What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE PROGRAMME " in Russian?

• это предусмотрено в программе

Examples of using Provided for in the programme in English and their translations into Russian

This amount has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Эта сумма предусмотрена в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
Кроме того, компетентные органы ввели меры, которые не предусмотрены в самой Программе.

The activities provided for in the programme framework should not be the only ones to be undertaken in the period in question.
Дея- тельность, предусмотренная рамками программы, не должна быть единственной осуществляемой в данный период.

Pursuant to resolution 64/237, these items were provided for in the programme budget for the biennium 2010-2011.
В соответствии с резолюцией 64/ 237 эти статьи расходов были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Advisory Committee points out that the following mechanisms exist, with specific conditions, to fund activities that had not been provided for in the programme budget.
Консультативный комитет указывает на то, что для финансирования деятельности, не предусмотренной в бюджете по программам, существуют следующие механизмы с определенными условиями.

Deeply concerned that none of the activities provided for in the Programme of Action for the Third Decade has been implemented owing to lack of funds.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что никакие мероприятия, предусмотренные в Программе действий на третье Десятилетие, не были осуществлены по причине отсутствия средств.

Of this total, an amount of $1,681,700, which is for activities considered of a perennial nature, has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Из этой общей суммы сумма в размере 1 681 700 долл. США для деятельности, которая, как считается, носит постоянный характер, была выведена по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The recurrent outputs provided for in the programme budget for the current biennium were all programmed for the biennium 2000-2001.
Все периодически проведенные мероприятия, предусмотренные в бюджете по программам на нынешний двухгодичный период, запланированы и на двухгодичный период 20002001 годов.

The report requested in paragraph 10 of resolution 21/5 is already provided for in the programme budget for the biennium 2012-2013.
Подготовка доклада, запрошенного в пункте 10 резолюции 21/ 5, уже предусмотрена в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

However, in the event of a large devaluation or increases in land prices, the potential beneficiaries would not have access even to the small plots provided for in the programme.
Однако в случае значительной девальвации или повышения цен на землю потенциальные бенефициарии не будут иметь возможности приобрести даже небольшие участки земли, предусмотренные в программе.

The drafting of the Law on National Minorities is provided for in the Programme of the Government of Lithuania for 2012- 2016 section X"Ethnic minorities.
Разработка Закона о национальных меньшинствах предусмотрена программой Правительства Литвы на 2012- 2016 годы раздел X," Этнические меньшинства.

The costs associated with the travel of the members of the Committee on Conferences($146,000) would represent additional requirements not provided for in the programme budget for the biennium 2000-2001.
Расходы, связанные с оплатой проезда членов Комитета по конференциям( 146 000 долл. США), будут представлять собой дополнительные потребности, не предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 20002001 годов.

The implementation of social and economic measures provided for in the Programme are described below in this report in the chapter on the implementation of individual articles of the Convention.
Деятельность по реализации социально-экономических мер, предусмотренных Программой, представлена ниже в настоящем докладе в рамках информации о выполнении конкретных статей Конвенции.

That amount reflected actions taken by the Security Council, as they related to international peace and security, which gave rise to additional requirements in 1999 that were not provided for in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Эта сумма отражает касающиеся международного мира и безопасности решения Совета Безопасности, в связи с которыми возникли дополнительные потребности на 1999 год, не предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

We are pleased at the prompt implementation of the mechanisms provided for in the Programme of Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America ARCAL.
Мы с удовлетворением отмечаем оперативное подключение механизмов, предусмотренных в Программе региональных мероприятий в области сотрудничества в целях содействия развитию ядерной науки и техники в Латинской Америке АРКАЛ.

Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop those activities further as provided for in the programme of work and budget set out in decision BC-11/[];
Приветствует мероприятия в области осуществления и обеспечения соблюдения, организованные секретариатом, и призывает секретариат продолжать разработку таких мероприятий, как это предусмотрено программой работы и бюджетом, изложенными в решении БК- 11/[];

The activities provided for in the programme budget for 2008-2009 as well as those for which provision had not been made are detailed in the present report and summarized in the annex.
Мероприятия, предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также мероприятия, не обеспеченные ассигнованиями, подробно рассматриваются в настоящем докладе и приводятся в сводном виде в приложении.

The centre is managed by two Roma people. The implementation of social and economic measures provided for in the programme is discussed below, where information regarding article 5 of the Convention is presented.
Руководство этим центром осуществляется двумя представителями рома. Осуществление предусмотренных в программе социально-экономических мер рассматривается в том разделе, где представлена информация, касающаяся статьи 5 Конвенции.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, не предусмотренных в бюджете по программам.

It is the second and last practical measure provided for in the programme of action appearing in the decision on“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.
Здесь мы имеем дело со второй, и последней, практической мерой, предусмотренной в Программе действий, которая фигурирует в принятом в 1995 году Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО решении" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

Of the $12,674,200 of estimated expenditure requirements resulting from the resolutions and decisions in question, $5,369,200, for activities considered to be of a perennial nature, had already been provided for in the programme budget.
Из 12 674 200 долл. США-- сметных потребностей в ресурсах, обусловленных соответствующими резолюциями и решениями,-- ассигнования в размере 5 369 200 долл. США на деятельность, которая, как считается, носит постоянный характер, уже заложены в бюджет по программам.

Concerned by the fact that not all Member States have adhered to the measures provided for in the Programme of Action contained in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, and have thus continued or re-established relations with South Africa in a number of fields.
Будучи обеспокоена тем, что не все государства- члены присоединились к мерам, предусмотренным в Программе действий, содержащейся в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, и еще продолжают поддерживать или восстановили с Южной Африкой отношения в ряде областей.

Under General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Requests the Secretary-General to organize a seminar of experts to develop appropriate indicators, as provided for in the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9, para. 36(n)), and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in paragraph 36(a) to(m) of the Programme of Action;
Предлагает Генеральному секретарю организовать семинар на уровне экспертов, которому было бы поручено, с одной стороны, разработать соответствующие показатели, как это предусмотрено в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9, пункт 36, подпункт n), и, с другой стороны, принять меры к тому, чтобы соблюдались обязательства, принятые правительствами в соответствии с положениями подпунктов a- m пункта 36 Программы действий;

Under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурой, определенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, резервный фонд предусматривается для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Preparing a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and in line with the organization's decision to designate gender equality as one of two global priorities in its medium-term strategy for 2008-2013;
Подготовки ориентированного на достижение конкретных результатов приоритетного плана деятельности в области обеспечения гендерного равенства на 2008- 2013 годы, призванного определить намеченные ЮНЕСКО меры в сфере компетенции этой организации, как это предусмотрено в программе и бюджете на 2008- 2009 годы, и в соответствии с решением организации определить гендерное равенство как один из двух глобальных приоритетов в ее среднесрочном стратегическом плане на 2008- 2013 годы;

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд с целью покрытия дополнительных расходов, обусловленных решениями директивных органов, которые не предусмотрены в бюджете по программам.

The Cuban Government shares the Special Rapporteur's concern regarding the inadequate implementation of the activities provided for in the Programme of Action for the Third Decade; it too believes that the reason is a lack of interest on the part of the principal donor countries, whereas financial resources are selectively allocated to other human rights activities in the interests of a restricted group of countries.
Куба разделяет беспокойство Специального докладчика по поводу того, что проведено лишь небольшое число мероприятий, предусмотренных в Программе действий для третьего Десятилетия, а также считает это результатом незаинтересованности основных стран- доноров, поскольку в то же время финансовые взносы селективно направляются на другие относящиеся к правам человека виды деятельности, которые осуществляются в интересах ограниченной группы стран.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с решениями директивных органов, ассигнования на выполнение которых не предусмотрены в бюджете по программам.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1996/26 of 29 August 1996 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approves the Sub-Commission's request that the Secretary-General organize a seminar of experts to develop appropriate indicators, as provided for in the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9, para. 36(n)), and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in paragraph 36(a) to(m) of the Programme of Action.
Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1996/ 26 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, одобряет просьбу, с которой Подкомиссия обратилась к Генеральному секретарю, с тем чтобы он организовал семинар экспертов для разработки соответствующих показателей, как это предусмотрено в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9, пункт 36 n), и наблюдение за осуществлением обязательств, взятых на себя правительствами в соответствии с положениями подпунктов a- m пункта 36 Программы действий.