What is the translation of " IDENTIFIED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• определенных в программе
• были определены в программе
• указанным в программе
• намеченных в программе
• определенным в программе

Examples of using Identified in the programme in English and their translations into Russian

Forest-related issues and actions identified in the programme of.
Лесохозяйственные вопросы и деятельность, определенные в Программе.

As identified in the Programme, regular review by the General Assembly will be necessary.
Как указано в Программе, необходимо будет проводить регулярный обзор этого процесса в Генеральной Ассамблее.

Forest-related issues and actions identified in the programme of work of the Ad Hoc.
Лесохозяйственные вопросы и деятельность, определенные в Программе работы МГЛ и включенные в действующие.

The relevant ministries and departments are working specifically on the tasks identified in the Programme.
Соответствующие министерства и ведомства страны ведут определенную работу по осуществлению задач, указанных в Программе.

ECE member States and/or organizations identified in the Programme are invited to designate Focal Points.
Государствам- членам ЕЭК и/ или организациям, указанным в Программе, предлагается назначить координационные центры.

Further efforts are needed at all levels to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action.
Необходимо предпринять дополнительные усилия на всех уровнях для выполнения решений, проведения политики и осуществления мер, определенных в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Through these processes, the actions identified in the Programme of Action will also be regularly adapted to new and evolving developments.
Благодаря этому действия, определенные в Программе, можно будет также регулярно корректировать с учетом новых и меняющихся реальностей.

Members of AOSIS have already taken some initiatives in the priority areas identified in the Programme of Action.
Члены АМОРГ уже предприняли ряд инициатив в приоритетных областях, определенных в Программе действий.

It covers important areas identified in the Programme of Action, including“Coastal and marine resources”,“Tourism resources” and“Biodiversity resources”.
Он охватывает важные области, определенные в Программе действий, включая" прибрежные и морские ресурсы"," ресурсы сектора туризма" и" ресурсы биологического разнообразия.

These intersessional meetings could be structured around the themes already identified in the Programme of Action.
Обсуждения на этих межсессионных совещаниях могли бы основываться на темах, уже определенных в Программе действий.

Particular attention will be given to high priority areas identified in the Programme of Action such as mortality, reproductive health, migration and population statistics at the sub-national level.
Особое внимание будет уделяться имеющим первостепенное значение областям, определенным в Программе действий, таким, как смертность, репродуктивное здоровье, миграция и демографическая статистика на субнациональном уровне.

Is your country supporting scientifically, technically and financially, at the national and regional levels, the activities identified in the programme of work? decisions V/23 and VII/2.
Оказывает ли Ваша страна научную, техническую и финансовую поддержку на национальном и региональном уровнях деятельности, намеченной в программе работы? решения V/ 23 и VII/ 2.

One of the thematic areas identified in the Programme of Work of CECI for 2006-2008 and beyond is the promotion of an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development.
Одной из тематических областей, указанных в Программе работы КЭСИ на 20062008 годы и последующий период, является содействие созданию благоприятных условий для эффективного финансового посредничества в поддержку процесса инновационного развития.

Further efforts are needed at all levels to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Необходимы дополнительные усилия на всех уровнях, с тем чтобы выполнить решения, осуществить политику и принять меры, определенные в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The international community should seek to ensure that international institutions, including financial institutions, pay appropriate attention to the needs and priorities of small island developing States identified in the Programme of Action.
Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы международные учреждения, включая финансовые, уделяли соответствующее внимание потребностям и приоритетам малых островных развивающихся государств, определенных в Программе действий.

Reaffirms that the ten priority areas identified in the Programme of Action, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation.
Подтверждает сохраняющееся важнейшее значение десяти приоритетных направлений деятельности, которые определены в Программе действий и к которым относятся образование, занятость, голод и нищета, здравоохранение, окружающая среда, злоупотребление наркотическими средствами, преступность среди несовершеннолетних, организация досуга, положение девушек и молодых женщин и участие молодежи;

The Programme of Joint Action adopted at the Regional Conference on Transport and the Environment invites ECE member States and/or organizations identified in the Programme to designate focal points.
В Программе совместных действий, принятой на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, предлагается государствам- членам ЕЭК и/ или организациям, указанным в Программе, назначить координационные центры.

The Declaration promotes actions in the areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace-- on education, sustainable economic and social development, human rights and democracy, gender perspective, democratic governance and free flow of information and knowledge.
Декларация направлена на поощрение действий в областях, определенных в Программе действий в области культуры мира, в частности усилий по содействию образованию, устойчивому экономическому и социальному развитию, поощрению прав человека и демократии, равенству между женщинами и мужчинами, демократическому управлению и свободному распространению информации и знаний.

The Commission is concerned that significant work is needed at all levels to strengthen the capacities of small island developing States and to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action.
Комиссия с озабоченностью констатирует, что на всех уровнях требуется провести значительную работу по укреплению возможностей малых островных развивающихся государств и по реализации мероприятий, политических установок и мер, определенных в Программе действий.

The Commission notes the efforts made so far at all levels in addressing the key issues identified in the Programme of Action, and notes in particular the significant gaps that remain in many areas, including in the knowledge base and understanding of the various land-based resources potential.
Комиссия отмечает приложенные до настоящего времени на всех уровнях усилия по рассмотрению ключевых вопросов, выявленных в Программе действий, и отмечает, в частности, значительные пробелы, сохраняющиеся во многих областях, включая базу знаний и понимание потенциала различных земельных ресурсов.

They have incorporated the elements of the Programme of Action that fall within their respective mandates into their work programmes, and have begun to implement projects to meet the priorities identified in the Programme of Action.
Они включили различные элементы Программы действий, относящиеся к их соответствующим мандатам, в свои программы работы и приступили к осуществлению проектов с целью реализации определенных в Программе действий приоритетных задач.

UNFPA created the regional offices in order to become a stronger field-focused organization and to provide country offices with more technical support in the areas identified in the Programme of Actionof the International Conference on Population and Development, as well as to develop stronger South-South cooperation.
ЮНФПА создал эти региональные отделения для того, чтобы стать более прочной организацией, ориентированной на работу на местах, и предоставлять страновым отделениям больший объем технической поддержки в областях, намеченных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также развивать более широкое сотрудничество по линии Юг- Юг.

The establishment of intersessional meetings in between biennial meetings of States, focusing on assistance and cooperation, where States could build partnerships on the themes identified in the Programme of Action;
Внедрение практики проведения в промежутках между созываемыми раз в два года совещаниями государств межсессионных совещаний, на которых основное внимание уделялось бы вопросам оказания помощи и сотрудничества и на которых государства могли бы налаживать взаимодействие по темам, определенным в Программе действий;

Objective 2.3: To facilitate national, regional and international commitment with regards to the management of priority waste streams, as identified in the programme of work, taking into consideration the priorities of the developing countries and countries with economies in transition and in accordance with the requirements of the Basel Convention.
Цель 2. 3: содействие появлению национальных, региональных и международных обязательств в отношении регулирования приоритетных потоков отходов, как это определено в программе работы, с учетом приоритетов развивающихся стран и стран с переходной экономикой и в соответствии с требованиями Базельской конвенции;

I would like to assure you, Mr. President, and the incoming President that our delegation will stand ready to engage actively in next year's work as well and, hopefully, in the negotiations on those core issues which have been identified in the programme of work for 2009.
Я хотел бы заверить вас, г-н Председатель, и приходящего Председателя, что наша делегация будет готова активно включиться в работу в следующем году, а также, хотелось бы надеяться, в переговоры по тем ключевым проблемам, которые были идентифицированы в программе работы на 2009 год.

Among the most relevant contributions are the annual World Population Monitoring Report that analyses specific themes identified in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development for all countries in the world, and Abortion Policies, a compilation of measures adopted by Governments around the world.
В числе самых значительных достижений- ежегодный периодический доклад" Население мира", в котором анализируются конкретные темы, определенные в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию для всех стран мира, а также" Политика в отношении абортов", свод мер, принятых правительствами повсюду во всем мире.

Existing international funding sources and mechanisms should ensure that available financial resources, including new and additional financial resources, are effectively applied to address the specific needs and concerns of small island developing States identified in the Programme of Action.
Существующие международные источники и механизмы финансирования должны обеспечить эффективное использование имеющихся финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных финансовых ресурсов, с целью удовлетворения конкретных потребностей и решения конкретных проблем малых островных развивающихся государств, определенных в Программе действий.

The United States was analysing its own activities and those undertaken by regional and international organizations in the light of the priorities identified in the Programme of Action, and was maintaining close ties with national non-governmental organizations NGOs.
Соединенные Штаты анализируют свою деятельность и деятельность региональных и международных организаций с учетом приоритетов, установленных в Программе действий, и поддерживают тесные связи с национальными неправительственными организациями НПО.

The Commission takes note of the relevant provisions on the transfer of technology contained in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and urges that adequate support be given to priority areas in technology transfer as identified in the Programme of Action.
Комиссия принимает к сведению соответствующие положения, касающиеся передачи технологии и содержащиеся в Программе действий в целях обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает оказать надлежащую поддержку приоритетным направлениям передачи технологии, как они определены в Программе действий.

This programme is essentially of a coordinating and catalytic nature, since the specific activities to be carried out by the United Nations identified in the Programme of Action for African Economic Recovery and Development and subsequent related intergovernmental decisions are reflected in a number of programmes of the medium-term plan.
Эта программа имеет по существу координирующий и стимулирующий характер, поскольку конкретные осуществляемые Организацией Объединенных Наций мероприятия, намеченные в Программе действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и в последующих соответствующих межправительственных решениях, отражены в целом ряде программ среднесрочного плана.