What is the translation of " THEIR CONCERN " in Russian?

• свою обеспокоенность
• свою озабоченность
• их забота
• выразили обеспокоенность в связи
• свою заинтересованность
• выразили озабоченность в связи
• они обеспокоены
• свое беспокойство
• свое опасение
• своей обеспокоенности
• их заботу

Examples of using Their concern in English and their translations into Russian

Their concern was obvious.
Их озабоченность была очевидна.

It's very touching, their concern for my health.
Так трогательно их беспокойство о моем здоровье.

Their concern- that the learning process was affordable and fun.
Их забота- чтобы учебный процесс был доступным и увлекательным.

Council members expressed their concern about the situation.
Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этой ситуации.

Idelle… please let the girls know I understand their concern.
Иделль… пожалуйста, скажи девочкам что я понимаю их обеспокоенность.

Many experts have underlined their concern at this troubling fact.
Многие эксперты подчеркнули свою обеспокоенность в связи с этим тревожным явлением.

There are some Russian airlines that have expressed their concern.
Есть российские авиакомпании, которые выражали свою озабоченность.

(39) Express their concern over the problem of refugees and displaced persons;
(…)( 39) выражают свою озабоченность в отношении проблемы беженцев и перемещенных лиц.

Representatives of transnational corporations about their concern for ethics and reality several.
Представителей транснациональных корпораций об их озабоченности этикой и.

Their concern was that Alexander's heirs from such a marriage would be half barbarian Sogdians.
Их забота была что наследники Александр от такого замужества будут половинным варваром Sogdians.

The Ministers reiterated their concern over the situation in Tajikistan.
Министры вновь заявили о своей озабоченности в связи с положением в Таджикистане.

President Atifete Jahjaga and other government official expressed their concern.
Президент Атифете Яхьяга и другие правительственные чиновники выразили свою обеспокоенность.

The Special Rapporteurs expressed their concern about the security of Jenny Wild.
Специальные докладчики выражают свою озабоченность по поводу безопасности Джинни Уайлд.

The Forex Market and other markets have already started to show their concern on Monday.
Рынок Forex и другие рынки у, же в понедельник начали показывать свою обеспокоенность.

Members of the Council expressed their concern and called for the start of a political dialogue.
Члены Совета выразили свою озабоченность и призвали к началу политического диалога.

For the first time, celebrities openly demonstrate their concern for the HIV/AIDS problem.
Впервые известные люди так открыто демонстрируют свое неравнодушие к проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Reiterated their concern about the possible threat to the region from criminal activities;
Вновь заявили о своей обеспокоенности в связи с возможной угрозой региону, исходящей от преступной деятельности;

Specific groups, particularly religious ones, had expressed their concern in that connection.
Конкретные группы, в особенности религиозные, выразили свою озабоченность в этой связи.

The Group members voiced their concern, feeling that their work was not being appreciated.
Члены Группы выразили свою обеспокоенность, чувствуя, что их работа не получает должной оценки.

The representatives of CEFIC and FIATA also expressed their concern with regard to the new provisions.
Представители ЕСФХП и ФИАТА также выразили свою обеспокоенность в связи с этими новыми положениями.

They expressed their concern at the economic stagnation and the repeated political crises in the region.
Они выразили свою озабоченность экономическим застоем и повторяющимися политическими кризисами в регионе.

Some delegates considered that the provisions proposed were not adequate and expressed their concern, particularly with regard to how such tanks stood up to overturning.
Некоторые делегаты высказали мнение о том, что предложенные положения являются недостаточными, и выразили свои опасения, в частности, по поводу поведения этих цистерн при опрокидывании.

They also stressed their concern about the potential environmental impacts of ocean fertilization.
Они подчеркнули также свою озабоченность по поводу потенциального воздействия на окружающую среду удобрения океана.

Those Georgian entrepreneurs who did not have experience in economic relations with Abkhaz expressed their concern over unequal starting positions with regard to up-to-date information on the other side.
Те грузинские предприниматели, которые не имели опыта экономических отношений с абхазцами, выражали свое опасение неравными стартовыми позициями в отношении новейшей информации о другой стороне.

The Ministers reiterated their concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea.
Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с продолжающейся перевозкой опасных отходов через акваторию Карибского моря.

Respect for tradition, together with the use of innovative approaches, the high level of professionalism of the staff, their concern and sympathy, all this allows the first year of"Anubis" is a leading funeral services of Ukraine.
Уважение к традициям совместно с использованием инновационных подходов, высокий уровень профессионализма сотрудников, их забота и отзывчивость, все это позволяет уже не первый год компании« Анубис» занимать лидирующие позиции среди ритуальных служб Украины.

Members expressed their concern on the issue, but felt that any solutions would require more information.
Члены Комитета выразили свою озабоченность этой проблемой, но пришли к выводу, что для принятия каких-либо решений потребуется дополнительная информация.

They have on numerous occasions voiced their concern about this issue to the General Assembly.
Они неоднократно выражали свою озабоченность по этому поводу, обращаясь к Генеральной Ассамблее.

The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет собой торговля человеческими органами, и возрастающим участием организованных преступных групп в этой преступной деятельности и договорились координировать свои усилия в борьбе с преступлениями подобного рода.

By adopting a law that supports controlled use ofchrysotile, the regulatory authorities in the variouscountries demonstrate their concern for protectingthe health and safety of workers, while ensuring thatdurable, inexpensive and completely safe productsare available to consumers.
Принятием закона, поддерживающим контролируемое использование хризотила, регулирующие власти в разных странах демонстрируют свое беспокойство о защите здоровья и безопасности рабочих, при обеспечении потребителей долговечной, недорогой и абсолютно безопасной продукцией.