Examples of using Identified in the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Beneficiary groups and available benefits are identified in the programme.
It covers important areas identified in the Programme of Action, including“Coastal and marine resources”,“Tourism resources” and“Biodiversity resources”.
ويشمل مجاﻻت هامة محددة في برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية من بينها الموارد الساحلية والبحرية والموارد السياحية وموارد التنوع البيولوجيوتعمل الوزارات والإدارات المعنية تحديداً على تفعيل تلك المهام التي حددها البرنامجParticular attention willbe given to high priority areas identified in the Programme of Action such as mortality, reproductive health, migration and population statistics at the sub-national level.
وسيولى اهتمام خاصللمجاﻻت ذات اﻷولوية العليا التي جرى تحديدها في برنامج العمل من قبيل معدﻻت الوفيات والصحة اﻹنجابية والهجرة وإحصاءات السكان على الصعيد دون الوطنيNew Zealand also believes that staffing levels must berealistic in terms of the broad range of tasks identified in the Programme.
وتعتقد نيوزيلندا أيضا أنه يجب أنيكون مﻻك الوظائف واقعيا ومن شأن الالتزامات المعقودة والإجراءات المحدّدة في برنامج العمل، إذا ما نُفذت تنفيذاً كاملاً وفعالاً، أن تحسّن الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الصعبة التي تواجهها أقل البلدان نمواًSuch mechanisms require appropriate strengthening toenable them to respond better to priorities for action, as identified in the Programme of Action.
ويقتضي اﻷمر تعزيز هذه اﻵليات على النحو المناسب من أجلتمكينها من اﻻستجابة على نحو أفضل ﻷولويات العمل، حسبما حددت في برنامج العملReaffirms that the ten priority areas identified in the Programme of Action, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
يعيد تأكيد أن مجالات الأولوية العشرة المحددة في برنامج العمل، وهي التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استخدام المخدرات، وجنوح الأحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، وإشراك الشباب، تظل مجالات تتسم بأهمية قصوىThe programme consists of several individual drug plans, each designed to meet the needs of beneficiary groups. Beneficiary groups are identified in the programme.
Concerning debt management,the importance of DMFAS more than offset any shortcomings identified in the programme, and the secretariat should pursue its installation and updating efforts.
وفيما يخص إدارة الديون،فإن أهمية نظام إدارة الديون والتحليل المالي تعوض بما فيه الكفاية وأكثر عن أية جوانب القصور المحددة في البرنامج، وينبغي أن تتابع اﻷمانة الجهود الرامية إلى تركيب هذا النظام وتحديثهIt is expected that national Governments, as well as international and regional development and finance banks,will accord high priority to financing renewable energy projects identified in the Programme.
ومن المتوقع أن تولي الحكومات الوطنية فضﻻ عن المصارف اﻹنمائية والمالية الدولية واﻹقليمية أولويةعليا لتمويل مشاريع الطاقة المتجددة التي حددها البرنامجReaffirms that the ten priority areas identified in the Programme of Action, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
يؤكد من جديد أن مجالات الأولوية العشرة المحددة في برنامج العمل، وهي التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، ومسائل الصحة، والبيئة، وإدمان المخدرات، وجنوح الأحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، وإشراك الشباب، تظل مجالات تتسم بأهمية قصوىوتشمل المجالات ذات الأولوية المحددة في البرنامج ما يلي: التخطيط القائم على المشاركة؛ والبنى التحتية الأساسية(التعليم والصحة ومرافق المياه)؛ والقدرة المالية للمستفيدين؛ وتوعية السكان المعنيين وتعزيز قدراتهم الإدارية والتقنيةوتشعر اللجنة بالقلق من حجم الجهود التي يلزم بذلها على المستويات كافة لتعزيز قدرات الدول الجزريةالصغيرة النامية على تنفيذ اﻹجراءات والسياسات والتدابير المحددة في برنامج العملAmong the short-term priorities identified in the programme are improving security, addressing the internally displaced persons situation, and resolving the cases of the petitioners as well as prison escapee and deserting Military Police Commander Alfredo Reinado of the armed forces(see S/2007/50, para. 10).
ومن الأولويات القصيرة الأجل المحددة في البرنامج تحسين الأمن، ومعالجة وضع المشردين داخليا، وتسوية قضايا مقدمي الالتماس، وكذلك قضية الفار من السجن والهارب من الخدمة العسكرية، قائد الشرطة العسكرية They have incorporated the elements of the Programme of Action that fall within their respective mandates into their work programmes, and have begun to implement projects to meet the priorities identified in the Programme of Action.
وقد أدرجت عناصر من Objective 2.3: To facilitate national, regional andinternational commitment with regards to the management of priority waste streams, as identified in the programme of work, taking into consideration the priorities of the developing countries and countries with economies in transition and in accordance with the requirements of the Basel Convention.
الغاية 2-3: تسهيل الالتزام الوطنيوالإقليمي والدولي فيما يتعلق بإدارة مجاري النفايات ذات الأولوية، على النحو المحدد في برنامج العمل، مع مراعاة أولويات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ووفقاً لمتطلبات اتفاقية بازلوتحيط اللجنة علما باﻷحكام ذات الصلة من This comprehensive review, we believe,must include consideration of the vulnerability index identified in the Programme of Action of the Global Conference on Small Island Developing States as the direction to be followed in the development of a measurement of the ecological fragility and economic vulnerability of small island developing States.
ونعتقد أن هذا اﻻستعراضالشامل ﻻ بد وأن يتضمن النظر وتشير اللجنة إلى الجهود المبذولة حتى اﻵن علىالمستويات كافة لمعالجة القضايا الرئيسية المحددة في برنامج العمل، وتشير بصفة خاصة إلى الفجوات الكبيرة التي ﻻ تزال قائمة وترحب اللجنة باﻷحكام ذات الصلة الواردة They suggested grounding South-South cooperationefforts in the least developed countries in actions identified in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action), which would help to consolidate and expand the transformation taking place in South-South trade, investment and economic cooperation.
واقترحت تلك الوفود جعل جهودالتعاون فيما بين بلدان الجنوب Bodies and organizations of the United Nations system that have not already done so are urged to review and assess their range of programmatic andoperational activities in the light of priorities for action identified in the Programme of Action and to reinforce a youth dimension in technical cooperation activities.
لذلك حثت هيئات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي لم تقم بذلك بعد على أن تقوم باستعراض وتقييم ما لها من طائفة مناﻷنشطة البرنامجية والتنفيذية على ضوء أولويات العمل المحددة في برنامج العمل، وبتعزيز عنصر الشباب وتحيط اللجنة علما باﻷحكام ذات الصلة بشأن نقل التكنولوجيا الواردة (i) Continue to assist Governments with the implementation of Agenda 21, through the development of environmental law regimes at the international and national levels,based on the priorities identified in the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s(Montevideo Programme II),in particular;
ط( مواصلة تقديم المساعدة الى الحكومات A third concern is improved planning and coordination of the scarce human and financial resources available so that appropriate attention is accorded to initiatives at all levels, undertaken by young people,related to priority areas identified in the Programme of Action, to the identification and assessment of issues and trends, and to the review and evaluation of policy initiatives.
وثمة شاغل ثالث، هو تحسين تخطيط ما هو متاح من موارد بشرية ومالية شحيحة وتنسيقه كي يتسنى إيﻻء اﻻهتمام المناسب للمبادرات التي يقوم بهاالشباب على المستويات كافة، وتتصل بالمجاﻻت ذات اﻷولوية المحددة في برنامج العمل، وتحديد القضايا واﻻتجاهات وتقييمها، واستعراض مبادرات السياسات العامة وتقييمهاوترحب اللجنة ببرنامج العمل المتعلق بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، وتحث علىمنح الدعم الكافي لمختلف اﻻستراتيجيات المحددة في برنامج العمل لمعالجة المسائل المتعلقة بموارد المياه، ﻻ سيما تلك المتصلة باﻹمداد بالمياه واﻹصحاح البيئي، وكذلك مسألة البعد الصحي لنوعية المياه
