What is the translation of " CONTAINED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• содержащихся в программе
• изложенных в программе
• предусмотренных в программе
• указанных в программе
• закрепленные в программе
• включенной в программу
• зафиксированных в программе
• содержащиеся в программе
• содержащейся в программе
• содержащимися в программе
• изложенные в программе

Examples of using Contained in the programme in English and their translations into Russian

Fiji is fully committed to achieving the goals and objectives contained in the Programme of Action.
Фиджи полностью привержено достижению целей и задач, которые содержатся в Программе действий.

The specific activities contained in the programme of work would relate to three interlinked priority areas.
Конкретные мероприятия, содержащиеся в программе работы, будут касаться трех взаимосвязанных приоритетных областей.

The Commission notes that its recommendations are complementary to those contained in the Programme of Action.
Комиссия отмечает, что ее рекомендации дополняют рекомендации, содержащиеся в Программе действий.

The activities contained in the Programme of Action can be implemented at the local, regional and national levels.
Содержащиеся в Программе действий мероприятия могут осуществляться на местном, региональном и национальном уровнях.

Since 1994, some important steps have been taken to realize the political commitments contained in the Programme of Action.
С 1994 года предприняты некоторые важные шаги по выполнению политических обязательств, изложенных в Программе действий.

The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
Обязательства, содержащиеся в Программе действий, полностью воплощаются в нашей национальной политике в области народонаселения.

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.

It was urgent to implement the recommendations contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Необходимо срочно начать осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Some progress has been made, but we still have a long way to go if we are fully to realize the objectives contained in the Programme of Action.
Достигнут некоторый прогресс, но нам по-прежнему надо еще многое сделать для реализации в полном объеме целей, содержащихся в Программе действий.

This law is consistent with the recommendation contained in the Programme of Action to provide pregnant women with accurate information and counselling para. 8.25.
Этот закон соответствует рекомендации, содержащейся в Программе действий, относительно предоставления беременным женщинам точной информации и консультирования пункт 8. 25.

The field survey, was conducted in 2003 among 165 developing countries, and covered major topics contained in the Programme of Action.
Это обследование на местах проводилось в 2003 году в 165 развивающихся странах и охватывало основные вопросы, содержащиеся в Программе действий.

The measures contained in the programme, which deal with the organizational, construction and electronic aspects of safety, focus on improving physical safety.
Меры, содержащиеся в программе, которые касаются организационных, конструктивных и электронных аспектов безопасности, ориентированы на улучшение физической безопасности.

Romania hopes for timely implementation of the measures contained in the Programme and will cooperate fully to that end.
Румыния надеется на своевременное осуществление мер, содержащихся в Программе, и будет сотрудничать в полной мере для достижения этой цели.

The meeting observed that African least developed countries have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action.
На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.

It was seen as efficient in addressing issues contained in the programme of work, in the frequency of the meetings, and in involving other bodies in its work.
Было высказано мнение, что он эффективно рассматривает вопросы, содержащиеся в программе работы, проводит сессии и привлекает к своей работе другие органы.

It tasks the different governmental institutions with the implementation of the principles, norms and the requirements contained in the Programme of Action.
Совет министров возложил на различные правительственные ведомства задачу осуществления принципов, норм и требований, содержащихся в Программе действий.

The Committee noted the cross-cutting nature of the issues contained in the programme and in this regard underlined the importance of subprogramme 5, Statistics.
Комитет отметил комплексный характер вопросов, изложенных в программе, и в этой связи подчеркнул важное значение подпрограммы 5<< Статистика.

The recommendations for action provided in the present report, if implemented, would give greater effect to those contained in the Programme of Action.
Сформулированные в настоящем докладе рекомендации в отношении действий в случае их реализации усилили бы действенность рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

Key principles, objectives and actions contained in the Programme of Action that are representative of the relevant thematic pillar are listed at the beginning of each section.
Содержащиеся в Программе действий ключевые принципы, цели и мероприятия, характерные для соответствующего тематического направления, перечислены в начале каждого раздела.

Interest income of Euro1,518,150 represents one-half of the budgetary estimate contained in the programme and budgets for the biennium 2008-2009.
Поступления от процентов в сумме 1 518 150 евро составляют половину бюджетной сметы, содержащейся в программе и бюджетах на двухгодичный период 20082009 годов.

As regards the various issues contained in the programme of work, Kenya has consistently articulated its views both within the Conference and at the United Nations General Assembly.
Что касается различных пунктов, содержащихся в программе работы, то Кения последовательно излагала свои взгляды как на Конференции, так и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

However, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals to strengthen and to develop the measures contained in the Programme of Action.
Однако подведение итогов должно быть динамичным процессом, в котором есть место для выдвижения предложений по усилению и развитию мер, предусмотренных в Программе действий.

Recalling the recommendations with regard to international migration and development contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Напоминая о рекомендациях в отношении международной миграции и развития, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

A number of recommendations contained in the programme of action for the Second Decade are relevant to the UNESCO mission and its programmes, notably in the fields of culture and education.
Ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действия для второго Десятилетия, касаются задач и программ ЮНЕСКО, в частности в области культуры и образования.

At its twentieth session, the Governing Council had adopted important decisions with regard to three fundamental issues: revitalizing policy issues as contained in the programme of work, reform and financing.
На своей двадцатой сессии Совет управляющих принял важные решения по трем кардинальным вопросам: активизация вопросов политики, содержащихся в программе работы, реформа и финансирование.

We believe that the resource requirements contained in the Programme of Action, though substantial, can be attained given the necessary commitment and political will.
Мы считаем, что потребности в ресурсах, содержащиеся в Программе действий, хотя они и значительны, могут быть удовлетворены при наличии необходимой приверженности и политической воли.

Welcomes also the recommendations of the International Conference on Population and Development regarding the advancement of women, contained in the Programme of Action of the Conference; 6/.
Приветствует также рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию в отношении улучшения положения женщин, содержащиеся в Программе действий Конференции 6/;

It is augured that all Member States implement the recommendations contained in the Programme of Action in a collective effort to combat this threat to international peace and security.
Следует надеяться, что все государства- члены выполнят рекомендации, содержащиеся в Программе действий, в рамках коллективных усилий по борьбе с этой угрозой международному миру и безопасности.

However, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals for strengthening and developing the measures contained in the Programme of Action.
Однако такое рассмотрение этого вопроса должно быть динамичным процессом, в рамках которого имеются возможности для выдвижения предложений относительно активизации и расширения мер, содержащихся в Программе действий.

A number of developed countries had consistently met and surpassed the ODA targets contained in the Programme of Action, and there had been positive developments on the debt question.
Ряд развитых стран неизменно выполняют и превышают закрепленные в Программе действий целевые показатели в отношении ОПР, и наметились позитивные сдвиги в решении проблемы задолженности.