What is the translation of " CONTAINED IN THE PROGRAMME OF ACTION " in Russian?

• содержащихся в программе действий
• изложенных в программе действий
• предусмотренных в программе действий
• закрепленным в программе действий
• содержащиеся в программе действий
• содержащимися в программе действий
• изложенные в программе действий
• содержатся в программе действий
• зафиксированных в программе действий
• указанные в программе действий

Examples of using Contained in the programme of action in English and their translations into Russian

Fiji is fully committed to achieving the goals and objectives contained in the Programme of Action.
Фиджи полностью привержено достижению целей и задач, которые содержатся в Программе действий.

The activities contained in the Programme of Action can be implemented at the local, regional and national levels.
Содержащиеся в Программе действий мероприятия могут осуществляться на местном, региональном и национальном уровнях.

The Commission notes that its recommendations are complementary to those contained in the Programme of Action.
Комиссия отмечает, что ее рекомендации дополняют рекомендации, содержащиеся в Программе действий.

The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
Обязательства, содержащиеся в Программе действий, полностью воплощаются в нашей национальной политике в области народонаселения.

The European Union is committed to achieving the goals and objectives contained in the Programme of Action.
Европейский союз привержен делу осуществления целей и задач, закрепленных в Программе действий.

It was urgent to implement the recommendations contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Необходимо срочно начать осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

I am pleased to be able to say that Solomon Islands accepts fully the challenges contained in the Programme of Action.
Я рад заявить, что Соломоновы Острова полностью принимают задачи, содержащиеся в Программе действий.

Given that some goals contained in the Programme of Action are the Millennium Development Goals, 1990 was used as a base year, to ensure consistency.
С учетом того, что некоторые цели, указанные в Программе действий, являются ЦРДТ, в качестве базового использовался 1990 год, с тем чтобы обеспечить сопоставимость.

Since 1994, some important steps have been taken to realize the political commitments contained in the Programme of Action.
С 1994 года предприняты некоторые важные шаги по выполнению политических обязательств, изложенных в Программе действий.

This law is consistent with the recommendation contained in the Programme of Action to provide pregnant women with accurate information and counselling para. 8.25.
Этот закон соответствует рекомендации, содержащейся в Программе действий, относительно предоставления беременным женщинам точной информации и консультирования пункт 8. 25.

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.

We believe that the resource requirements contained in the Programme of Action, though substantial, can be attained given the necessary commitment and political will.
Мы считаем, что потребности в ресурсах, содержащиеся в Программе действий, хотя они и значительны, могут быть удовлетворены при наличии необходимой приверженности и политической воли.

Unfortunately, the political will to implement the comprehensive policies contained in the Programme of Action was still lacking.
К сожалению, политической воли для осуществления всеобъемлющей политики, изложенной в Программе действий, по-прежнему не хватает.

A number of recommendations contained in the programme of action for the Second Decade are relevant to the UNESCO mission and its programmes, notably in the fields of culture and education.
Ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действия для второго Десятилетия, касаются задач и программ ЮНЕСКО, в частности в области культуры и образования.

Some progress has been made, but we still have a long way to go if we are fully to realize the objectives contained in the Programme of Action.
Достигнут некоторый прогресс, но нам по-прежнему надо еще многое сделать для реализации в полном объеме целей, содержащихся в Программе действий.

It is augured that all Member States implement the recommendations contained in the Programme of Action in a collective effort to combat this threat to international peace and security.
Следует надеяться, что все государства- члены выполнят рекомендации, содержащиеся в Программе действий, в рамках коллективных усилий по борьбе с этой угрозой международному миру и безопасности.

The field survey, was conducted in 2003 among 165 developing countries, and covered major topics contained in the Programme of Action.
Это обследование на местах проводилось в 2003 году в 165 развивающихся странах и охватывало основные вопросы, содержащиеся в Программе действий.

Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.
Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.

II. Productive capacities in least developed countries: where do they stand in relation to the key indicators contained in the Programme of Action?
II. Производственный потенциал в наименее развитых странах: их позиции в привязке к основным показателям, закрепленным в Программе действий?

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
Поэтому она призывает международное сообщество осуществить обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран, которая была принята в 2001 году в Брюсселе.

It tasks the different governmental institutions with the implementation of the principles, norms and the requirements contained in the Programme of Action.
Совет министров возложил на различные правительственные ведомства задачу осуществления принципов, норм и требований, содержащихся в Программе действий.

Recalling the recommendations with regard to international migration and development contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Напоминая о рекомендациях в отношении международной миграции и развития, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The meeting observed that African least developed countries have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action.
На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.

A number of developed countries had consistently met and surpassed the ODA targets contained in the Programme of Action, and there had been positive developments on the debt question.
Ряд развитых стран неизменно выполняют и превышают закрепленные в Программе действий целевые показатели в отношении ОПР, и наметились позитивные сдвиги в решении проблемы задолженности.

However, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals to strengthen and to develop the measures contained in the Programme of Action.
Однако подведение итогов должно быть динамичным процессом, в котором есть место для выдвижения предложений по усилению и развитию мер, предусмотренных в Программе действий.

In order to support other socio-economic development programmes contained in the Programme of Action, countries will require financial assistance beyond what has been described for population measures.
Для поддержки других программ социально-экономического развития, содержащихся в Программе действий, странам понадобится финансовая помощь, помимо той, которая была описана в отношении мер в области народонаселения.

The recommendations for action provided in the present report, if implemented, would give greater effect to those contained in the Programme of Action.
Сформулированные в настоящем докладе рекомендации в отношении действий в случае их реализации усилили бы действенность рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the PoA, has mainstreamed actions and commitments contained in the Programme of Action into the work programme of the secretariat and the work of its intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктом 113 Программы действий ЮНКТАД включила меры и обязательства, содержащиеся в Программе действий, в программу работы секретариата и работу своего межправительственного механизма.

We are confident that similar studies will be prepared so that effective action can be taken with a view to implementing the decisions contained in the Programme of Action.
Мы уверены, что аналогичные исследования будут подготовлены, с тем чтобы могли быть предприняты эффективные действия по реализации тех решений, которые содержатся в Программе действий.

UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
ЮНКТАД продолжала предпринимать усилия по реализации конкретных шагов в целях интеграции мер и обязательств, изложенных в Программе действий, в основное русло своей деятельности и работы межправительственного механизма.