What is the translation of " INCLUDE MONITORING " in Russian?

• включать мониторинг
• включать наблюдение
• включают контроль
• включать отслеживание
• входит мониторинг
• входит наблюдение
• относятся мониторинг
• входит контроль
• включать контроль
• включают мониторинг
• включает мониторинг
• включает контроль

Examples of using Include monitoring in English and their translations into Russian

Key activities include monitoring, assessment and capacity-building.
К ключевым направлениям этой деятельности относятся мониторинг, оценка и укрепление потенциалов.

Ensure that any national ceasefire agreement and future peace processes include monitoring aimed at the protection of human rights;
Обеспечить, чтобы любые соглашения о прекращении огня и будущие мирные процессы включали мониторинг, направленный на защиту прав человека;

Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.
Эффективная практика может включать мониторинг выборки проектов, включенных в данную группу.

Azerbaijan has a State Labour Inspectorate. It was established by a presidential Decree of 27 January 1997 and its functions include monitoring of observance of labour law.
В соответствии с указом президента Азербайджанской Республики от 27 января 1997 года в Республике создана Государственная инспекция труда, в функции которой входит контроль за соблюдением законодательства о труде.

Your plan of action should include monitoring and evaluation as separate groups of activities.
Ваш план действий должен включать мониторинг и оценку как отдельные группы мероприятий.

As detailed in our response to question 5, monitoring the Action Plan for New Zealand Women will include monitoring progress of health outcomes for women.
Как уже указывалось в ответе на вопрос№ 5, в число мероприятий по мониторингу Плана действий в интересах новозеландских женщин будет включен мониторинг достигнутого прогресса с позиции результативности медико-санитарного обслуживания женщин.

Responsibilities would also include monitoring of delegations of authority Secretariat-wide.
Функции Секции будут также включать контроль за делегированием полномочий в рамках всего Секретариата.

Pay greater attention to the implementation of ceasefire agreements, including with the support of the United Nations and the Special Rapporteur; this should include monitoring the human rights and humanitarian situation in ethnic border areas;
Уделять больше внимания осуществлению соглашений о прекращении огня, в том числе при поддержке Организации Объединенных Наций и Специального докладчика; это должно включать отслеживание положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в приграничных районах, где проживают этнические меньшинства;

Security measures include monitoring of the territory of the zone impacted by the planned activities.
К охранным мероприятиям относятся мониторинг территории зоны влияния планируемой деятельности.

New Zealand will be establishing an AML/CFT Supervisor in 2007 whose functions will include monitoring and supervising these agents if registered or licensed.
В 2007 году в Новой Зеландии будет назначен уполномоченный по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, функции которого будут включать наблюдение и надзор за деятельностью этих структур, если будет введен режим регистрации или лицензирования.

Its objectives will include monitoring, research, community outreach and awareness-raising.
В его задачи будут включены мониторинг, исследования, пропаганда и повышение осведомленности коренных общин.

Parameters related to the determination of baseline emissions and/or removals by sinks.>This may include monitoring parameters outside the project activity boundaries to capture leakage effects.
Параметры, связанные с определением исходных уровней выбросов и/ или абсорбции поглотителями.> Эта деятельность может включать мониторинг параметров за пределами границ деятельности по проекту для учета последствий утечки.

This should also include monitoring, evaluation and reporting on progress in conflict settings.
Это также должно включать мониторинг, оценку и подготовку отчетности о результатах, достигнутых в условиях конфликта.

Another said that the role of such an entity should include monitoring of financial assistance from developed to developing countries.
Другой отметил, что функции такого органа также должны включать мониторинг финансовой помощи, оказываемой развитыми странами развивающимся.

This will include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security.
Деятельность в этой области будет включать контроль и оценку нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности.

Alternatively, nominate a special rapporteur on nationality whose mandate would include monitoring and reporting on statelessness and the right to be free from arbitrary deprivation of nationality;
Ii в качестве альтернативы назначить специального докладчика по вопросу о гражданстве, мандат которого будет включать наблюдение и предоставление информации по вопросу о безгражданстве и праве на защиту от произвольного лишения гражданства;

Her tasks include monitoring and managing projects related to maritime development, in particular the implementation of maritime conventions.
Ее задачи включают контроль и надзор за проектами, связанными с развитием морского сектора, в частности с осуществлением морских конвенций.

Monitoring consumption of antimicrobial medicine Activities with great potential for reducing AMR include monitoring and mapping the consumption of antimicrobial medicine through the regular collection of data on sales, prescriptions and use.
К наиболее действенным мерам по снижению УПП относятся мониторинг и регистрация потребления противомикробных препаратов путем регулярного сбора данных о продажах таких препаратов, выписке рецептов и фактическому использованию.

This will include monitoring of outputs for which UNFPA is accountable, as well as the goals and outcomes of the strategic plan.
Этот план будет предусматривать отслеживание конкретных результатов, за достижение которых отвечает ЮНФПА, а также целей и общих результатов стратегического плана.

In general, the project M&E shall include monitoring of financial aspects, inputs, and activities.
В целом мониторинг и оценка проекта будут включать мониторинг финансовых аспектов, вкладов и мероприятий.

This will include monitoring, identification, resolution of operational problems in relation to the Agreement and the Framework, and carrying out recommendations for change that have been mutually agreed.
Такая деятельность будет включать в себя мониторинг, выявление и решение оперативных проблем в связи с соглашением и рамками сотрудничества, а также выполнение рекомендаций относительно взаимно согласованных изменений.

The Division's future actions in the area of disability would include monitoring of census results and assistance to countries in tabulating and disseminating disability data.
Будущие действия Отдела в интересах инвалидов будут включать мониторинг результатов переписей и оказание содействия странам в представлении в табличной форме и распространении данных об инвалидах.

This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security.
Это будет также предполагать отслеживание и оценку нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности.

The European ECO Forum's work programme for 2003 would include monitoring the impact of the Convention on the legislation and practices of Parties and Signatories.
Программа работы Европейского экофорума на 2003 год будет включать мониторинг воздействия Конвенции на законодательство и практику Сторон и участников, подписавших Конвенцию.

These mechanisms include monitoring and preventive action and the adoption of specific measures in cases of serious irregularities in the democratic system.
Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.

Action by non-governmental organizations might include monitoring the extent to which educational reforms favouring gender equity are implemented.
Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать контроль за тем, насколько полно проводятся в жизнь реформы системы образования, призванные обеспечить равноправие мужчин и женщин.

Such measures include monitoring and assessment on the basis of disaggregated data, policy assessment and review, and legal reform as appropriate.
Подобные меры включают мониторинг и оценку на основе дезагрегированных данных, оценку и обзор политики, а в случае необходимости- правовую реформу.

During the period 2013/14, the Mission will continue to focus on accomplishing its mandated tasks, which include monitoring the parties' activities to ensure compliance with the ceasefire agreement and facilitating the progress towards a political settlement on the status of Western Sahara.
В период 2013/ 14 года Миссия продолжит выполнять возложенные на нее задачи, в которые входит наблюдение за действиями сторон с целью обеспечить соблюдение соглашения о прекращении огня, а также содействие процессу политического урегулирования вопроса о статусе Западной Сахары.

The core activities include monitoring and associated activities such as those on quality assurance and quality control(QA/QC) and capacity building.
Основные виды деятельности включают мониторинг и связанные с ними мероприятия, в том числе проверку качества и контроль качества( ПК/ КК) и укрепление потенциала.

During the period 2014/15, the Mission will continue to focus on accomplishing its mandated tasks, which include monitoring the parties' activities to ensure compliance with the ceasefire agreement and facilitating the progress towards a political settlement on the status of Western Sahara.
В период 2014/ 15 года Миссия будет продолжать уделять особое внимание выполнению возложенных на нее задач, в которые входит наблюдение за действиями сторон с целью обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня и содействие процессу политического урегулирования вопроса о статусе Западной Сахары.