What is the translation of " ENVISAGED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• предусмотренные в программе
• предусмотренных в программе
• предусмотренной в программе
• предусмотрено в программе
• это предусматривается в программе

Examples of using Envisaged in the programme in English and their translations into Russian

To consider participation in the activities envisaged in the Programme of Action;
Рассмотреть вопрос об участии в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий;

Actions envisaged in the Programme also address many of the critical areas of the Beijing Platform for Action.
Предусмотренная Программой деятельность также затрагивает многие важнейшие области, определенные в Пекинской платформе действий.

In this context, we welcome the change envisaged in the programme of the University.
В этом контексте мы приветствуем изменения, предусмотренные в программе Университета.

The imbalance in the implementation of the Programme of Action brought into question the partnership envisaged in the Programme.
Эти диспропорции в осуществлении Программы действий ставят под вопрос возможность сотрудничества между партнерами, как предусматривается в Программе.

The monitoring covers all the venues and activities envisaged in the programme for construction of Olympic venues.
Контроль распространяется на все объекты и мероприятия, предусмотренные программой строительства олимпийских объектов.

The Secretariat should continue its efforts to improve collection rates in order to enable UNIDO to undertake all the activities envisaged in the programme and budgets.
Секретариату следует продолжать его усилия по повышению уровня сбора, с тем чтобы ЮНИДО была в состоянии реализовать все мероприятия, предусмотренные в программе и бюджетах.

The establishment of regional development counselling services, envisaged in the Programme, has not been implemented, this reporting year.
Предусмотренное в Программе создание региональных служб консультативной помощи не было выполнено и в текущем отчетном году.

At the same time, it goes without saying that the economic crisis and the lack of financial resources have affected the implementation of the measures envisaged in the programme.
Вместе с тем кризис в экономике, недостаток финансовых средств, безусловно, отразился на реализации мероприятий, предусмотренных в Программе.

Men and boys play a key role in realizing this goal as envisaged in the Programme of Action, as does women's economic empowerment.
Мужчины и мальчики играют ключевую роль в реализации этой цели, как это предусмотрено в Программе действий, равно как и расширение экономических прав и возможностей женщин.

There are still municipalities where this measure of the health care for infants and young children is not performed, or is performed sporadically without fulfilling the volume envisaged in the Programme.
Попрежнему имеются муниципалитеты, где такая мера медицинского обслуживания для новорожденных и детей младшего возраста не осуществляется, либо осуществляется спорадически, не достигая объемов, предусмотренных в Программе.

Examination of the possibility of contributing to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment.
Рассмотрение возможности участия в деятельности, предусмотренной в программе совместных действий, принятой на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года.

The Platform provides an online environment for preparing documents envisaged in the Programme of Work.
Платформа обеспечивает возможность подготовки в режиме онлайн документов, предусмотренных в Программе работы.

Concern was expressed, however, lest the elimination of posts envisaged in the programme narrative, particularly in translation, affect the delivery of conference services.
Однако была выражена озабоченность по поводу того, чтобы сокращение штатов, предусмотренное в программе, в частности в области перевода, не сказалось отрицательно на конференционном обслуживании.

The secretariat informed the Working Party about the progress of implementation of the activities at the regional level envisaged in the programme for the Third Road Safety Week.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о ходе работы по выполнению деятельности на региональном уровне, которая предусмотрена в программе третьей Недели безопасности дорожного движения.

The following Geneva-based meetings and activities envisaged in the programme of work were organized so as to include a capacity-building component, in particular to benefit countries with economies in transition.
Следующие проведенные в Женеве совещания и мероприятия, предусмотренные программой работы, были организованы с компонентом наращивания потенциала, в частности в интересах стран с переходной экономикой.

They have provided opportunities for continued, active participation in implementing projects envisaged in the Programme of Action of the Geneva Conference.
Они предоставили возможности для продолжения активного участия в осуществлении проектов, предусмотренных в Программе действий Женевской конференции.

Such an approach is applied to many of the activities envisaged in the programme of work for 2009-2010 whose structure and content reflect a major effort towards the optimization of the Committee's activities.
Такой подход применяется ко многим мероприятиям, предусмотренным в программе работы на 2009- 2010 годы, структура и содержание которой являются итогом значительных усилий по оптимизации деятельности Комитета.

However, due to the economic and financial crisis it was not possible to implement certain measures envisaged in the Programme for Roma Integration for 2008- 2010.
Вместе с тем по причине экономического и финансового кризиса некоторые меры, предусмотренные в Программе интеграции рома на 2008- 2010 годы, реализовать не удалось.

There was reason to fear that the support measures envisaged in the Programme of Action might end up doing nothing to help the situation, as had been the case with the two previous Programmes of Action.
Есть основания опасаться того, что меры поддержки, предусмотренные в Программе действий, в конечном счете могут оказаться бесполезными, как это было в случае двух предыдущих программ действий.

Various activities, both curricular and co-curricular, have been fostering a culture of peace, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
Проводимые школами БАПОР разнообразные как школьные, так и внешкольные мероприятия способствуют становлению культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий в области культуры мира.

Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
Участие в деятельности, предусмотренной в Программе совместных действий, принятой на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года, а также в Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.

Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution and, in particular, to make adequate resources available for undertaking the measures envisaged in the Programme;
Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции и, в частности, выделить надлежащие ресурсы в целях осуществления мер, предусмотренных в Программе;

In connection with this item, the attention of the Working Party is drawn to the following activities envisaged in the Programme of Joint Action at the international level, which are of relevance to inland water transport.
В связи с данным пунктом внимание Рабочей группы обращается на следующие мероприятия, предусмотренные в Программе совместных действий на международном уровне и имеющие отношение к внутреннему водному транспорту.

Encouraging the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world in advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action.
Призывая к продолжению и активизации усилий и деятельности организаций гражданского общества повсюду в мире, направленных на пропаганду культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий.

The international community should continue to support the activities envisaged in the Programme of Action for the Third Decade; it was most unfortunate that the two previous programmes had gone unfulfilled.
Международному сообществу следует продолжать предоставлять поддержку мероприятиям, предусмотренным в Программе действий на третье Десятилетие; с большим сожалением приходится отмечать, что не удалось выполнить две предыдущие программы..

It was concerned that the collection rates of assessed contributions had decreased and urged the Secretariat to reverse the trend in order to ensure that all activities envisaged in the programme and budgets could be undertaken.
Группа обеспокоена сокращением уровня сбора начисленных взносов и призывает Секретариат обратить эту тенденцию вспять, с тем чтобы можно было реализовать все мероприятия, предусмотренные в программе и бюджетах.

To consider participating in the activities envisaged in the programme of action and contributing to work towards meaningful conclusions of the debates on the themes of the centennial of the first International Peace Conference;
Рассмотреть возможность участия в мероприятиях, предусмотренных в программе действий, и внесения вклада в работу по достижению конструктивных результатов дискуссий по темам, посвященным столетию первой Международной конференции мира;

Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

One of the key events envisaged in the Programme of Work for 2007 is a Meeting of Experts on experience gained in efficient financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development Financing for Innovative Development.
Одним из ключевых мероприятий, предусмотренных в Программе работы на 2007 год, является проведение совещания экспертов по изучению накопленного опыта эффективного финансового посредничества в поддержку инновационной деятельности и процесса развития, основанного на знаниях Финансирование в интересах инновационного развития.

In connection with this item, the attention of the Working Party is drawn to the following activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference(document ECE/RTCE/CONF. /3/FINAL) at the international level.
В связи с этим пунктом внимание Рабочей группы обращается на следующие виды деятельности, предусмотренные в Программе совместных действий, принятой Региональной конференцией( документ ECE/ RTCE/ CONF./ 3/ FINAL) на международном уровне.