Examples of using Increased commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Increased commitment in the fields of education, training and health;
Added to this, there has been an increased commitment by lovers of music for the coming generations.
Hinzu kommt ein verstärktes Engagement für kommende Generationen von Musikfreunden.If increased commitments are taken on for Eastern Europe, that must be by way of an addition to the Community budget.
Wenn die Gemeinschaft ein verstaerktes Engagement in Osteuropa eingehen soll, so muessen hierfuer zusaetzliche Haushaltsmittel bereitgestellt werden.Songwon announces a new strategic approach and increased commitment to the Polymer Industry.
Songwon kündigt seine neue strategische Vorgehensweise und ein verstärktes Engagement in der Polymerindustrie an.Switzerland's increased commitment in the field of international health and combatting AIDS is sorely needed.
Ein verstärktes Engagement der Schweiz in Sache internationaler Gesundheit und Aidsbekämpfung ist bitter nötig.The primary reason for this during the period under review was an increased commitment in working capital of EUR -63.1 million previous year.
Der wesentliche Grund war im Berichtszeitraum die verstärkte Mittelbindung im Working Capital in Höhe von -63,1 Mio. EUR Vorjahr.Maas welcomed the increased commitment on the part of the Angolan Government and reiterated his interest in a closer dialogue on regional issues.
Maas begrüßte das verstärkte Engagement der angolanischen Regierung und bekräftigte seinerseits das Interesse an einem engeren Austausch zu regionalen Themen.The goal of the KSB Group strategy is to achieve sustainable, profitable growth, with increased commitment in particularly promising business lines.
Ziel der KSB-Konzernstrategie ist ein nachhaltig profitables Wachstum, das mit dem verstärkten Engagement in besonders aussichtsreichen Geschäftsfeldern einhergeht.Explained:“The reason for our increased commitment to mediation is that we have had extremely positive experiences to the benefit of our customers with this form of out-of-court dispute settlement.
Rechtsschutz erläutert:„Grund für unser verstärktes Engagement in der Mediation ist, dass wir mit dieser Form der außergerichtlichen Konfliktbeilegung außerordentlich positive Erfahrungen im Sinne unserer Kunden gemacht haben.Main growth drivers included the strong demand for Bizerba's weighing, slicing and labelingsolutions as well as focused acquisitions and the company's increased commitment in global growth markets.
Wesentliche Treiber für das Umsatzwachstum waren die hohe Nachfrage nach Wäge-, Schneide-und Auszeichnungslösungen von Bizerba sowie gezielte Akquisitionen und ein verstärktes Engagement in globalen Wachstumsmärkten.Swiss Youth Barometer 2016: Increased commitment and willingness to take risks in uncertain times.
PDF Schlussbericht Schweiz 2016: Erhöhtes Engagement und Risikobereitschaft in unsicheren Zeiten.Here I would mention the specific fiscal agreementsreached with Italy and the United States of America, reflecting the increased commitment of the Holy See to greater transparency in economic matters.
Besonders möchte ich hier die spezifischen steuerlichen Vereinbarungen erwähnen,die mit Italien und den Vereinigten Staaten von Amerika unterschrieben wurden und die das verstärkte Engagement des Heiligen Stuhls für eine umfassendere Transparenz in wirtschaftlichen Angelegenheiten bezeugen.In the medium term, companies will benefit from the increased commitment of employees of all racial and ethnic origins and from increased competitiveness flowing from an improved use of resources see above.
Mittelfristig gesehen werden die Unternehmen von dem höheren Engagement ihrer Beschäftigten- ohne Unterschied der Rasse und der ethnischen Herkunft- und von der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit infolge einer besseren Ressourcennutzung(siehe oben) profitieren.Besides the personal recognition of the extraordinary achievements of our trainee,we also see a confirmation of our increased commitment to the area of company training with the honour," said Niclas von Seidlitz from the LUKAD Holding GmbH.
Neben der persönlichen Anerkennung der außerordentlichen Leistungen unseresAuszubildenden sehen wir in der Auszeichnung auch eine Bestätigung unseres gesteigerten Engagements auf dem Gebiet der betrieblichen Ausbildung." so Niclas von Seidlitz von der LUKAD Holding GmbH.In the Grants Committee meeting it became clear that the DFG's increased commitment to promoting equal opportunities in science has already been put into practice. All those involved- from the applicants and the reviewers to the members of the Grants Committee- are increasingly aware of this issue and consider it important to implement concrete measures.
In der Sitzung des Bewilligungsausschusses wurde deutlich, dass das verstärkte Engagement der DFG für die Förderung der Chancengleichheit in der Wissenschaft bereits in der Praxis angekommen ist: Alle Beteiligten- von den Antragstellenden über die Gutachterinnen und Gutachter bis zu den Mitgliedern des Bewilligungsausschusses- sind zunehmend für dieses Thema sensibilisiert und legen Wert auf die Umsetzung konkreter Maßnahmen.The objective of the initiative is to make it easier for companies tooffer financial participation schemes and thus to benefit from the increased commitment of their workforce to the business, whilst giving individual workers a share in the resultant productivity gains.
Mit der Initiative soll es den Unternehmen leichter gemacht werden,ihren Arbeitnehmern eine finanzielle Beteiligung zu bieten und damit selbst vom stärkeren Engagement ihrer Beschäftigten zu profitieren, während diese Anteil haben am Produktivitätszuwachs.Motan-colortronic enters the Brazilian plastics market with increased commitment After good growth in the Brazilian market over the past several years, motan-colortronic customers can count on continued support in future by a strong sales and service team.
Motan-colortronic geht mit verstärktem Engagement in den brasilianischen Kunststoffmarkt Just-in-time nach guten Zuwächsen in den letzten Jahren im brasilianischen Markt werden die montan-colortronic Kunden in Zukunft durch ein starkes Vertriebs- und Service-Team, direkt und kundennah betreut.In the medium term, businesses will benefit from the increased commitment of workers and the gain in competitiveness resulting from better use of resources.
Mittelfristig gesehen werden die Unternehmen von dem höheren Engagement ihrer Beschäftigten und von der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit infolge einer besseren Ressourcennutzung profitieren.The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Die Strukturschwächen, mit denen Grönland konfrontiert wird, erfordern ein verstärktes Engagement der nationalen Behörden bei der Formulierung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen.Luisi characterized the programmatic focus of his music directorship as an increased commitment to the rather neglected music of Schumann and Mendelssohn, as well as that of Franz Schmidt, whose Book with Seven Seals and entire symphonic oeuvre have been performed.
Als programmatische Schwerpunkte seiner Chefdirigentenzeit bezeichnete Luisi den verstärkten Einsatz für die eher vernachlässigte Musik Schumanns und Mendelssohns und jene von Franz Schmidt, dessen Buch mit sieben Siegeln- neben dem gesamten symphonischen Werk- zur Aufführung gelangte.The explanation is partly peoples' increasing commitment to environmental issues.
Die Erklärung liegt teilweise im zunehmenden Engagement der Menschen für Umweltfragen.Avoid exits, increase commitment and conversions.
Ausstiege verringern, Engagement erhöhen und Conversions steigern.These priorities call for considerable effort by the EESC and increasing commitment from its members.
Diese Prioritäten machen große Anstrengungen des EWSA und ein verstärktes Engagement seiner Mitglieder erforderlich.SMEs had demonstrated increasing commitment to this, which showed that it was necessary to be able to use the Horizon 2020 programme as a kind of lever.
Im Bereich KMU sei ein wachsendes Engagement beobachtet worden, wodurch deutlich werde, dass das Programm Horizont 2020 über eine Art Hebelwirkung verfügt.The increasing commitment of the Commission results in a substantial range of programmes, which are different in focus and usually based on various definitions of the issues.
Das zunehmende Engagement der Kommission führt zu einer beachtlichen Bandbreite an Programmen mit unterschiedlichen Schwerpunkten, denen in der Regel voneinander abweichende Definitionen der Themen zugrunde liegen.The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
Das zunehmende Engagement der Kommission und des Rates führt zu einer beachtlichen Bandbreite an Programmen.Your rapporteur was therefore instructed to draw up a draft amendment increasing commitments but not payments.
Ihr Berichterstatter wurde daher beauftragt, einen Abänderungsentwurf zur Erhöhung der Verpflichtungen, jedoch nicht The 2017 UTZ Statistics Report on the UTZ coffee program reveals abuoyant sustainable coffee market driven by increasing commitments from European retailers.
Unser aktueller Bericht zum UTZ-Kaffeeprogramm belegt einen florierenden Markt für nachhaltigen Kaffee-getrieben vom wachsenden Engagement europäischer Händler.We have noted a great and increasing commitment and feeling of ownership of the project on the part of the African host universities(e.g. creating additional lecturer posts at the respective centre, providing further buildings);
Wir verzeichnen ein zunehmendes Commitment der gastgebenden afrikanischen Universitäten(z.B. Einrichtung von zusätzlichen Dozentenstellen für die Lehre am Zentrum, Bereitstellung weiterer Gebäude); Sie zeichnen sich durch motiviertes Management auf der afrikanischen Seite der Partnerschaft aus;In addition, while there are more likely to leave the gym routine when you're inconsistent in this regard and solo practices activity,share a hobby increases commitment and motivation for that purpose.
Außerdem, während es wahrscheinlicher, die Fitness-Studio-Routine zu verlassen, wenn Sie in dieser Hinsicht und Solo-Praktiken Tätigkeit unvereinbar sind,teilen sich ein Hobby erhöht Engagement und die Motivation für diesen Zweck.
