What is the translation of " INCLUDING GUIDELINES " in Russian?

• включая руководящие принципы
• включая руководящие указания
• включая руководства
• включая руководящие положения
• включая руководство
• включая рекомендации

Examples of using Including guidelines in English and their translations into Russian

Including guidelines.
Включая руководящие положения.

Methods of work of the Committee, including guidelines for periodic reports.
Методы работы Комитета, включая руководящие принципы для периодических докладов.

Assists in the preparation and maintenance of risk management policy documents including guidelines.
Оказывает содействие в подготовке и ведении документов о политике управления рисками, включая руководящие принципы.

Dissemination of statistics, including guidelines for dissemination via the Internet;
Распространение статистических данных, включая руководящие принципы распространения данных через Интернет;

Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session, including guidelines and.
Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, включая руководящие принципы.

The output will be a report including guidelines on global production which should.
Результатом работы явится доклад, содержащий руководящие принципы в отношении глобального производства, в котором следует.

The High-level Committee on Programmes introduced new rules of procedure in July 2008, including guidelines on documentation management.
В июле 2008 года Комитет высокого уровня по программам внедрил новые правила процедуры, включая руководящие указания относительно управления документацией.

Reference methods and guidelines, including guidelines for monitoring land-based sources of marine pollution.
Справочные методы и руководящие принципы, включая руководящие принципы мониторинга загрязнения морской среды из наземных источников.

Entrusted IWAC with the task of keeping the inventory up to date, including guidelines developed in Russian;
Поручило МЦОВ обновлять перечень, в том числе руководящие принципы, разработанные на русском языке;

Many of the policy instruments, including guidelines, standards and codes, have been developed with the important participation of industry and insurance associations.
Многие политические документы, включая руководства, стандарты и кодексы, были разработаны при важном участии отраслевых и страховых ассоциаций.

Issues relating to national communications and national reports, including guidelines, assessments and reviews.
Проблемы, связанные с национальными сообщениями и национальными докладами, включая руководящие принципы, оценки и обзоры.

So far, four policy documents including guidelines to ECE Governments have been adopted, and at least three others are expected to be finalized in 1995.
На настоящий момент утверждены четыре директивных документа, в том числе руководящие указания правительствам стран ЕЭК, и, как ожидается, в 1995 году будут закончены по крайней мере еще три других документа.

Cuba noted policies adopted through a plan of action for 2010- 2014, including guidelines in support of initiatives to empower women.
Куба отметила стратегии, утвержденные в плане действий на 2010- 2014 годы, включая руководящие принципы в поддержку инициатив по расширению возможностей женщин.

Tools, including guidelines and manuals, developed by United Nations entities, as well as IOM, provide guidance in the provision of services at the national level.
Инструменты, включая руководящие положения и пособия, разработанные подразделениями Организации Объединенных Наций, и также МОМ, обеспечивают руководство в деле оказания услуг на национальном уровне.

The conclusions drawn from this process, including guidelines and principles, will be published by the end of 2008.
Заключения, сделанные в ходе этого процесса, включая руководящие принципы, будут обнародованы к концу 2008 года.

Issue various publications annually on training issues for military and civilian police personnel, including guidelines and manuals;
Издание ежегодно различных публикаций по вопросам профессиональной подготовки военного и гражданского полицейского персонала, включая руководящие принципы и пособия;

This applies to standard-setting for the community, including guidelines for the management of resources and judicial matters.
Это связано с установлением стандартов для общины, включая руководящие принципы управления ресурсами и разрешения судебных дел.

International arrangements and agreements relating to foreign direct investment and transnational corporations, including guidelines and other instruments.
Международные договоренности и соглашения по вопросам прямых иностранных инвестиций и транснациональных корпораций, включая руководящие принципы и другие документы.

Develop a training and knowledge transfer strategy, including guidelines with real examples drawn from national statistical offices working in different environments.
Разработает стратегию подготовки кадров и передачи знаний, включая руководство с конкретными примерами из опыта национальных статистических управлений, работающих в различных условиях.

At least 70 UNICEF offices are supporting Governments in developing comprehensive policies, including guidelines on HIV and infant feeding.
По меньшей мере 70 отделений ЮНИСЕФ помогают правительствам разрабатывать всеобъемлющую политику в этой области, включая руководящие принципы в отношении ВИЧ и кормления младенцев.

Conclusions and recommendations, including guidelines, to guarantee vulnerable persons the right to nondiscrimination and respect for their basic rights in the criminal justice system.
Выводы и рекомендации, включая руководящие принципы, направленные на обеспечение уязвимым лицам права на недискриминацию и уважение основополагающих прав в системе уголовного правосудия.

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a core.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов.

Ii. Process for the ongoing review of information, including guidelines for the preparation and periodicity of communications, and operational procedures for transmission, distribution and translation;
Ii процесс постоянного обзора информации, включая руководящие указания для подготовки и периодичности сообщений, и оперативные процедуры для передачи, распределения и перевода;

Developing and implementing appropriate, sustainable, and effective laboratory safety and security measures, including guidelines, training materials and resources;
Разработки и внедрения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защиты, включая руководящие положения, учебные материалы и ресурсы;

The availability of gender mainstreaming tools, including guidelines, checklists and manuals, as well as guidance for conducting gender impact assessments.
Более широкое распространение получили средства учета гендерной проблематики, включая руководящие принципы, перечни рекомендуемых мер и учебные пособия, а также ориентиры, посвященные проведению оценок гендерного воздействия.

A set of principles could be drawn up to set out how the objectives of Article IV of the GATS could be achieved in practice, including guidelines for foreign enterprises.
Возможную разработку комплекса принципов, предусматривающих пути практической реализации целей статьи IV ГАТС, включая руководящие положения для иностранных предприятий.

Improved guidance and support for managers will be provided, including guidelines on how to evaluate staff fairly and to introduce a culture of recognition.
Будут усовершенствованы методические указания и система поддержки для руководителей, в том числе руководящие указания по обеспечению более справедливой оценки работы сотрудников и внедрению культуры признания служебных заслуг.

To take all necessary measures to ensure the full implementation of existing regional and subregional agreements, including guidelines and standards, as appropriate.
Принимать все необходимые меры к обеспечению полного осуществления, сообразно обстоятельствам, существующих региональных и субрегиональных соглашений, включая руководящие принципы и стандарты.

To address these issues, a National Criminal Policy, including guidelines for prosecutors, is currently being finalized, with assistance from BNUB/OHCHR and bilateral partners.
Решить эти проблемы призвана национальная стратегия в области уголовного правосудия, содержащая инструкции для обвинителей, работа над которой, начатая при содействии ОООНБ и УВКПЧ и двусторонних партнеров, близится к завершению.

The Group and Bank have policies and procedures for the management of credit exposures(both for statement of financial position and commitment and contingency exposures), including guidelines to limit portfolio concentration.
Концерн и Банк имеют методы и процедуры по управлению кредитным риском( как для балансовых, так и для забалансовых( условных) обязательств), включая руководство по ограничению концентрации портфеля.