What is the translation of " COUNTERTRADE COMMITMENT " in Russian?

• обязательство по встречной торговле
• обязательства по встречной торговле

Examples of using Countertrade commitment in English and their translations into Russian

The term countertrade commitment is explained in chapter I, paragraph 25.
Термин" обязательство по встречной торговле" разъясняется в главе I, пункт 25.

This contracting approach raises a limited number of issues since it does not involve a countertrade commitment.
При использовании этого договорного подхода количество возникающих вопросов ограничено, поскольку он не связан с обязательством по встречной торговле.

Sometimes, however, the countertrade commitment is quantified by reference to a specific quantity of a given type of goods.
В некоторых случаях, однако, обязательство по встречной торговле выражается путем указания определенного количества товаров конкретного вида.

It should be noted that a mere agreement on negotiating procedures would not constitute a finn countertrade commitment.
Следует отметить, что простое достижение соглашения о процедурах переговоров не будет представлять собой твердого обязательства по встречной торговле.

The parties may agree that the exporter is to fulfil the countertrade commitment by purchasing goods from persons other than the importer.
Стороны могут договориться о том, что экспортер обязан исполнить обязательство по встречной торговле путем закупки товаров у каких-либо других лиц, помимо импортера.

This approach has the advantage that the amount of the guarantee could be calculated as a percentage of the then outstanding countertrade commitment.
Преимущество такого подхода состоит в том, что сумма гарантии может быть рассчитана в виде определенного процента от еще не исполненного обязательства по встречной торговле.

Even if negotiating procedures are combined with a finn countertrade commitment, such procedures alone do not ensure that negotiations will be successful.
Даже если процедуры переговоров увязываются с твердым обязательством по встречной торговле, одних таких процедур недостаточно для обеспечения успешного завершения переговоров.

Such a provision would assure the importer of not being bound under the export contract before issuance of a guarantee to support the countertrade commitment.
Такое положение освобождает импортера от ответственности в соответствии с экспортным контрактом до выдачи гарантии в обеспечение обязательства по встречной торговле.

A countertrade commitment is an undertaking to conclude a future contract or a series of supply contracts in one or in both directions paragraph 1.
Краткое содержание Обязательство по встречной торговле представляет собой обязательство заключить в будущем контракт или ряд контрактов на поставку в одном или обоих направлениях пункт 1.

Such restrictions on origin and source are particularly likely to be encountered when the party requiring a countertrade commitment is a governmental entity.
Вероятность наличия таких ограничений на происхождение и источник поставки товаров особенно велика в том случае, когда стороной, требующей принятия обязательства по встречной торговле, является правительственное учреждение.

A countertrade commitment, a commitment to conclude a future contract, is an essential feature present in two types of countertrade transactions.
Обязательство по встречной торговле- обязательство заключить в будущем контракт- является важнейшей характерной особенностью двух видов встречных торговых сделок.

The party engaging the third party, on the other hand, may be interested in being able to terminate the engagement of the third party in the event that the countertrade commitment is terminated.
Сторона, привлекающая третью сторону, может быть заинтересована в том, чтобы иметь возможность прекратить участие третьей стороны в случае прекращения обязательства по встречной торговле.

The degree to which the countertrade commitment is definite depends on the amount of detail contained in the countertrade agreement concerning the terms of the future contracts.
Степень, в которой обязательство по встречной торговле является окончательным, зависит от степени детализации соглашения о встречной торговле применительно к условиям будущих контрактов.

Without a provision to this effect, it cannot be assumed that payment under the guarantee would free the principal from the countertrade commitment or from liability for damages.
В отсутствие соответствующего положения нельзя утверждать, что платеж в соответствии с гарантией освобождает принципала от обязательства по встречной торговле или от ответственности за возмещение убытков.

Sometimes a guarantee supports the countertrade commitment by way of securing payment under a liquidated damages or penalty clause covering the countertrade commitment..
В некоторых случаях гарантия обеспечивает обязательство по встречной торговле за счет гарантирования платежа в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке в отношении обязательства по встречной торговле..

In many cases the exporter is primarily interested in the conclusion of the export contract, and the countertrade commitment results primarily from a desire to secure the export contract.
Во многих случаях экспортер заинтересован главным образом в заключении контракта на экспорт и обязательство по встречной торговле обусловлено главным образом желанием заключить экспортный контракт.

The purpose of such a provision would be to ensure that exempting impediments of a limited duration would not release the parties from the countertrade commitment.
Цель подобного положения состоит в том, чтобы обеспечить условия, при которых освобождающие от ответственности препятствия с ограниченным сроком действия не будут освобождать стороны от обязательства по встречной торговле.

It may be agreed that the beneficiary would be permitted to regard the countertrade commitment as breached and to claim payment under a liquidated damages or penalty clause.
Можно согласовать, что в этом случае бенефициар будет иметь право считать обязательство по встречной торговле нарушенным и потребовать платежа в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках и штрафной неустойке.

This chapter focuses on guarantees(also referred to in practice as"bonds" or"indemnities") in a countertrade transaction supporting the countertrade commitment.
В настоящей главе особое внимание уделяется гарантиям( именуемым также в практической деятельности" поручительством" или" обеспечением") во встречной торговой сделке, которые обеспечивают обязательства по встречной торговле.

The purpose of such a provision is to resolve questions of liability for a failure to fulfil the countertrade commitment within a reasonable period of time following the expiry of the fulfilment period.
Цель такого положения состоит в том, чтобы решить вопрос об ответственности за неисполнение обязательства по встречной торговле в течение разумного периода времени после истечения срока исполнения.

The parties may wish to include in such a stipulation the obligation to engage in negotiations aimed at modifying the countertrade agreement in order to preserve the countertrade commitment.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в этом положении обязанность вступать в переговоры в целях пересмотра соглашения о встречной торговле для сохранения обязательства по встречной торговле.

The countertrade agreement may provide that purchases are to be credited towards fulfilment of the countertrade commitment at different rates depending upon the type of goods purchased.
В соглашении о встречной торговле может быть предусмотрено, что закупки должны засчитываться в счет исполнения обязательства по встречной торговле по различным ставкам в зависимости от вида закупаемых товаров.

The parties may agree that, if the supply contract is not performed due to a reason imputable to one party, the amount of the unperformed contract could, at the option of the other party, be reinstated in the countertrade commitment.
Стороны могут договориться о том, что, если контракт на поставку не исполняется по вине одной из сторон, сумма неисполнения контракта может быть, по желанию другой стороны, вновь включена в обязательство по встречной торговле.

Remedies to be considered are the release of a party from the countertrade commitment(paragrapbs 6-10) or monetary compensation, in particular in the form of liquidated damages or a penalty paragraphs 11 and 12.
В числе средств правовой защиты можно рассмотреть такие, как освобождение одной из сторон от обязательства по встречной торговле( пункты 6- 10) или денежная компенсация, в частности, в форме заранее оцененных убытков или штрафной неустойки пункты 11 и 12.

Such documentary requirements should be in line with the provisions in the countertrade agreement concerning the stage when the countertrade commitment is deemed fulfilled see above, paragraphs 7-9.
Такие документарные требования должны соответствовать положениям соглашения о встречной торговле, касающимся той стадии, на которой обязательство по встречной торговле считается исполненным см. выше, пункты 7- 9.

In order for the countertrade commitment to be meaningful, it is particularly important that the countertrade agreement be as specific as possible as to the type, quality and quantity of the countertrade goods.
Для того чтобы обязательство по встречной торговле имело реальный характер, исключительно важно, чтобы соглашение о встречной торговле было максимально конкретным в том, что касается вида, качества и количества товаров для встречной торговли..

The transfer of the fulfilment credit to a third party would entitle that third party to sell goods to the party who originally granted the fulfilment credit and to reduce any countertrade commitment by the amount of the transferred fulfilment credit.
Перевод зачета исполнения третьей стороне дает этой третьей стороне право продать товар той стороне, которая первоначально осуществила зачет исполнения, и уменьшить любое обязательство по встречной торговле на сумму переведенного зачета исполнения.

The primary purpose of the countertrade agreement in such cases is, in addition to stating the countertrade commitment, to outline the terms of the future contract and to establish procedures for concluding and carrying out supply contracts.
Основная цель соглашения о встречной торговле в таких случаях состоит в том, чтобы, помимо закрепления обязательства по встречной торговле, определить в общем виде условия будущего контракта и установить процедуру заключения и исполнения контрактов на поставку.

When the countertrade commitment is expressed in terms of the number of units to be purchased, the parties may wish to stipulate a minimum monetary amount so that, in the event of a drop in the unit price, additional units would have to be purchased.
Если обязательство по встречной торговле устанавливается с точки зрения количества единиц товара, подлежащего закупке, то стороны, возможно, пожелают оговорить минимальную денежную сумму, с тем чтобы в случае снижения цены за единицу товара были бы сделаны дополнительные закупки.

A party may be entitled, in accordance with legal rules generally applicable to the breach of a contractual obligation, to be released from the countertrade commitment if the other party fails to take the action necessary for the fulfilment of the commitment..
В соответствии с правовыми нормами, применимыми в целом к нарушению договорного обязательства, одна из сторон может иметь право на освобождение от обязательства по встречной торговле в случае, если другая сторона не принимает необходимых мер для исполнения своего обязательства..