What is the translation of " INCLUDING THE DEVELOPMENT OF GUIDELINES " in Russian?

• включая разработку руководящих принципов

Examples of using Including the development of guidelines in English and their translations into Russian

Delete the phrase"including the development of guidelines on gender issues" in the first sentence, and delete the two sentences that follow;
Исключить формулировку<< включая разработку руководящих принципов по гендерным вопросам>> в первом предложении и исключить два следующих предложения.

The programme will continue to pursue its activities related to gender mainstreaming, including the development of guidelines on gender issues.
В рамках программы будет продолжаться осуществление видов деятельности, связанных с обеспечением учета гендерной проблематики в основных видах деятельности, включая разработку руководящих принципов по гендерным вопросам.

The Conference approved the proposed follow-up actions, including the development of guidelines on improving statistical literacy by the Steering Group on Statistical Dissemination and Communication.
Конференция одобрила предложенные последующие действия, включая разработку руководящих принципов по повышению статистической грамотности Руководящей группой по распространению и передаче статистических данных.

Conduct of 12 meetings with State and civil society actors on enhancing child protection policies and mechanisms, including the development of guidelines on child justice.
Проведение 12 совещаний с представителями государственных структур и гражданского общества по вопросам совершенствования стратегий и механизмов защиты детей, включая разработку руководящих принципов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Activities will be implemented at the subregional level as well, including the development of guidelines for national sustainable consumption and production indicators in South Asian countries.
Будут проводиться мероприятия и на субрегиональном уровне, включая разработку руководящих принципов по национальным показателям устойчивого потребления и производства в странах Южной Азии.

Ms. Odaba-Mosoti(Kenya) commended the work of ICRC and in particular its efforts to consolidate a legal reading of the complex questions bound up with the fight against terrorism, including the development of guidelines on the detention of persons.
Г-жа Одаба- Мосоти( Кения) одобряет работу МККК и, в частности, его усилия по систематизации юридического толкования сложных вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, включая разработку руководящих принципов, касающихся содержания лиц под стражей.

The secretariat plans to work with governments and industry to explore effective measures, including the development of guidelines, for formulating national logistics policy and promoting inter-ministerial coordination.
Секретариат планирует сотрудничать с правительствами и промышленностью с целью изучения эффективных мер, в том числе разработки руководящих указаний для формулирования национальной политики в области логистики и содействия координации работы различных министерств.

UNHCR and its partners continued to implement Executive Committee Conclusion No. 107(LVIII) on Children at Risk and the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children, including the development of guidelines on child protection in emergencies.
УВКБ и его партнеры продолжали претворять в жизнь Заключение№ 107( LVIII) Исполнительного комитета по вопросу о детях в зоне риска и рекомендации, вынесенные по результатам организованного Генеральным секретарем Исследования по вопросу о насилии в отношении детей, включая разработку руководящих принципов в отношении защиты детей в чрезвычайных ситуациях.

It has pointed out to the relevant departments of the Secretariat the need for a coordinated approach, including the development of guidelines, in order to systemically enhance the cooperation between the relevant peacekeeping missions and the Panel.
Она указывала соответствующим департаментам Секретариата на необходимость применения согласованного подхода, включая разработку руководящих принципов, в целях систематического укрепления сотрудничества между соответствующими миротворческими миссиями и Группой.

Further requests the secretariat to make available indicator values derived from global datasets through pre-populated performance review and assessment of implementation system forms for those indicators for which global datasets are available, including the development of guidelines and standardized methodologies for the Parties;
Просит далее секретариат предоставлять по тем показателям, по которым имеются глобальные наборы данных, их значения, извлеченные из таких наборов данных, с помощью предварительно заполненных форм, используемых в Системе обзора результативности и оценки осуществления, обеспечив, в частности, разработку руководящих принципов и стандартизированных методологий для Сторон;

UNICEF continued to strengthen the alignment of audit criteria to organizational performance, including the development of guidelines for information technology management, quality assessment of country office annual reports and auditing of UNICEF involvement in United Nations common services.
ЮНИСЕФ попрежнему стремился привести критерии оценки в соответствие с организационными показателями, включая разработку руководящих принципов в отношении управления информационными технологиями, оценку качества годовых докладов страновых отделений и ревизию участия ЮНИСЕФ в общих службах Организации Объединенных Наций.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued promoting the universal ratification of the United Nations Firearms Protocol and provided legislative and technical assistance to States seeking to ratify and implement it, including the development of guidelines to assist Member States with the implementation of the control measures outlined in the Protocol.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало принимать меры для содействия универсальной ратификации Протокола Организации Объединенных Наций об огнестрельном оружии, а также оказывает законодательную и техническую поддержку государствам, стремящимся ратифицировать и осуществлять его, включая разработку руководящих принципов для оказания помощи государствам- членам в деле осуществления мер по контролю, предусмотренных в Протоколе.

The WHO Global Malaria Programme has decided to put a renewed focus on malaria elimination, including the development of guidelines for national malaria elimination programmes, the provision of technical and operational support to countries in the near-elimination phase, and the setting up mechanisms for official certification.
Глобальная программа ВОЗ по борьбе с малярией постановила уделять повышенное внимание искоренению малярии, включая разработку руководящих принципов для национальных программ по искоренению малярии, оказание технической и оперативной поддержки странам, находящимся на пути к полному искоренению, а также создание механизмов для официального сертифицирования.

At the 29th IAPWG meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group held in May 2004, United Nations organizations, including the United Nations Secretariat, through its Procurement Division, agreed to create a standing working group to coordinate activities related to business seminars in the United Nations system, including the development of guidelines, the consideration and prioritization of requests and the coordination of representation.
На двадцать девятом совещании Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, состоявшемся в мае 2004 года, организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариат Организации Объединенных Наций, представленный Отделом закупок, приняли решение создать постоянную рабочую группу для координации деятельности, связанной с проведением деловых семинаров, в системе Организации Объединенных Наций, включая разработку руководящих принципов, рассмотрение и определение степени приоритетности заявок и согласование вопросов представительства.

The North Atlantic Council agreed on a series of additional concrete and practical steps to be taken, including the development of guidelines for strategic commanders and a review of the NATO policy on contractor support to operations to ensure that NATO does not do business with contractors using child labour.
Североатлантический совет согласовал ряд дополнительных конкретных и практических шагов, включая разработку руководящих принципов для стратегического командования и обзор политики НАТО по вопросам использования в ходе операций помощи подрядчиков, с тем чтобы НАТО не имела деловых отношений с подрядчиками, эксплуатирующими детский труд.

In Latin America, IOM is working in partnership with indigenous peoples' organizations, relevant civil society organizations, United Nations agencies and Governments on various projects, including the development of guidelines to assist indigenous victims of trafficking and the issuance of publications on different migration topics.
В Латинской Америке МОМ в партнерстве с организациями коренных народов, соответствующими организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами занимается различными проектами, включая составление руководства по оказанию помощи выходцам из коренного населения, оказавшимся жертвами торговли людьми, и выпуск публикаций по различным темам, касающимся миграции.

In light of those developments, WHO has decided to put a renewed focus on malaria elimination, including the development of guidelines for national malaria elimination programmes, provision of technical and operational support to countries in the near-elimination phase and the establishment of mechanisms for official certification.
В свете такого развития ситуации ВОЗ приняла решение вновь сосредоточить усилия на искоренении малярии, включив в них разработку руководящих принципов для национальных программ искоренения малярии, обеспечение технической и оперативной поддержки странам, находящимся на пороге полного искоренения этого заболевания, и создание механизмов официальной сертификации.

Provision of technical assistance through 6 meetings and 1 workshop in developing plans and drafting of laws, rules, regulations, policies and standard operating procedures based on the national security law package, including the development of guidelines to further clarify the delineation of roles, responsibilities and objectives of the Defence Force, National Police and other security institutions.
Оказание технической помощи путем проведения 6 совещаний и 1 практикума по разработке планов и законов, правил, положений, политики и типовых порядков действий на основе комплекса законов о национальной безопасности, включая разработку рекомендаций по дальнейшему разграничению роли, обязанностей и целей Сил обороны, Национальной полиции и других служб безопасности.

The Secretariat will provide an update on work undertaken under the auspices of the Basel Convention Partnership Programme, including the development of guidelines and other activities under the Partnership for Action on Computing Equipment and proposed final changes to the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
Секретариат представит обновленную информацию о работе, проделанной под эгидой Программы Базельской конвенции по развитию Партнерства, включая разработку руководящих принципов и других мероприятий в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, а также предлагаемые окончательные изменения к руководящему документу об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.

The declaration establishes collaboration in the following specific areas:( a) the development of a strategy to mainstream child protection concerns in African Union activities;( b) the institutionalization of policies and procedures on child protection in accordance with regional and international standards, including the development of guidelines and training;( c) dedicated child-protection capacity within the Peace and Security Department; and( d) the development of a joint programme of work to further the implementation of the activities set out in the declaration.
В декларации предусмотрено взаимодействие по следующим направлениям: а разработка стратегии по учету озабоченностей, связанных с защитой детей, в деятельности Африканского союза; b институционализация политики и процедур, касающихся защиты детей, в соответствии с региональными и международными стандартами, включая разработку руководящих положений и подготовку; с создание потенциала в области защиты детей в Департаменте по вопросам мира и безопасности; и d разработка совместной программы работы для дальнейшего осуществления деятельности, предусмотренной в декларации.

Request UNODC, in collaboration with Member States, to continue to support the development of sustainable forensic science services worldwide by promoting the implementation of forensic best practices, including the development of guidelines, reference materials and training tools, the provision of quality assurance support, and to encourage and facilitate international cooperation through the establishment and maintenance of regional forensic science networks;
Просить УНП ООН в сотрудничестве с государствами- членами и впредь оказывать поддержку развитию устойчивых услуг судебной экспертизы во всем мире путем содействия применению наилучших видов практики в сфере судебной экспертизы, включая разработку руководящих принципов, справочных материалов и учебных пособий, поддержку гарантии качества услуг, а также поощрять и облегчать международное сотрудничество путем создания и обеспечения функционирования региональных сетей судебной экспертизы;

One of the P-3 officers would focus on researching best practices for use in the articulation of workflows and detailed procedures and instructions that support IPSAS-compliant accounting and reporting, including the development of guidelines supporting the recording of segment information for peacekeeping operations, the recording of goods and services provided in kind, and the recording and monitoring of provisions and contingent liabilities in peacekeeping operations.
Третий сотрудник на должности класса С3 будет заниматься исследованиями, связанными с выбором оптимальной практики в целях определения рабочих процессов и детальных процедур и составления инструкций для ведения учета и подготовки отчетности в соответствии с требованиями МСУГС, в том числе в целях подготовки руководящих принципов для сбора информации по сегментам применительно к миротворческим операциям, учета товаров и услуг в натуральной форме, а также учета резервов и условных обязательств в миротворческих операциях и контроля за этими резервами и обязательствами.

Technical improvements may include the development of guidelines, definitions, methodologies, standards and classifications.
Совершенствование технических аспектов может включать разработку руководящих принципов, определений, методик, стандартов и классификаций.

Those efforts included the development of guidelines and materials, pilot projects and innovative educational activities, including performances, debates and games.
Эти усилия включают разработку руководящих принципов и материалов, осуществление экспериментальных проектов и проведение инновационных учебных мероприятий, включая ролевые, дискуссии и конкурсы.

This included the development of guidelines and the provision of assistance to managers in strengthening their oversight responsibility.
Это включает разработку руководящих принципов и оказание помощи руководителям в укреплении их функций в области надзора.

FAO was now looking towards its implementation, which might include the development of guidelines on how to integrate indigenous issues into FAO projects and programmes.
В настоящее время ФАО рассматривает способы ее реализации, что может включать в себя разработку руководящих принципов включения вопросов коренных народов в проекты и программы ФАО.

It noted, however that it was open to exploring other options to facilitate progress, which may include the development of guidelines.
Движение отметило, однако, что в целях содействия достижению прогресса, оно готово изучить другие варианты, которые могут включать разработку руководящих принципов.

Special mention was made of recent project activities in Mexico, which included the development of guidelines to implement and incorporate a gender perspective in the indicator guide Agenda desde lo local[Agenda from the local level] and preparation of a guide for leadership and women's political participation at the local level.
Особо было упомянуто о последних проектных мероприятиях в Мексике, которые включали разработку руководящих принципов, обеспечивающих учет и инкорпорирование гендерной проблематики в базовом руководстве" Agenda desde lo local"[<< Местная повестка дня>>] и подготовку пособия по вопросам участия женщин в руководстве и политической жизни на местном уровне.

Develop or strengthen, as appropriate, and implement, at the national level, legislation and policies to achieve objectives under article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, and support efforts by relevant international organizations and institutions regarding the protection and application of traditional forest-related knowledge, which can include the development of guidelines, in accordance with their mandates.
Разработать или укрепить, в зависимости от обстоятельств, и осуществлять на национальном уровне законодательство и политику, направленные на достижение целей, установленных в статье 8( j) и соответствующих положениях Конвенции о биологическом разнообразии, и поддерживать усилия, предпринимаемые соответствующими международными организациями и учреждениями в отношении защиты и применения традиционных знаний о лесах, которые могут включать разработку руководящих принципов, в соответствии с их мандатами.

This includes the development of guidelines and resources to assist statistical organizations in the effective management of this work.
К числу этих вопросов относится разработка руководящих принципов и ресурсов для оказания помощи статистическим организациям в эффективном управлении данной работой.