспечения большей представительности финансовых институтов.
It has been agreed that the reform of international economic and financial governance should be accelerated, including by ensuring that financial institutions are more representative in nature.

Как напомнил в своем выступлении здесь 12 сентября министр иностранных Франции дел гн Доминик де Вильпен, Франции хотелось бы добиться большей представительности Совета за счет расширения его членского состава в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.
As the French Minister for Foreign Affairs, Mr. Dominique de Villepin, recalled in his statement here on 12 September, France would like to see the Council become more representative through an expansion of its composition in both categories-- permanent and non-permanent.

Если Организация Объединенных Наций реально намерена внести эффективный вклад в глобальное управление и принять на себя глобальную ответственность, ей необходимо и впредь стремиться к большей представительности и большей эффективности.
If it is to contribute effectively to global governance and to take up its global responsibility, the United Nations needs to continue its efforts to become more representative and more efficient.

В заключение я хотела бы подтвердить, что мы поддерживаем стремление Германии и Японии стать постоянными членами расширенного Совета Безопасности и выступаем за обеспечение большей представительности Совета за счет включения в его состав развивающихся стран из Южного полушария.
To conclude, I would like to reaffirm our support for the aspiration of Germany and Japan to become permanent members of an enlarged Security Council, and for making the Council more representative by including representatives of developing countries from the southern hemisphere.

Усиление роли Генеральной Ассамблеи и расширение членского состава Совета Безопасности за счет участия развивающихся стран по всем категориям являются важными и необходимыми шагами на пути к демократизации и большей представительности.
The strengthening of the role of the General Assembly and the expansion of the Security Council, with the participation of developing countries in all member categories are important and necessary steps on the road to democratization and greater legitimacy.

Например, Рабочей группе открытого состава необходимо добиться полного соответствия между законным стремлением к большей представительности и столь же настоятельной необходимостью сохранить способность Совета решительно реагировать на неожиданно возникающие сложные проблемы, связанные с международным миром и безопасностью.
For example, the Open-ended Working Group must balance the legitimate desire for greater representation with the equally compelling need to preserve the Council's ability to react decisively to fast-breaking challenges to international peace and security.

Мы надеемся увидеть изменения в нашей Организации, которые позволят сделать больший акцент на значении Генеральной Ассамблеи как главного совещательного и директивного органа и на придании Совету Безопасности большей представительности и транспарентности.
We hope to see changes in our Organization that would place greater emphasis on the importance of the General Assembly as the principal deliberative and decision-making organ and on rendering the Security Council more representative and more transparent.

Такое расширение может быть дополнено новой процедурой, направленной на достижение большей представительности, которая посредством механизма ротации дала бы возможность некоторым из наиболее заинтересованных государств различных регионов, так же, как и тем государствам, которые в течение многих лет ожидают возможности присоединиться к Совету, более регулярно принимать участие в его работе.
This increase could be supplemented with a new procedure aimed at achieving a greater representativeness, which, by means of rotation mechanisms, would enable several of the most interested countries of different regions, as well as those which stand to wait many years before joining the Council, to take part more regularly in its deliberations.

Мексика вновь подчеркивает, что следует не осуществлять реформы за счет расширения устаревших привилегий в Совете Безопасности, таких, как статус постоянного членства или право вето, и отмечает необходимость реформы в целях большей представительности и географического баланса в Совете.
Mexico stresses yet again that the way to achieve reform is not by expanding anachronistic privileges within the Security Council, such as the status of permanent membership or the right of veto, and underscores the need for reform in order to secure better representativeness and geographical balance on the Council.

Прием новых членов позволяет Конференции пользоваться большей представительностью.
The admission of new members enables the Conference to enjoy wider representation.

Достижение договоренности по этому вопросу наделило бы Совет большей представительностью и отражало бы новый, нынешний состав Организации Объединенных Наций.
An agreement on that matter would make the Council more representative and reflect the new, current composition of the United Nations.

Мы воодушевлены усилиями по наделению работы Совета Безопасности большей представительностью, отчетностью и гласностью перед сегодняшним членским составом Организации.
We are encouraged by the efforts to make the work of the Security Council more representative, accountable and transparent vis-à-vis today's membership.

Именно поэтому Совет следует расширить таким образом, чтобы наделить его большей представительностью, сделать более демократичным, повысить его подотчетность и расширить его транспарентность.
That is why the Council should be expanded in a manner that makes it more representative, more democratic, more accountable and more transparent.

Совет должен быть подотчетным всему международному сообществу в целом и должен осуществить наши коллективные чаяния относительно бо́льшей представительности, целесообразности и дееспособности Организации.
The Council must be responsible to the international community at large and must respond to our collective aspirations for a more representative, relevant and effective Organization.

Давайте же прислушаемся к их зову и совместно возьмемся за работу с обновленной решимостью и готовностью наделить эту Организацию большей представительностью и эффективностью.
Let us heed their call, and work together with renewed determination and commitment to make this Organization more representative and much more effective.

В-четвертых, уже пора бы принять решение о расширении Совета с тем, чтобы наделить его большей представительностью и таким образом повысить его авторитет.
Fourthly, it is time now to take decisions on the enlargement of the Council to make it more representative and thereby increase its authority.

Новый многосторонний подход требует создания нового Совета Безопасности, в котором развивающиеся страны обладали бы большей представительностью в обеих категориях членства.
A new multilateralism calls for a new Security Council-- one with greater representation for developing countries in both categories of membership.

Что касается процесса реформы Организации, мы выступаем за расширение возможностей участия и большую представительность.
In connection with the reform process of the Organization, we are in favour of promoting opportunities for participation and increasing representativity.

Неоднократно повторявшейся многими темой был вопрос о реформе Совета Безопасности и необходимости отражения в его составе реалий сегодняшнего дня с тем, чтобы наделить Совет большей представительностью и легитимностью.
The issue of Security Council reform and the need for its composition to reflect the realities of today in order to make the Council more representative and more legitimate was a theme repeated by many.

Рекомендуют в целях урегулирования описанной выше ситуации: i принять меры к созданию правового государства; ii обеспечить большую представительность национальных этнических групп в вооруженных силах, а также эффективный контроль со стороны этих групп посредством создания демократических институтов; iii осуществить в каждой стране общенациональный план реорганизации административных органов и государственных служб с привлечением финансовой помощи таких международных организаций, как Всемирный банк;
Recommend, in order to overcome the situation described above:(i) the establishment of the rule of law;(ii) greater representation of the various components of the nation within the armed forces and effective supervision of the armed forces by the democratic institutions;(iii) a national plan in each country for the reorganization of the administration and public services, supported by financial assistance from international institutions such as the World Bank;

Для того чтобы Организация Объединенных Наций более полно отражала нынешние глобальные реалии и обладала большей представительностью, мы полностью поддерживаем, учитывая их активную роль в глобальных делах, их способность выполнять более сложные и многочисленные обязанности, равно как и в силу имеющихся у них для этого ресурсов, избрание в качестве постоянных членов Совета Безопасности Индии, Японии, Бразилии, Германии и еще двух африканских стран.
For their active role in global affairs and their capacity and resources to shoulder greater responsibilities, reflect present global realities and make the United Nations more representative, we fully support electing India, Japan, Brazil and Germany, plus two African countries, to be permanent Security Council members.

Мы должны обеспечить стабильность и преемственность этому процессу перемен, основывая его на как можно большей транспарентности и представительности.
We must provide stability and continuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity.

При большей сбалансированности и представительности состава Совета Безопасности его работа будет положительнее восприниматься международным сообществом и больше соответствовать ожиданиям людей во всем мире.
A more balanced and representative Security Council would lead to greater international acceptance of the work of the Council and would better meet the expectations of people around the globe.

Однако эти изменения должны обеспечить, чтобы при достижении большей транспарентности и представительности в этом органе они не оказали негативного воздействия на его функционирование и эффективность.
But the changes made must ensure that while achieving greater transparency and representativeness in that body, that do not have a negative impact on its functioning and efficiency.