What is the translation of " INCLUDE FACILITATING " in Russian?

• включать содействие
• входит содействие
• предусматривают оказание содействия

Examples of using Include facilitating in English and their translations into Russian

Recognition of such accountability should also include facilitating a visit by the appropriate special rapporteurs.
Признание такой ответственности должно также предполагать содействие проведению поездок соответствующих специальных докладчиков.

This could include facilitating the exchange of information through, for example, information technology and communication tools.
Сюда может входить содействие обмену информацией с использованием, например, информационных технологий и средств связи.

The Mission's activities for the protection of civilians and early warning will be strengthened by the recruitment of language assistants, whose duties will include facilitating liaison efforts between communities and the Mission's military and civilian components.
Принимаемые Миссией в области защиты гражданских лиц и раннего предупреждения, будут подкрепляться привлечением к работе помощников по лингвистической поддержке, в чьи обязанности будет входить облегчение контактов между общинами и военными и гражданскими компонентами Миссии.

Activities will include facilitating policy dialogues and the replication and upscaling of activities at both the regional and national levels.
Деятельность будет включать оказание содействия диалогу по вопросам политики и репликацию и масштабирование деятельности как на региональном, так и на национальном уровне.

The basis for the development and delivery of the programmes is, inter alia, article 33 of the Organized Crime Convention, pursuant to which the Secretariat should assist the Conference in carrying out the activities set forth in article 32, which include facilitating activities by States parties under articles 29 to 31 on training and technical assistance, implementation of the Convention through economic development and technical assistance, and prevention.
Основой для разработки и реализации таких программ служит, в частности, статья 33 Конвенции об организованной преступности, согласно которой Секретариат должен оказывать Конференции помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31 подготовка кадров и техническая помощь, осуществление Конвенции посредством экономического развития и технической помощи и предупреждение преступности.

This would also include facilitating the work of the Committee on Science and Technology of the Convention to Combat Desertification and encouraging its cooperation with the above-mentioned bodies.
Эта деятельность будет также предусматривать содействие работе Комитета по науке и технике Конвенции по борьбе с опустыниванием и расширение его сотрудничества с указанными выше органами.

The core achievements of the regional offices include facilitating the implementation of the programme of work and convening regional and subregional forums.
К числу главных результатов, достигнутых региональными отделениями, относится посредничество при осуществлении программы работы и созыве региональных и субрегиональных форумов.

Key actions include facilitating the devolution of power and the empowerment of stakeholders and creating and optimizing partnerships both within and across borders.
Соответствующие основные меры предусматривают оказание содействия передаче полномочий и расширению прав и возможностей заинтересованных сторон, а также создание и оптимизацию как трансграничных, так и внутренних партнерских механизмов.

The UNEP contributions to this series of events will include facilitating a panel focused on renewable energies in small island developing States.
Вклад ЮНЕП в этот комплекс мероприятий будет включать оказание содействия группе, занимающейся вопросами использования возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах.

This should include facilitating the capacity of all people to feed themselves, as well as helping to ensure emergency support when they cannot feed themselves for reasons beyond their control.
Соответствующие меры должны предусматривать содействие обеспечению возможностей для всех людей прокормить себя, а также помощь в обеспечении чрезвычайной поддержки, когда они не могут сами прокормить себя по причинам, от них не зависящим.

A variety of approaches to support capacity development include facilitating technology transfer, promoting South-South cooperation and ensuring progress on cross-cutting issues such as gender equality.
К числу различных мероприятий, обеспечивающих наращивание потенциала( НП), относятся содействие передаче технологии, поощрение развития сотрудничества по линии Юг- Юг и обеспечение прогресса в решении таких межсекторальных вопросов, как равенство между мужчинами и женщинами.

These include facilitating the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of deposits of polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, seafloor massive sulphides and gas hydrates.
Они включают содействие распространению результатов морских научных исследований, касающихся будущего коммерческого освоения залежей полиметаллических конкреций, кобальтоносных железомарганцевых корок, массивных залежей сульфидов на морском дне и газовых гидратов.

Activities aimed at creating livelihood opportunities in Africa include facilitating access to saving and loan mechanisms to kick start investment; training, including vocational training and technical education; assistance with small-scale agriculture projects; and cash grants.
Мероприятия, направленные на создание возможностей для получения средств к существованию в Африке, включают содействие обеспечению доступа к механизмам сбережения средств получения займов для создания начального капитала; подготовку, включая профессиональную подготовку и техническое образование; помощь в мелкомасштабных сельскохозяйственных проектах и денежные субсидии.

That will include facilitating the Strategic Approach to International Chemicals Management process, adopted in Dubai in 2006, and supporting the development of multilateral environmental agreements on chemicals and waste, including the establishment of an international legally binding instrument on mercury, as well as efforts to further enhance cooperation and coordination in the cluster of chemicals- and waste-related multilateral environmental agreements throughout their life cycle.
Это будет включать содействие процессу использования Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, принятого в Дубае в 2006 году, и поддержку разработки многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая подготовку имеющего обязательную силу международного документа по ртути, а также усилия по дальнейшему расширению сотрудничества и координации в рамках блока вопросов о химических веществах и отходах, связанных с многосторонними природоохранными соглашениями, на протяжении всего их жизненного цикла.

The aims of the 10-year framework include facilitating access to support and financing, in particular for developing countries, awareness-raising, information-sharing and fostering innovation and new ideas.
Цели принятия Десятилетних рамок включают облегчение доступа к помощи и финансированию, в особенности для развивающихся стран, повышение информированности, обмен информацией и поддержку новаторских решений и новых идей.

These activities include facilitating strategic partnerships with agencies to address the global water quality challenge, supporting countries in their efforts to improve and expand water quality data collection and intensifying global and regional assessment of water quality in critical freshwater systems.
Эти мероприятия предусматривают оказание содействия созданию стратегических партнерств с различными учреждениями для решения глобальной проблемы, касающейся качества воды, обеспечением странам поддержки в их усилиях по улучшению качества и увеличению количества собираемых данных и активизацию глобальных и региональных оценок качества воды в важнейших пресноводных системах.

Measures to help forests adapt to climate change include facilitating the adaptive capacity of tree species, mainly by maximizing silvicultural genetic variation, and adopting management approaches such as reduced-impact logging.
В число мер, которые помогают лесам адаптироваться к изменению климата, входят содействие развитию у различных видов деревьев большей способности к адаптации, главным образом путем максимизации лесокультурной генетической изменчивости и принятия на вооружение таких управленческих подходов, как щадящая вырубка лесов.

Other initiatives include facilitating contact between community leaders, organized"go and see" visits for displaced minorities to their home areas and the provision of satellite phones to minorities living in isolated enclaves to enhance communication.
Другие инициативы включают содействие контактам между общинными лидерами, организованные ознакомительные поездки для перемещенных лиц из числа представителей меньшинств в свои родные места и предоставление спутниковых телефонов представителям меньшинств, проживающим в изолированных анклавах, для обеспечения более стабильной связи с ними.

Achieving these goals will include facilitating policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Достижение этих целей будет включать содействие проведению политической и институциональной реформы, наращиванию потенциала, развитию гражданского общества, передаче приобретенного опыта и наилучшей практики, трансграничному сотрудничеству и природоохранным инвестициям в странах Восточной Европы, Кавказа или Центральной Азии.

PEMUDAH's scope of work include facilitating businesses in Malaysia by identifying improvements to existing Government processes and regulation based on public feedback and global benchmarking reports, overseeing the implementations of identified improvements, and recommending business-related policy changes to the Government based on public feedback.
В круг ведения этой Специальной целевой группы входит содействие осуществлению предпринимательской деятельности в Малайзии посредством выявления возможностей для усовершенствования существующих государственных процедур и правил на основе анализа ответной реакции общественности и общих периодических докладов, надзора за реализацией намеченных усовершенствований и составления рекомендаций для правительства в отношении корректировки политики по вопросам предпринимательства на основе анализа ответной реакции общественности15.

Concrete support activities by the Office might include facilitating the preparation and channelling of reports; providing recommendations and initiatives arising from the Office's programme of multiparty dialogue; making available technical expertise, both through the distribution of relevant comparative and analytical material and the provision of expert advice as required; possible Secretariat support for the Committee; and providing options for incorporating public inputs into the review process.
Конкретная вспомогательная деятельность Отделения может включать содействие в подготовке и представлении докладов; представление рекомендаций и выдвижение инициатив, вытекающих из программы многосторонних диалогов Отделения; предоставление имеющихся экспертных технических знаний как через распределение соответствующих сравнительных и аналитических материалов, так и через предоставление экспертных рекомендаций, по мере необходимости; возможную секретарскую поддержку Комитета; и выработку вариантов учета вклада общественности в процессе пересмотра.

Find ways to guarantee the principle of equal opportunities, including facilitating judicial remedies.
Изыскание путей, гарантирующих соблюдение принципа равных возможностей, включая содействие применению средств судебной защиты.

Furthermore, it must broaden and strengthen cooperation with human rights officers in all aspects of their work, including facilitating free and unfettered access to all detention facilities.
Кроме того, ему следует расширять и укреплять взаимодействие с сотрудниками по правам человека по всем аспектам их деятельности, включая содействие свободному и беспрепятственному доступу во все места содержания под стражей.

The Government continued its policy of addressing the problem of persons displaced by the years of conflict, including facilitating the return to the lawful owners of property occupied by displaced persons.
Правительство продолжало проводить политику решения проблемы лиц, перемещенных в результате многолетнего конфликта, включая содействие возвращению законным владельцам собственности, занятой перемещенными лицами.

Similarly, during this reporting period, Serbian authorities continued to adequately assist with the Office's access to witnesses, including facilitating their appearance before the Tribunal.
Аналогичным образом в течение отчетного периода власти Сербии продолжали оказывать надлежащую помощь в осуществлении доступа Канцелярии к свидетелям, включая содействие представлению их свидетельских показаний в Трибунале.

In anticipating the creation of a Palestinian State, we underline the importance of international assistance to the institution-building activities in Palestine, including facilitating economic development through an improvement of conditions on the ground.
В ожидании создания палестинского государства мы подчеркиваем значение международной помощи институциональному строительству в Палестине, включая содействие экономическому развитию через улучшение местных условий.

Developing criteria to ensure that national resource allocation(national budget) is gender responsive, including facilitating the integration of persons with disabilities, especially women, in all socio-economic activities;
Разработка критериев обеспечения учета гендерных факторов при распределении национальных ресурсов( в рамках национального бюджета), включая содействие расширению участия инвалидов, особенно женщин, во всех областях социально-экономической деятельности;

It has been invited by United Nations agencies to provide various services, including facilitating dialogue at the intra-state level.
Она приглашалась учреждениями Организации Объединенных Наций для оказания различных услуг, включая содействие организации внутригосударственного диалога.

A united Council provided the United Nations with a mandate to assist the people of Iraq in a wide range of areas, including facilitating and supporting the political process.
Единый Совет предоставил Организации Объединенных Наций мандат на оказание помощи народу Ирака по широкому кругу вопросов, включая содействие и поддержку политического процесса.

It can even pose a threat to security by facilitating all sorts of trafficking and smuggling, including facilitating terrorist acts.
Она может даже создавать угрозу безопасности, способствуя незаконной торговле и незаконному ввозу любого рода, включая содействие террористическим актам.