What is the translation of " INCLUDE ASSISTANCE " in Russian?

• включать в себя помощь
• включать оказание помощи
• включать содействие
• предусматривать оказание помощи
• включают оказание помощи
• включает оказание помощи
• включают в себя помощь
• относятся помощь
• в том числе на оказание помощи

Examples of using Include assistance in English and their translations into Russian

This should include assistance in capacity-building.
Такая деятельность должна предусматривать оказание помощи в создании потенциала.

Mr. Abulkheir(Egypt) asked whether international cooperation could include assistance with the development of prosthetic devices.
Г-н Абулкхейр( Египет) спрашивает, может ли международное сотрудничество включать оказание помощи в разработке протезов.

Initiatives include assistance for the rehabilitation of women refugees and income-generating work.
Инициативы включают оказание помощи в отношении реабилитации женщин- беженцев и содействие в становлении доходообразующих предприятий.

The Ministry of Agriculture has developed a strategic plan that include assistance its workers living and already sick of HIV or aids.
Министерство сельского хозяйства разработало стратегический план, который предусматривает, в частности, оказание помощи трудящимся, больным ВИЧ/ СПИДом.

It should also include assistance to build supply-side capacities, including trade-related infrastructure.
Она должна также включать содействие наращиванию производственного потенциала, включая связанную с торговлей инфраструктуру.

DDR programmes are increasingly adopting community-based reintegration approaches, which include assistance to vulnerable individuals in the community beyond ex-combatants.
В программах РДР все шире используются подходы на принципах содействия реинтеграции в общине, что включает оказание помощи уязвимым лицам в общине, помимо бывших комбатантов.

This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments.
Это может включать помощь системам уголовного правосудия в целях содействия эффективному осуществлению этих документов.

The international effort to stem the supply of and demand for drugs must include assistance for the creation of other sources of income in the producer countries.
На международном уровне борьба с предложением наркотиков и спросом на них должна предусматривать оказание помощи странам- производителям в деле создания новых источников получения доходов.

These include assistance in coordination of tariffs and air industry standards, and in improving cooperation among carriers.
Она включает помощь в координации тарифов и стандартов авиационной промышленности и в совершенствовании сотрудничества между перевозчиками.

Solidarity with victims and their families can include assistance and provision of support to cope with their loss and grief.
Проявление солидарности с жертвами и их семьями может включать оказание помощи и поддержки в связи с потерей близких и причиненными страданиями.

This will include assistance in the preparation of international seminars for senior decision makers and/or parliamentarians in the framework of the project.
Это будет включать оказание помощи в подготовке в рамках проекта международных семинаров, предназначенных для старших должностных лиц директивных органов и/ или парламентариев.

Key areas identified for action by Governments and their partners include assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure.
К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относятся помощь в обеспечении продовольственной безопасности, образования, здравоохранения, водоснабжения и базовой инфраструктуры.

Services also include assistance to children whose parents are adolescents, affected by HIV/AIDS, involved in substance abuse, or incarcerated.
Услуги также включают помощь детям малолетних родителей, лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, алкоголиков, наркоманов и заключенных.

Key areas identified for action by Governments and their partners include assistance in environment, education, health, food security, water and basic infrastructure.
К основным намеченным областям деятельности правительств и их партнеров относятся помощь в обеспечении продовольственной безопасности, образование, здравоохранение, водоснабжение и базовая инфраструктура.

This could include assistance in the areas of horizontal and vertical diversification of our economies, as well as capacity-building.
Это могло бы включать помощь в сферах горизонтальной и вертикальной диверсификации экономики наших государств, а также создания потенциала.

Provide advice and facilitate assistance to individual Parties regarding their compliance with the Protocol, which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate;
Оказать консультативное содействие и помощь отдельным Сторонам по вопросам соблюдения Протокола, которые могут включать помощь в поиске, в необходимых случаях, поддержки специализированных учреждений и других компетентных органов;

UNEP support will include assistance in developing investment programmes and supporting finance sector engagement activities.
Поддержка ЮНЕП будет включать в себя оказание содействия в разработке инвестиционных программ и осуществлении мероприятий по привлечению финансового сектора.

Government requests under consideration that may include assistance to national human rights institutions are from Argentina, Mexico and Peru.
В настоящее время рассматриваются запросы, в том числе на оказание помощи национальным учреждениям по правам человека, от правительств Аргентины, Мексики и Перу.

Examples include assistance by two UNECE countries on river basin councils and the conclusion of a(draft) cooperation agreement on technical assistance between a French Water Authority and Armenia.
Примеры включают поддержку ЕЭК ООН речных бассейновых советов двух стран и подготовку( проекта) соглашения о технической поддержке между Органами управления водными ресурсами Франции и Армении.

Support from Governments and/or local authorities may include assistance through direct funding, in-kind help and political and/or institutional support.
Поддержка со стороны правительств и/ или местных органов управления может включать содействие прямому финансированию, помощь в натуральной форме и политическую и/ или организационную поддержку.

This may include assistance to training and other forms of capacity development, micro-planning, participation, community monitoring, logistics and other aspects of delivery capacity for these services.
Это может включать в себя помощь в организации профессиональной подготовки и других мероприятий по наращиванию потенциала, планирование на микроуровне, обеспечение участия населения, контроль на уровне общин, материально-техническое обеспечение и другие аспекты, связанные с потенциалом оказания перечисленных услуг.

Requests for assistance currently under consideration and/or in the process of formalization, which may include assistance to national human rights institutions, include: Armenia, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Kyrgystan and Ukraine.
В настоящее время рассматриваются или находятся в процессе утверждения различные запросы, в том числе на оказание помощи национальным учреждениям по правам человека, от следующих стран: Армении, Беларуси, бывшей югославской Республики Македонии, Казахстана, Кыргызстана и Украины.

These programs include assistance funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of"women only" business clubs and other activities.
Эти программы предусматривают оказание помощи в финансировании малых предприятий, организацию курсов по расширению прав и возможностей женщин, создание бизнес-клубов" только для женщин" и другие виды деятельности.

These activities should include assistance to countries in acceding to WTO.
Эти мероприятия должны включать в себя оказание помощи странам в процессе присоединения к ВТО.

These activities include assistance in formulating a mineral resource policy and development plan that identifies and establishes the Government's objectives.
Эта деятельность включает помощь в разработке политики в области минеральных ресурсов и плана добычи, в котором определяются и устанавливаются цели правительства.

In-home support services include assistance with self-care and housekeeping.
Услуги по надомному обслуживанию включают помощь в обеспечении собственной жизнедеятельности и ведении хозяйства.

Such services include assistance in the satisfaction of daily living needs, basic hygienic care recommended by a doctor and, if possible, assurance of contacts with the social environment.
Такие услуги включают помощь в удовлетворении повседневных бытовых потребностей, базовый гигиенический уход, рекомендованный врачом, и, при возможности, обеспечение контактов с окружающими.

The mandate of the mission would include assistance and support to national efforts to, inter alia.
Мандат миссии будет включать оказание помощи и поддержки национальным органам, с тем чтобы, в частности.

Such measures could include assistance and education programmes, as well as support for initiatives taken by the marginalized sectors themselves.
Такие меры могут включать в себя программы оказания помощи и программы в области развития образования, а также поддержку инициативам, предпринимаемым низшими слоями общества.

Follow-up activities in Moldova will include assistance for establishing an analytical centre to support policy development.
Последующая деятельность в Молдове будет включать оказание помощи в создании аналитического центра, который будет оказывать поддержку в предпринимаемых усилиях по разработке политики.