What is the translation of " INCLUDING PREPARING " in Russian?

• включая подготовку

Examples of using Including preparing in English and their translations into Russian

Issuance of 200 vacancy announcements, including preparing vacancy announcements and advertisements.
Публикация 200 объявлений о вакансиях, включая подготовку объявлений и сообщений о вакансиях;

All Parties were invited to organize national events and other activities for the celebration of the anniversary, including preparing press releases.
Всем Сторонам было предложено провести национальные и другие мероприятия по случаю празднования этой даты, включая подготовку пресс-релизов.

It arranges for two meetings each year of the Implementation Committee, including preparing relevant pre-sessional documentation and post-meeting reports;
Организует ежегодное проведение двух совещаний Комитета по выполнению, включая подготовку соответствующей предсессионной документации и докладов по итогам совещаний;

The SBSTA requested a range of activities to be carried out before its twenty-seventh session as part of the implementation of the Nairobi work programme, including preparing a number of documents.
ВОКНТА предложил провести до его двадцать седьмой сессии целый ряд видов деятельности как часть осуществления Найробийской программы работы, включая подготовку ряда документов.

Creating a support service for foreign specialists working at the University, including preparing of a competitive compensation package comprising international level salary and social bonuses;
Создание сервиса поддержки иностранных специалистов для работы в университете, в том числе подготовка конкурентного компенсационного пакета, включающего заработную плату и социальные бонусы на международном уровне;

For all gymnasts 30 seconds are allowed for the warm-up at each apparatus and 20 additional seconds for the uneven bars(women) and the parallel bars(men) including preparing the apparatus.
Всем гимнастам дается 30 секунд для разминки на каждом снаряде и добавочные 20 секунд для разминки на разновысоких брусьях для женщин и параллельных брусьях для мужчин, включая подготовку снаряда.

The Executive Office also provides backstopping of Security Council missions, including preparing cost estimates, identifying funds and arranging travel.
Административная канцелярия также предоставляет поддержку миссиям Совета Безопасности, включая подготовку смет расходов, изыскание средств и организацию поездок.

During construction, including preparing the necessary construction documents, acts and protocols during construction, technical passport, use permit or certificate of commissioning.
Во время строительства, включая разработку необходимой строительной документации, документов и протоколов во время строительства, технический паспорт стройки, разрешение на использование здания или удостоверение для ввода в эксплуатацию.

It convened and serviced all of the Regional Coordination Mechanism meetings, including preparing meeting reports and other working documents.
Она созывала и обслуживала все заседания Регионального координационного механизма, включая подготовку докладов о работе заседаний и других рабочих документов.

The Association pursues its objectives by disseminating information, including preparing and distributing publications; organizing congresses and other meetings; and making representations to Governments and intergovernmental bodies, as well as national, regional and international organizations.
Ассоциация реализует свои цели посредством распространения информации, включая подготовку и распространение публикаций; организации конгрессов и других совещаний; и представления докладов правительствам и межправительственным органам, а также национальным, региональным и международным организациям.

Assist the President and the President-Designate in all aspects of the presidency, including preparing and convening formal and informal meetings;
Оказывает помощь Председателю и назначенному Председателю во всех аспектах отправления председательских функций, включая подготовку и созыв официальных и неофициальных совещаний;

The work of the Working Party on related issues(including preparing UNECE recommendations and updating recommendation"D""Reference to Standards"), as well as the UNECE contribution to the ISO General Assembly(GA) open session on the role of standards in September 2007 was recalled.
Были упомянуты работа Рабочей группы над смежными вопросами( в том числе подготовка рекомендаций ЕЭК ООН и обновление рекомендации" D"-" Ссылка на стандарты"), а также вклад ЕЭК ООН в проведение в сентябре 2007 года открытого заседания Генеральной ассамблеи( ГА) ИСО по вопросу о роли стандартов.

The Scientific Committee recommended that the Secretariat be tasked with utilising available data to estimate IUU catches, including preparing a map of historical IUU activities.
Научный комитет рекомендовал поручить Секретариату использовать имеющиеся данные для оценки ННН уловов, включая подготовку ретроспективной карты ННН деятельности.

It will enhance the ability of governments to coordinate and collaborate in public health, including preparing for and responding to future public health challenges, opportunities and threats.
Эта система повысит способность правительств координировать свои действия и сотрудничать между собой в области здравоохранения, в том числе в деле подготовки к возникновению и отражению новых проблем и угроз, а также к использованию новых открывающихся возможностей в области охраны здоровья.

These would cover the planning and preparation for conferences and meetings as well as the actual servicing of such meetings including preparing and issuing the necessary documents.
Сюда входит планирование и подготовка конференций и совещаний, а также фактическое обслуживание таких совещаний включая подготовку и выпуск необходимых документов.

The Gender and Development Branch works predominantly with provincial and district administrations and other government departments, with work including preparing the CEDAW initial report, providing advice into sectoral policies such as the Women in Mining Action Plan, Gender Equity in Education and Gender Policy for HIV/AIDS with the National AIDS Council.
Подразделение по гендерным вопросам и развитию работает преимущественно с органами исполнительной власти на уровне провинций и округов и с другими государственными ведомствами, при этом в его функции входит подготовка первоначального доклада по КЛДЖ, выработка рекомендаций по секторным направлениям политики, таким как" Женщины в планах действия горнодобывающей промышленности"," Гендерное равенство в области образования" и" Гендерная политика в отношении ВИЧ/ СПИДа- совместно с Национальным советом по СПИДу.

The Centre assisted African States in their efforts to fully implement the key requirements of Security Council resolution 1540(2004), including preparing the initial national report.
Центр оказывал помощь африканским государствам в их усилиях, направленных на полное осуществление ключевых требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, включая подготовку первого национального доклада.

Continuously improve safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related to safety and environmental protection.
Постоянно улучшать навыки берегового и судового персонала по управлению безопасностью, включая готовность к аварийным ситуациям, связанным как с безопасностью, так и защитой окружающей среды.

The functions of the Unit in relation to the Commission are to coordinate the servicing of its meetings and those of the Committee of Permanent Representatives, including preparing and distributing related documents.
В задачи этой Группы в связи с Комиссией входят координация, обслуживание ее заседаний, а также заседаний Комитета постоянных представителей, включая подготовку и распределение соответствующих документов.

Monitor the deposition of heavy metals using(semi-) natural vegetation and mosses, including preparing for and conducting the"European heavy metals in mosses survey.
Мониторинг осаждения тяжелых металлов путем использования( полу-) естественной растительности и мхов, включая подготовку и проведение" европейского обследования осаждения твердых металлов во мхах.

During the reporting period, this programme organized and supported four Bureau meetings and associated informal consultations by the President, as well as the plenary of COP 4, including preparing the associated documents for the session.
В отчетный период в рамках этой программы была обеспечена организация и поддержка четырех совещаний Президиума и соответствующих неофициальных консультаций Председателя, а также пленарных заседаний КС 4, включая подготовку соответствующей документации для сессии.

Monitor the deposition of heavy metals using(semi-) natural vegetation and mosses, including preparing for and conducting the European heavy metals in mosses survey;
Мониторинг осаждения тяжелых металлов с использованием данных, касающихся( полу) естественной растительности и мхов, включая подготовку и проведение обследования по содержанию тяжелых металлов во мхах в Европе;

On 16 April, President Al-Assad swore in a new Government, which he tasked with developing reforms, including preparing new laws on media and political parties.
Апреля президент Асад привел к присяге новое правительство, которому он поручил разработать реформы, включая подготовку новых законов о средствах массовой информации и политических партиях.

Providing support for the work of the AWG-KP and the AWG-LCA on developed countries' mitigation, including preparing technical papers and organizing workshops;
Оказание поддержки работе СРГ- КП и СРГ- ДМС в области предотвращения изменения климата в развитых странах, в том числе подготовка технических докладов и организация рабочих совещаний;

The Australia Group agreed to enhance cooperative measures to deal with intangible transfers of technology, including preparing a new outreach publication for this purpose.
Австралийская группа приняла решение усилить совместные меры, касающиеся« неосязаемой» передачи технологий, включая подготовку новой публикации для информирования общественности в рамках реализации данной цели.

As an active regional institution, ESCWA took a number of initiatives to mitigate the impact of the financial crisis on member countries, including preparing technical papers and organizing regional consultative meetings.
В качестве активного регионального учреждения ЭСКЗА выступила с рядом инициатив по смягчению воздействия финансового кризиса на государства- члены, включая подготовку технических документов и организацию региональных консультативных совещаний.

Report on heavy metal deposition and the potential contamination of food crops using(semi-) natural vegetation and mosses, including preparing for and conducting the European survey of heavy metals in mosses.
Подготовка доклада об осаждении тяжелых металлов и потенциальном загрязнении пищевых сельскохозяйственных культур, использующих( полу) естественную растительность и мхи, включая подготовку и проведение обследования содержания тяжелых металлов во мхах в Европе.

This includes preparing your items, performing quality checks, and packing for shipment.
Это включая подготовку ваших товаров, проверку качества и упаковку для отправки.

It also may include preparing the annual report SWG activities.
Сюда также может входить подготовка ежегодного отчета СРГ о своей деятельности.

This should include preparing for a follow-up mission immediately after the voting.
Сюда должна входить подготовка миссии по последующей деятельности сразу после голосования.