What is the translation of " INCREASED COMMITMENT " in Russian?

• усиление приверженности
• возросшую приверженность
• укреплении приверженности
• большей приверженности делу

Examples of using Increased commitment in English and their translations into Russian

Promoting increased commitment to road safety among traffic police and drivers;
Содействие росту приверженности к обеспечению безопасности дорожного движения среди работников дорожной полиции и водителей;

These were encouraging signs of the international community's increased commitment to ending this harmful practice.
Все они являются обнадеживающими признаками растущего стремления международного сообщества покончить с этой вредной практикой.

An increased commitment from most stakeholders in 2012 led to a successful end of the Somali transition in 2012.
Активизация усилий со стороны большинства заинтересованных сторон в 2012 году привела к успешному завершению переходного процесса в Сомали в том же году.

Need to stress mental and physical strength, increased commitment, and even a change of priorities in life.
Понадобится напряжение душевных и физических сил, повышенная самоотдача, и даже смена жизненных приоритетов.

Increased commitment to move towards an information society and a knowledge-based economy within the context of the regional plan of action.
Укрепление приверженности делу создания информационного общества и экономики, основанной на знаниях, в контексте регионального плана действий.

Over the years, there has been renewed and increased commitment to the elimination of discrimination against women in Saint Lucia.
С годами возрождалось и крепло стремление ликвидировать дискриминацию в отношении женщин на Сент-Люсии.

It is our hope that those activities signal the final push to our desired goals for 2010 and an increased commitment to achieving MDG 6 by 2015.
Мы надеемся, что эти мероприятия обозначают последний рывок к реализации наших целей, намеченных на 2010 год, и выражение нашей возросшей решимости добиться ЦРДТ 6 к 2015 году.

They require, however, active and increased commitment and cooperation of the political leaders of the Federation partners.
Однако для этого требуются активно проявляющаяся и крепнущая воля и сотрудничество политических лидеров партнеров по Федерации.

Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, and welcoming the increased commitment of States members of the Scientific Committee.
Вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы и приветствуя возросшую приверженность государств-- членов Научного комитета.

The Special Committee welcomes the increased commitment by Member States in providing specialized units to the United Nations standby arrangements system.
Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Funding levels from 44 donor governments were above their recent averages, demonstrating continued support and increased commitment to WFP operations.
Уровни финансирования со стороны 44 правительств- доноров были выше их средних величин за последнее время, что говорит о неизменной поддержке операций ВПП и возросшей приверженности им.

Despite the increased commitment by Governments and other stakeholders, Governments are still not on track to achieve the goals set in the Hyogo Framework for Action.
Несмотря на усиление приверженности правительств и других заинтересованных сторон, правительства еще не в состоянии достичь целей, установленных в Хиогской рамочной программе действий.

Accelerating progress on the Goals for women and girls will require an increased commitment to financing for gender equality, with focus on both social and economic sectors.
Для ускорения процесса достижения целей, касающихся женщин и девочек, необходимо увеличить объем обязательств в отношении финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства с уделением внимания как социальным, так и экономическим секторам.

The increased commitment has been paralleled by growth in bilateral projects with the Overseas Development Administration in developing countries, focusing on 20 of the lowest income countries.
Увеличение обязательств сопровождалось ростом числа двусторонних проектов Управления по развитию заморских территорий в развивающихся странах, главным образом в 20 странах с наименьшим уровнем дохода.

Achievements: There is increased awareness that violence against women and girls is not a private matter, but a human rights violation, and an increased commitment to prevent and combat violence against women and girls.
Достижения: Все глубже осознается тот факт, что насилие в отношении женщин и девочек является не частным вопросом, а проблемой прав человека, и усиливается приверженность делу предотвращения насилия в отношении женщин и девочек и борьбе с ним.

This would require the increased commitment of the international community to helping the continent and global measures to respond effectively and adequately to its needs.
Это потребует от международного сообщества большей приверженности делу оказания помощи этому континенту и принятию глобальных мер с тем, чтобы эффективно и соответствующим образом реагировать на его потребности.

Donor support in 1996 for ICPD implementation presents a mixed picture: several donor countries have shown increased commitment, while for other donors international assistance either stagnated or declined in 1996.
Что касается помощи на цели осуществления МКНР, оказанной донорами в 1996 году, то здесь наблюдается неоднородная картина: у одних стран- доноров объем обязательств возрос, у других- объем международной помощи в 1996 году либо остался прежним, либо сократился.

The past years have witnessed increased commitment by the United Nations system to continue supporting Rwanda in its efforts to meet the challenges that followed the 1994 genocide.
В последние годы отмечалось усиление приверженности системы Организации Объединенных Наций делу дальнейшего оказания поддержки предпринимаемых правительством Руанды усилий по решению проблем, вызванных геноцидом 1994 года.

The secretariat is requested to increase advocacy efforts to advance the objective of the UNCCD and increase its value addition with regard to the SDG framework in order to attract increased commitment at the global level.
Секретариату предлагается активизировать свою информационно- пропагандистскую деятельность в интересах продвижения цели КБОООН и по- вышения ее полезности в контексте ЦУР, с тем чтобы заручиться более широ- кой поддержкой на глобальном уровне.

This could be, for example, by defining their increased commitment to peace-keeping operations or to the financing either of those operations or of the Organization itself.
Это можно было бы сделать, например, путем закрепления за ними большего объема обязательств в отношении операций по поддержанию мира или в отношении финансирования как этих операций, так и самой Организации.

It is my firm belief that, in order to maximize the added value of the Mission for Darfur, and for the Sudan in general, it is essential that the Sudanese authorities show increased commitment in practical terms to providing an enabling environment for UNAMID.
Я твердо убежден, что для того, чтобы добиться максимальной отдачи от Миссии для Дарфура и для Судана в целом, необходимо, чтобы суданские власти в практическом плане проявляли больше приверженности делу создания благоприятных для ЮНАМИД условий.

Tackling these challenges requires an increased commitment by public entities, civil society and the private sector, thereby making cooperation more relevant than ever.
Для решения этих серьезных проблем необходима большая решимость государственных учреждений, гражданского общества и частного сектора, в результате чего сотрудничество приобретает более важное значение, чем когда бы то ни было.

I am proud to note that Latvia ratified the Kyoto Protocol earlier this summer, and I share the hope of Secretary-General Kofi Annan that the recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, will lead to an increased commitment to environmental protection by the countries Members of the United Nations.
Я с гордостью отмечаю, что в начале текущего года Латвия ратифицировала Киотский протокол, и разделяю выраженную Генеральным секретарем Кофи Аннаном надежду на то, что недавно состоявшаяся в Йоханнесбурге Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию приведет к укреплению приверженности государств-- членов Организации Объединенных Наций делу защиты окружающей среды.

The increased commitment in funding for the years 2000 and 2001 should enable greater use to be made of consultants and experts to meet some of the requests received from beneficiary countries.
Увеличение объема обязательств по финансированию на 2000 и 2001 годы должно обеспечить возможность для более широкого использования услуг консультантов и экспертов в целях удовлетворения некоторых из просьб, поступающих от стран- бенефициаров.

The overall quality of projects submitted for approval was a significant improvement over previous years, reflecting an increased commitment of national authorities and broad-based collaboration of United Nations organizations and NGOs.
По сравнению с предыдущими годами значительно улучшилось общее качество проектов, представляемых на утверждение, что отражает повышение ответственности национальных властей и расширение сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.

The second goal in the MYFF reflects an increased commitment to strengthening national capacity in countries to address interactions between population dynamics, sustainable development, and poverty, including the impact of HIV/AIDS.
Вторая цель МРФ отражает возросшую приверженность делу укрепления национального потенциала стран для учета взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой с учетом последствий ВИЧ/ СПИДа.

It was also necessary to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which required increased commitment by developed countries to deploy financial and human resources for accelerating research efforts.
Кроме того, необходимо активизировать научные исследования и разработки в поддержку использования энергии в целях устойчивого развития, что требует повышения обязательств развитых стран в части выделения финансовых и людских ресурсов для активизации таких научно-исследовательских работ.

Without increased commitment to adult literacy, targets for reduction in literacy rates will be unreachable in many countries due to demographic considerations, intergenerational effects and poor-quality schooling.
Если не активизировать усилия по борьбе с неграмотностью среди взрослого населения, то во многих странах цели по сокращению неграмотности не будут достигнуты вследствие демографических факторов, влияния одного поколения на другое и низкого качества школьного образования;

Several speakers pointed out the tremendous burdens faced by host countries and encouraged increased commitment and international burden sharing on the part of the international community, including assistance in capacity building.
Несколько ораторов отметили, какое огромное бремя ложится на принимающие страны, и призвали расширить приверженность и практическую реализацию принципа международного распределения бремени со стороны международного сообщества, включая помощь в области укрепления потенциала.

Increased commitment by Governments, parliamentarians, non-governmental organizations, and other stakeholders has resulted in some good progress-- although still limited-- in implementing disaster risk reduction in many parts of the world.
Усиление приверженности правительств, парламентариев, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон позволило достичь определенного прогресса-- пусть даже и ограниченного-- в осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий во многих регионах мира.