Examples of using Contained in the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We believe that the resource requirements contained in the Programme of Action, though substantial, can be attained given the necessary commitment and political will.
ونحــن نعتقد أن ما يتضمنه برنامج العمل من احتياجات من الموارد، على الرغم من أنها كبيرة، يمكن توفيرها إذا ما توفر اﻻلتزام واﻹرادة السياسية الضروريانWe hope that the follow-up process will find ways to strengthen andfurther develop the measures contained in the Programme.
ونرجو أنتجد عملية المتابعة سبلاً لتعزيز التدآبير الواردة في البرنامج وزيادة تطويرهاRomania hopes for timely implementation of the measures contained in the Programme and will cooperate fully to that end.
وتأمل رومانيا وأعربت الوفود ذاتها عن الحاجة إلى اتباع نهجأكثر توازنا
People also translate
contained in the proposed programme budget
contained in the report of the committee for programme and coordination
programme budget implications of the draft resolution contained in document
contained in the vienna declaration and programme of action
contained in the brussels programme of action
commitments contained in the programme of action
وسلم المجلس بأن تنفيذ الالتزامات حسبما وردت في برنامج العمل كان أقل من المستوى المتوقعSome of the effective activities contained in the Programme of Action need to be relaunched and implemented without delay; if this is not done, the problem will worsen and become practically impossible to rectify.
ومن الﻻزم أنتستأنف وتُبدأ بدون إبطاء بعض اﻷنشطة الفعالة المدرجة في برنامج العمل، وإﻻ فإن هذه اﻷوضاع ستتخذ أبعاداً يكون تداركها شبه مستحيلInterest income of Euro732,300 represents one-half of the budgetary estimate contained in the programme and budgets for the biennium 2006-2007.
تمثل إيرادات الفوائد البالغة 300 732 يورو نصف التقديرات المالية المدرجة في البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2006-2007وقد استخدمت الأموال المخصصة لتنفيذ Another important indicator of productive capacities andstructural economic transformation contained in the Programme of Action relates to information and ICTs.
وتُعدّ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مؤشراً مهماً آخرلتقييم القدرات الإنتاجية والتحول الاقتصادي الهيكلي من بين المؤشرات الواردة في برنامج العملAlthough the national, regional and global measures contained in the Programme of Action represented a significant contribution, it was now essential for all relevant actors and State bodies to work together.
وأضاف قائلا إنه على الرغم من المساهمة الكبيرة التي تمثلها التدابير الوطنية والإقليمية والعالمية المتضمنة في برنامج العمل، فإن من الضروري حاليا أن يكون هناك تكاتف Open-ended informal consultations convened by the Chairman of the Commission on the issues contained in the programme of work of the Commission for 1995.
مشاورات مفتوحة غير رسمية دعا إليها رئيس اللجنة بشأن القضايا المدرجة في برنامج عمل اللجنة لعام ١٩٩٥This activity directly responds to the concerns and recommendations contained in the Programme of Action and the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.
ويستجيب هذا النشاط استجابة مباشرة للشواغل والتوصيات الواردة في برنامج العمل وتوصيات اﻻجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ يقوم تسترشد حكومة جمهورية بولندا بالقيم العالمية التي يتضمنها برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الــذي عُقد بالقاهرة عام ١٩٩٤ في جهوده نحو التنمية اﻻقتصادية النشطة والتحوﻻت اﻻجتماعيةWelcomes also the recommendations of the International Conference on Population andDevelopment regarding the advancement of women, contained in the Programme of Action of the Conference; 6/.
ترحب أيضا بتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنميةفيما يتعلق بالنهوض بالمرأة، التي وردت في برنامج عمل المؤتمر٦لاحظت اللجنة الطبيعة المشتركة للقضايا الواردة في البرنامج، وأكدت Given the proposed focus on assessing national progress in implementation of the Programme of Action, and the constraints faced therein,there would be no renegotiation of existing agreements contained in the Programme of Action.
ونظرا للتركيز المقترح على تقييم التقدم الوطني في تنفيذ She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
ولذا، حثت المجتمع الدولي على تنفيذ الالتزامات التي تضمنها برنامج العمل لأقل البلدان نموا المعتمد في بروكسل في عام 2001This proposal is based on a realistic assessment of the level of resources that may be acceptable to member States at this stage, but constitutes just a bare minimum offinancial requirements to meet the ambitious proposals contained in the programme of work.
وينبني هذا المقترح على تقييم واقعي لمستوى الموارد التي قد يكون مقبولاً لدى الدول الأعضاء Given the wide range of issues dealt with by the Conference andthe number of recommendations contained in the Programme of Action, it will certainly be necessary to involve a number of United Nations bodies and agencies.
وبالنظر الى الطائفة الواسعة النطاق منالمسائل التي تناولها المؤتمر وعدد التوصيات الواردة في برنامج العمل، سيكون ضروريا بالتأكيد اشراك عدد من هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتهاThat a core of donor countries have been steadfast not only in meeting, but also in surpassing,the official development assistance targets contained in the Programme of Action suggests that such a commitment is possible.
ونظرا لأن مجموعة أساسية من البلدان المانحة لم تحقق باستمرار أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية فحسب، بلتجاوزت كذلك تلك الأهداف التي وردت في برنامج العمل، فإن ذلك يوحي بإمكانية الوفاء بهذا الالتزامTo strengthen and further develop measures contained in the Programme of Action, including negotiations of an international legal instruments to identify and trace the illegal lines of supply of small arms and light weapons, strengthening instruments on terrorism and international crime.
تعزيز التدابير الواردة في برنامج العمل ومواصلة تطويرها، بما There is a growing concern that most of the African LDCs in the region are off-target to meet the MDGs and those contained in the Programme of Action for LDCs for the decade 2001- 2010.
ويتزايد القلق إزاء عدم قدرة معظم أقل البلدان نمواً Measures directed at influencing demographic behaviour and population dynamics, such as those contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development contribute significantly to the achievement of the health-related goals.
وتسهم التدابير الرامية إلى التأثير على السلوك الديمغرافي والديناميكيات السكانية، كتلك التي يتضمنها برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إسهاما هاما في إنجاز الأهداف المتعلقة بالصحةIt includes a brief assessment of progress towards agreed goals, preliminary conclusions and lessons learned,as well as the way forward in the implementation of commitments and actions contained in the Programme of Action that are within the purview of UNCTAD.
ويشمل تقييماً موجزاً للتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها، والاستنتاجاتالأولية، والدروس المستفادة، فضلاً عن سبل التقدم Recognizing that the full implementation of the commitments contained in the Declaration andof the recommendations contained in the Programme of Action will contribute to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.
وإذ تدرك أن التنفيذ الكامل لﻻلتزامات Since no State wished to be confronted by a wave of refugees,he urged all the Governments of the region to abide by the principles contained in the Programme of Action and to build a climate of tolerance in their countries.
وحيث أنه ما من دولة تريد أن تواجه موجة من الﻻجئين فإنهيحث جميع حكومات المنطقة على التقيد بالمبادئ المتضمنة في برنامج العمل، وإقامة جو من التسامح سيعقد رئيس لجنة التنمية المستدامة مشاورات مفتوحةغير رسمية بشأ، المسائل التي يتضمنها برنامج عمل اللجنة لعام ١٩٩٥ في ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في قاعة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيسيعقد رئيس لجنة التنمية المستدامة مشاوراتمفتوحة غير رسمية بشأن المسائل التي يتضمنها برنامج عمــل اللجنة لعــام ١٩٩٥ في ٢٢ و ٢٣ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في قاعة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
