What is the translation of " PROGRAMME PROVIDED " in Russian?

• программа оказала
• программа предоставила
• программа предусматривает
• программа обеспечивает
• программа дает
• в рамках программы оказывалась
• программа представляет
• программа оказывала
• программа предоставляет
• программа предоставляла
• программа оказывает

Examples of using Programme provided in English and their translations into Russian

The United Nations Development Programme provided valuable assistance.
Ценную помощь предоставила Программа развития Организации Объединенных Наций.

The Programme provided support to participants from Cuba, Ecuador, Paraguay and Peru.
Программа оказала поддержку участникам из Кубы, Парагвая, Перу и Эквадора.

The project's first step was to perform a needs assessment, for which the Programme provided a template.
Первым шагом в таком проекте является оценка потребностей, для которой Программа предоставила форму проведения.

The programme provided for effective informal learning among practitioners.
Эта программа позволила обеспечить эффективный и неформальный обмен знаниями между специалистами.

In January and February 2012, the World Food Programme provided over 20,000 tons of food to almost 1.5 million beneficiaries.
В январе и феврале 2012 года Всемирная продовольственная программа предоставила более 20 000 тонн продовольствия почти 1, 5 млн. бенефициаров.

The programme provided consistent internet access at the conferences and the secretariat.
Программа предоставила устойчивый доступ к Интернету для конференций и секретариата.

Apart from its activities in conflict zones, the World Food Programme provided food support to orphans and vulnerable children as well as to persons affected by HIV/AIDS.
Помимо работы в зонах конфликта Всемирная продовольственная программа оказывала помощь продовольствием детям- сиротам и уязвимым группам детей, а также лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом.

The programme provided assistance to Salvadorans who had been deported from the United States.
Программа предусматривает оказанием содействия гражданам Сальвадора, депортированным из Соединенных Штатов.

With regard to the value-added of the regional programme, the Assistant Administrator observed that the programme provided a long-term vision for the development efforts in the Latin America and Caribbean region.
Что касается" добавленной стоимости", создаваемой региональной программой, то помощник Администратора заметил, что эта программа дает долгосрочную перспективу усилий Латинской Америки и Карибского региона в области развития.

The Programme provided a model framework for individual countries and a foundation for further cooperation.
Программа дает типовые рамки для индивидуальных стран и служит основой для дальнейшего сотрудничества.

Another external UNCTAD evaluation of the technical cooperation programme on accession to the World Trade Organization found that the programme provided timely, comprehensive, demand-driven and development-focused assistance.
Другая проведенная ЮНКТАД внешняя оценка программы технического сотрудничества касательно присоединения к Всемирной торговой организации показала, что эта программа оказывает своевременную, всеохватывающую, движимую спросом и сконцентрированную на вопросах развития помощь.

The Programme provided technical advice to APSCC in 2002 and will continue to support its work in 2003.
В 2002 году Программа оказывала АТССС консультативно- технические услуги и в 2003 году будет по-прежнему поддерживать его деятельность.

At a meeting organized by the International Labour Organization(ILO) in October 1994 on population and development, the Programme provided technical input on the subjects of family planning, mobility of populations and the socio-economic impact of AIDS, including human rights issues.
На организованном Международной организацией труда( МОТ) в октябре 1994 года совещании по народонаселению и развитию Программа представила специальные материалы по таким темам, как планирование семьи, мобильность населения и социально-экономические последствия СПИДа, включая вопросы прав человека.

The programme provided assistance for meetings and conferences, such as Beijing+5 and the World Youth Forum.
В рамках программы оказывалась помощь в проведении совещаний и конференций, таких, как<< Пекин+ 5>> и Всемирный молодежный форум.

The opportunity for a large, thematic global programme in competition and consumer protection: The previous phases of COMPAL had demonstrated that a large, long-term programme provided a level and continuity of support that delivered considerable change across Latin America.
Возможность крупной тематической глобальной программы по конкуренции и защите прав потребителей: прежние этапы КОМПАЛ продемонстрировали, что крупная долгосрочная программа обеспечивает определенный уровень и непрерывность поддержки, что обеспечивает существенные сдвиги в масштабах Латинской Америки.

The World Food Programme provided food assistance to more than 78,000 people in the Abyei Area during the reporting period.
В отчетный период Всемирная продовольственная программа предоставила продовольственную помощь свыше 78 000 лиц в районе Абьей.

During the period under review, the Programme provided top-level leadership training to over 120 directors from across the United Nations system.
В рассматриваемый период Программа обеспечила подготовку для руководителей высшего звена, которую прошли более 120 директоров из всей системы Организации Объединенных Наций.

The Programme provided technical and financial support to the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito in July 2006.
Программа оказала техническую и финансовую помощь пятой Всеамериканской конференции по космосу, которая была проведена в Кито в июле 2006 года.

For example, before the fighting, the World Food Programme provided nearly 4,000 metric tons of food each month for approximately 420,000 suffering Liberians in Nimba, Margibi and Bong counties.
Например, до начала столкновений каждый месяц Мировая продовольственная программа предоставляла почти 4000 метрических тонн продовольствия приблизительно для 420 000 испытывающих страдания либерийцев в графствах Нимба, Маргиби и Бонг.

The Programme provided a global framework for action in setting up effective transit transport systems in two categories of countries.
Эта программа представляет собой всемирную основу для действий по внедрению эффективных систем транзитных перевозок в этих двух категориях стран.

As regards the proposed Somalia CPA, the Director underlined that the programme provided a good opportunity to enhance support for Somalia, which had not received sufficient attention from the international community and continued to be the source of secondary flows.
Что касается предлагаемого для Сомали ВПД, то директор подчеркнул, что эта программа дает хорошие возможности для расширения поддержки для Сомали- страны, которой не уделялось достаточного внимания со стороны международного сообщества и которая остается источником вторичных потоков беженцев.

The programme provided support to the SBI, at its twenty-fourth session, on capacity-building agenda items under the Convention and under the Kyoto Protocol.
Эта программа оказывала поддержку ВОО на его двадцать четвертой сессии по пунктам повестки дня, посвященным укреплению потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

Furthermore, the Programme provided a clear implementation and monitoring mechanism at the national, regional and global levels.
Кроме того, Программа предусматривала четкий механизм ее осуществления и контроля за ее реализацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.
В целях получения наиболее эффективных результатов эта программа предусматривает участие в ней общин и других заинтересованных сторон на основе использования тех преимуществ, которыми они располагают.

In doing so, the programme provided a tool for defining and implementing key issues identified as priority each year.
Тем самым программа предоставила средство для определения и осуществления стратегий по ключевым проблемам, которые на ежегодной основе выбираются в качестве приоритетных направлений деятельности.

The programme provided webcast services for meetings and workshops of several bodies and groups and thereby contributed to transparency in the intergovernmental process.
Программа предоставляла услуги по Интернет- трансляции совещаний и семинаров ряда органов и групп и тем самым содействовала повышению транспарентности межправительственного процесса.

Over the past three years, the programme provided 1,947 laid-off women workers with 84.72 million yuan renminbi of small loans, helping over 4,000 laid-off women get re-employed.
За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84, 72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.

The programme provided support for four meetings of the reconstituted Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Программа оказала поддержку работе четырех совещаний вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

Another police programme provided training opportunities in vocational education workshops with a view to discouraging street trading and its attendant dangers.
Другая полицейская программа обеспечивает возможности профессиональной подготовки в ходе семинарских занятий, имея в виду противодействовать уличной торговле и сопутствующим ей опасностям.

The intercountry programme provided support to eradicate obstetric fistula through prevention, treatment and social reintegration of fistula survivors.
В рамках межстрановой программы оказывалась поддержка усилиям по искоренению урогенитальных свищей на основе осуществления профилактики и лечения и социальной реинтеграции лиц, перенесших это заболевание.