What is the translation of " PROGRAMME ASSISTED " in Russian?

• программа оказывала помощь
• программа оказала содействие
• программа содействовала

Examples of using Programme assisted in English and their translations into Russian

The Programme assisted in the realisation of regional and national Exchanges of Experts;
Программа содействовала реализации региональных и национальных Обменов экспертами;

The recommended UNICEF education programme should remain clearly focused at the community level and UNICEF must ensure that the programme assisted the intended target population.
Рекомендуемая программа ЮНИСЕФ в области образования должна быть по-прежнему четко направлена на организацию мероприятий на уровне общин, и ЮНИСЕФ должен обеспечить, чтобы в рамках этой программы помощь оказывалась конкретным целевым группам населения.

The World Food Programme assisted 100,000 beneficiaries in Southern Sudan during the month of February.
В феврале Всемирная продовольственная программа оказала помощь 100 000 бенефициаров в Южном Судане.

The programme assisted some participating countries in building the infrastructure for conducting surveys.
Программа оказала некоторым странам- участницам помощь в создании инфраструктуры проведения обследований.

The programme assisted affiliated institutions in Africa and Asia in developing global change data and information systems.
Эта программа содействовала ассоциированным институтам в Африке и Азии в разработке систем сбора информации и данных о глобальных изменениях.

The programme assisted States in developing their governance systems, making them better equipped to deter and prosecute terrorists.
Программа оказывает поддержку государствам в разработке их систем правления и повышает их подготовленность к сдерживанию и уголовному преследованию террористов.

The World Food Programme assisted 32 countries in developing and implementing food and nutrition components within national AIDS plans.
Всемирная продовольственная программа оказала 32 странам содействие в разработке и осуществлении компонентов национальных планов борьбы со СПИДом, связанных с продовольствием и питанием.

The programme assisted Parties in reaching an agreement on the terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework, which was launched at the twenty-eighth session of the SBI.
Программа оказывала помощь Сторонам в достижении согласия по кругу ведения второго всеобъемлющего рассмотрения рамок для укрепления потенциала, которое было начато на двадцать восьмой сессии ВОО.

The programme assisted Parties in reaching agreement on steps to be taken to monitor and evaluate capacity-building in developing countries, including through the preparation of a background paper.
Эта программа оказывала содействие Сторонам в достижении договоренности в отношении шагов, необходимых для мониторинга и оценки укрепления потенциала в развивающихся странах, в том числе путем подготовки справочного документа.

The Programme assisted the Government of Colombia in developing drug control components within that country's 10-year National Alternative Development Plan, to become effective on 1 January 1996.
Программа оказала содействие правительству Колумбии в разработке компонентов контроля над наркотическими средствами в рамках десятилетнего Национального плана альтернативного развития этой страны, который вступает в силу 1 января 1996 года.

In addition, the programme assisted RDA with the GHG inventory review process relating to LULUCF issues and other programmes on issues relating to research and systematic observation.
Кроме того, эта программа оказывала помощь программе ПИДА в рассмотрении кадастров ПГ, в том что касается вопросов, связанных с ЗИЗЛХ, а также другим программам- по вопросам, связанным с исследованиями и систематическим наблюдением.

The programme assisted 11 non-Annex I Parties in assessing their financing needs to implement mitigation and adaptation measures in response to a mandate by the SBI at its twenty-eighth session.
Программа оказывала помощь 11 Сторонам, не включенным в приложение I, в оценке их финансовых потребностей для осуществления мер по предотвращению изменения климата и адаптации в соответствии с мандатом, определенным ВОО на его двадцать восьмой сессии.

The Programme assisted Governments in improving their capacity to collect and analyse data on drug abuse, which is essential in elaborating demand reduction programmes focusing on primary risk groups.
Программа оказывала помощь правительствам в расширении их возможностей сбора и анализа данных о злоупотреблении наркотиками, что имеет существенно важное значение для разработки программ сокращения спроса, ориентированных на группы максимального риска.

The Programme assisted in the creation of a responsible body of lawyers, prosecutors and other legal professionals in the former Yugoslavia through a broad range of training, educative and consultative programmes in The Hague and in the region.
Программа оказала содействие в создании ответственного коллектива юристов, прокуроров и других профессиональных юристов в бывшей Югославии на основе широкого круга учебных, просветительных и консультативных программ в Гааге и регионе.

In 1996, the Programme assisted 15 Governments in drafting and implementing national drug control laws and regulations, including training for law enforcement personnel, national administrators, judges, magistrates and prosecutors.
В 1996 году по линии Программы была оказана помощь правительствам 15 государств в составлении и осуществлении национальных законов и правил о контроле над наркотиками, что включало подготовку сотрудников правоохранительных органов, национальных администраторов, судей, магистратов и прокуроров.

The Programme assisted the IMP Programme in preparing the compilation and synthesis of the third national communications from Annex I Parties, by analysing information relevant to the provision of financial resources and transfer of technology, and information relevant to the implementation of activities relating to Article 6.
Программа оказывала помощь программе ПО в подготовке компиляции и обобщения третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, путем анализа информации, имеющей отношение к предоставлению финансовых ресурсов и передаче технологии, а также информации об осуществлении деятельности, связанной со статьей 6.

The programme assisted the Board, its panels and working groups in carrying out central functions under the CDM, namely the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions(CERs), the accreditation of applicant entities and the approval of baseline and monitoring methodologies.
Программа оказывала помощь Совету, его группам и рабочим группам в осуществлении важнейших функций МЧР, в частности в таких областях, как регистрация деятельности по проектам в рамках МЧР, ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), аккредитация органов- заявителей и утверждение методологий определения исходных условий и мониторинга.

In Mozambique, the programme assisted the recent election through civic education, legal matters, logistics, social communications and a broadcasting campaign, as well as providing officers to each province to assist Mozambican electoral authorities in organizing and administering a free and fair election.
В Мозамбике Программа оказывала помощь в проведении недавних выборов посредством организации кампании просветительской работы среди населения, решения правовых вопросов, материально-технического обеспечения, связи с общественностью и широкого освещения в средствах массовой информации, а также направления сотрудников в каждую провинцию для оказания органам, руководящим избирательной кампанией в Мозамбике, помощи в деле организации и проведения свободных и справедливых выборов.

In addition, the programme assisted the CGE with the preparation of a template to facilitate the reporting of information on research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking to assist experts from non-Annex I Parties in preparing their national communications.
Кроме того, эта программа оказывала помощь КГЭ путем подготовки типовой таблицы, облегчающей представление информации по вопросам исследований и систематического наблюдения, передачи технологии, укрепления потенциала, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, а также представление информации и создание сетей для оказания содействия экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений.

The Programme assisted the IMP Programme in preparing the compilation and synthesis of the third national communications from Annex I Parties. It also coordinated its activities with relevant international organizations, such as the IPCC, the secretariat of the Global Climate Observing System( GCOS), the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO), and the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Данная программа оказывала помощь программе ПО в подготовке компиляции и обобщения третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Она также координировала свою деятельность с соответствующими международными организациями, такими, как МГЭИК, секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная морская организация( ИМО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.

The programme assists beneficiaries in coping with post traumatic stress.
Программа помогает бенефициарам справиться с посттравматозным стрессом.

This programme assists people in the maintenance of adequate housing.
Эта программа содействует обеспечению жителям адекватных жилищ.

Additionally, in Burundi, programmes assist unaccompanied children and conduct pilot income-generating projects 1995-1997.
Кроме того, в Бурунди программы оказывают помощь беспризорным детям и осуществляют пилотные проекты, порождающие доходы.

This programme assists in the safe and appropriate use of nuclear techniques and related biotechnologies to increase and sustain food and agricultural production as well as food safety.
Эта программа содействует безопасному и надлежащему использованию ядерных методов и связанных с ними биотехнологий в целях повышения и обеспечения устойчивости производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции, а также безопасности пищевых продуктов.

This nationwide programme assists them with important issues related to international marriage, such as living in a multi-cultural society, gender equality, relationships and communication, and relevant laws and regulations.
Эта общенациональная программа помогает им в таких важных вопросах, как проживание в мультикультурном обществе, гендерное равенство, отношения и общение, а также соответствующее законодательство и нормативные акты.

Since 1994 for the programme assisting poor families and since 1997 for the program assisting families with children, the funds allocated from the budget are distributed by local self-governing bodies, the makhallyas.
С 1994 года по программе помощи малообеспеченным семьям, а с 1997 по программе помощи семьям с детьми, средства, выделенные из бюджета, распределяются органами местного самоуправления- махаллями.

The programme assists African countries in strengthening their data-collection systems and thus improving the reporting and analysis of data on crime and drugs.
Программа помогает африканским странам укреплять свои системы сбора данных и тем самым улучшать отчетность и анализ данных о преступности и наркотиках.

This programme assists women and men to secure decent employment by focusing on the development of women entrepreneurship and promoting enhanced employment for disabled people.
Данная программа помогает женщинам и мужчинам обеспечить себе достойную работу, уделяя особое внимание развитию женского предпринимательства и содействию трудоустройству инвалидов.

The programme assists participants to gain suitable employment in areas of labour and skills shortages.
Эта программа помогает ее участникам получить подходящую работу в отраслях, испытывающих нехватку в неквалифицированной и квалифицированной рабочей силе.

The Programme assists Governments in the formulation of these master plans, which can be a long process.
Программа оказывает помощь правительствам в разработке этих генеральных планов, и этот процесс может быть долговременным.