"Включения" Translation in English

S Synonyms

Results: 13845, Time: 0.0079

Examples of Включения in a Sentence

1. Болонского процесса и включения Беларуси в европейское пространство высшего образования,
1. The Bologna Process and the inclusion of Belarus in the European Higher Education Area,
Национальное владение проектом обеспечивается посредством включения стратегических документов в общую политику национального развития Турции.
National ownership is ensured by including strategic documents into the overall national development policies of Turkey.
Альтернативы задержанию требуют надлежащего рассмотрения правительством, не только с точки зрения их включения в национальное законодательство, но и обеспечения их осуществления.
Alternatives to detention need proper consideration by the governments not only in terms of incorporating them into national legislation, but also ensuring their implementation.
Статью 5 бис не следует толковать, как создающую особый правовой режим для включения путем ссылки в условиях электронной среды.
Article 5 bis is not to be interpreted as creating a specific legal regime for incorporation by reference in an electronic environment.
либо их деятельность, но позитивным обязательствам обеспечивать правовую основу для включения в такую деятельность юридических лиц.
positive obligation to ensure the legal basis for the integration of legal entities in such activities.
группы по изменению климата( МКГ), касающиеся разработки методов включения в работу АНТКОМ вопросов о последствиях изменения климата( компоненты ToR 7 и 8).
Intersessional Correspondence Group( ICG) to develop approaches for integrating considerations of the impacts of climate change into
руководящими принципами Комитета, в том числе касающимися процедур включения в перечень и исключения из него и осуществления
its work on the committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and implementation of resolution 1452(
Режим Бездорожье деактивируется после выключения и включения зажигания, и автоматически включается режим Обычный.
The mode Off-road is deactivated after switching off and switching on the ignition and the mode Normal is set automatically.
вопросники рассматривали социально-экономические аспекты респондентов с целью наметить свой профиль и степень включения в государственную политику.
of the interviewees in order to outline their profile and degree of insertion in public policies.
После включения нагрева необходимо подождать 10- 20 секунд для стабилизации температуры нагреваемой воды.
After activation of heating, wait for 10-20 sec until temperature of heated water is stabilized.
последующих этапов проектов, при условии их одобрения КРИС, или включения проектной деятельности в регулярную деятельность Организации.
subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization.
Настройка возможна только в первые 3 минут после включения прибора.
The setting is only possible in the first 3 minutes after switching on the appliance.
9. призывает все государства- члены представлять Комитету для включения в сводный перечень имена лиц и названия групп,
9. Encourages all Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals, groups,
Признавая важность включения таких стран, как Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Кыргызстан, мы, тем не менее, выражаем
While acknowledging the importance of including such countries as Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and Kyrgyzstan, we express
Установление стандартов для включения сообщений данных в другие сообщения данных путем ссылки имеет решающее значение для развития инфраструктуры компьютеризированной торговли.
The establishment of standards for incorporating data messages by reference into other data messages is critical to the growth of a computer-based trade infrastructure.
одноразового употребления, может более эффективно использоваться с помощью включения в программу работы долгосрочного прогноза в качестве регулярного вида деятельности.
one-off effort, could be more efficiently used by incorporation of long-term forecasting as a regular activity in the programme of work.
В связи с постоянным снижением качества снабжения проведены исследования о возможностях включения этого источника питьевого водоснабжения в систему водоснабжения города Гмунден.
Due to the continually worsening supply quality studies about the possibility of an integration of this potable water resource into the water supply of the city Gmunden were conducted.
Руководящие принципы ВОЗ используется в качества стандарта для разработки национальных руководств и включения вышеуказанных вопросов в учебные программы для медицинских работников( WHO 2013).
The WHO guidelines provide standards that can form the basis for national guidelines, and for integrating these issues into health-care provider education( WHO 2013).
Во избежание включения в коррозионную газовую среду, в условиях прямой освещенности.
To avoid listing in the corrosive gas environment, with the direct light environment.
После выключения и включения зажигания настройки системы сохраняются.
After switching off and switching on the ignition, the system setting is retained.
По Bonilha( 2010) существуют институты, чей подход в отношении включения музыки для слабовидящих в их программах является более всеобъемлющим.
According to Bonilha( 2010) there are institutions whose approach regarding the insertion of music for the visually impaired into their programs is more comprehensive.
Почему родительский блок не работает в режиме автоматического включения экрана?
Why doesn't the parent unit work in the automatic screen activation mode?
последующих этапов проектов, при условии их одобрения КРИС, или включения проектной деятельности в регулярную деятельность Организации.
subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization.
30 минут до включения , чтобы термостат смог адаптироваться к температуре воды
30 minutes before switching on so that the thermostat can adjust to the temperature of the water
14. призывает государства- члены, когда они предлагают имена и названия Комитету для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в
14. Calls upon Member States, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List to use the cover
« Гендерные бюджеты в России » были предложены несколько вариантов включения гендерных индикаторов в вышеназванные документы.
Budgets in Russia UNIFEM project proposed several variants of including gender indicators in the above-mentioned documents.
Наиболее эффективно это осуществляется часто посредством включения торговых условий, таких как условия Инкотермс Международной торговой палаты(
This is often done most efficiently by incorporating trade terms, such as the International Chamber of
Одна из целей статьи 5 бис состоит в том, чтобы облегчить включение путем ссылки в электронном контексте путем устранения неопределенности, существующей во многих правовых системах, в отношении того, являются ли положения, касающиеся традиционного включения путем ссылки, применимыми в отношении включения путем ссылки в электронной среде.
One aim of article 5 bis is to facilitate incorporation by reference in an electronic context by removing the uncertainty prevailing in many jurisdictions as to whether the provisions dealing with traditional incorporation by reference are applicable to incorporation by reference in an electronic environment.
ценностям равноправия людей в независимости от их сексуальной ориентации и включения в социальные процессы ЛГБТ- сообщества.
aims to foster the values of diversity, promoting the visibility and integration of the LGTB group.
Во вставке 14 приведен пример включения услуг для пострадавших от ГН в работу больницы в Австрии.
Box 14 provides an example from Austria of integrating GBV services into a hospital setting.

Results: 13845, Time: 0.0079

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More