Examples of using Contained in the global programme of action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Calls upon States to take all necessary steps to implement the recommendations contained in the Global Programme of Action at the national, regional and international levels;
تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدوليةNo working group arrangements with non-governmental organizations have been promoted, ashas been done in other programmes; such arrangements could have been based on mandates contained in the Global Programme of Action.
ولم يعمل أحد على اتخاذ أي ترتيبات ﻹنشاء أفرقة عمل مع المنظماتغير الحكومية، كما كان الشأن We are alsocarrying out a series of measures in implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted at the seventeenth special session of the General Assembly in February 1990.
ونضطلع أيضا بسلسلة من التدابير تنفيذا للتوصيات الواردة في البرنامج الشامل للعمل المعتمد There are few provisions contained in the Global Programme of Action- particularly those relating to the diversion of arms and explosives,the illicit traffic by aircraft and vehicles and the illegal activities of mercenaries and subversive or terrorist groups- that are not covered by measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
وهناك بضعة أحكام واردة في برنامج العمل العالمي- وﻻ سيما تلك المتعلقة بتسريب اﻷسلحة والمتفجرات، واﻻتجار غير المشروع بواسطة الطائرات والسفن والمركبات واﻷنشطة غير المشروعة للمرتزقة والجماعات التخريبية أو اﻻرهابية- غير مشمولة بالتدابير التي اعتمدتها الجمعية وقد دعت الجمعية العامة الدول، Recalling also the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, on measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system.
واذ يذكر أيضا بالتوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة، إبان دورتها اﻻستثنائية السابعة عشرة، بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لمكافحة اﻵثار الناجمة عن اﻷموال المتأتيــة من اﻻتجار غير المشروع بالمخــدرات أو المستخدمة فيه أو التي يقصد استخدامها فيه، ولمكافحة التدفقات المالية غير المشروعة واستخدام النظام المصرفي على نحو غير مشروعMyanmar is a State party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.We are also carrying out a series of measures in the implementation of the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at it seventeenth special session,in February 1990.
وميانمار طرف Further requests the Executive Director, in preparing such a draft declaration,to take into account the relevant recommendations contained in the Global Programme of Action and the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, with due regard to flexibility in approach and cost-effectiveness;
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يأخذ Mr. TARYAM(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to pay tribute to the tireless efforts and the constructive contributions of the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme. I would like to reaffirm our commitment to carrying out the functions and tasks contained in the Global Programme of Action on international cooperation against drugs,in the context of the United Nations Decade against Drug Abuse.
السيد تريم: وﻻحظت اللجنة أن هنالك قدرا كبيرا من التداخل بين التدابير الواردة في برنامج العمل العالمي وخطط ـ وفي قرارات مختلفة صادرة منذ عام ٠٩٩١، طلبت الجمعية العامة من الدول، اتخاذ جميعالخطوات الممكنــة للنهوض بالمهام التي يتضمنها برنامج العمل العالمي وتنفيذها، كما طلبت من لجنة المخدرات وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات She pointed out that the strategic action planwas intended to further develop the guidance contained in the Global Programme of Action and to support regional seas and other bodies in their efforts to address sewage as a priority problem, by seeking consensus on the guidance document on best practices and procedures; promoting" alternative" solutions; facilitating partnerships to apply best practices and facilitating regional cooperation to replicate best practices.
فأشارت إلى أن المقصود من خطة Nationally and regionally coordinated strategies should be developed for the implementation of the mandates andrecommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, See General Assembly resolution S-17/2, annex. on 23 February 1990, the Tehran Declaration adopted by the Ministerial-level Conference at the twenty-ninth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held at Tehran from 24 to 28 October 1992,See E/CN.7/1993/2, chap. I, sect.
ينبغي وضع استراتيجيات منسقة وطنيا واقليميامن أجل تنفيذ المهام والتوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة ومن الأمور ذات المغزى الخاص لبرنامج العمل العالمي الأحكام الواردة في المادتين 207 و213 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.Several of the provisions contained in paragraphs 74 to 85 of the Global Programme of Action have been incorporated into the ongoing work programme of UNDCP.
أدمجت بعض اﻷحكام الواردة في الفقرات ٤٧ الى ٥٨ من Ms. Vandeweerd provided a presentation of progress that had been achieved in implementing the Global Programme of Action during the period 2002- 2006, summarizing the information contained in document UNEP/GPA/IGR.2/2.
قدمت السيدة فاندويرد عرضاً لماأحرز من تقدم (k) Taking into consideration, in the course of their work, of the recommendations contained in the final report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action; 8/.
ك( أن يأخذا Requests the Commission on Narcotic Drugs, in discharging its mandate, to monitor the Global Programme of Action, to take into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action; A/48/286.
تطلب الى لجنة المخدرات أن تقوم، خﻻل أدائها لوﻻيتها، برصدبرنامج Recognizes the important role played by non-governmental organizations in the implementation of the Global Programme of Action contained in the annex to resolution S-17/2 of 23 February 1990, and recognizes the need for their active involvement in preparations for the special session in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session;
تُقـر بأهمية الدور الذي قامت به المنظمات غير الحكومية It is expected that the discussion at the seventh session of the Commission on Sustainable Development will focus on implementation of the goals andobjectives contained in chapter 17 of Agenda 21, as well as of more recent international initiatives, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
من المتوقع أن تركﱢز المناقشة Having considered the progress reports of the Executive Director on the implementation of the Global Programme of Action contained in documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS. VII/4/Add.4 and UNEP/GC.22/2/Add.2.
وبعد أن تدارس التقارير المرحلية المقدمة من المدير التنفيذي بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي الوارد في الوثائق UNEP/ G PA/ I G R.1/ 3, UNEP/GCSS. VII/4/Add.4 and UNEP/GC.22/2/Add.2,A progress report on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is contained in document UNEP/GC.23/INF/26.
ويرد تقرير مرحلي عن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في الوثيقة UNEP/GC.23/INF/26Having considered the progress reports of the Executive Director on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities contained in documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS. VII/4/Add.4 and UNEP/GC.22/2/Add.2.
وقـد نظر في التقارير المرحلية المقدمـة من المدير التنفيذي بشـأن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية الوارد في الوثائق U N EP/ G PA/ I G R.1/ 3 UNEP/GCSS. VII/4/Add.4, و UNEP/ G C.22/ 2/ A dd .2Those activities constitute a concreteillustration of United Nations efforts to implement the programme of action contained in the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
وتبين هذه الأنشطة بصورة ملموسةالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج العمل الوارد في Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations andcivil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda.
وإذ تشير إلى إعلان البرنامج Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, See resolution 56/6. and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations andcivil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda.
وإذ تشير إلى إعلان البرنامج وأشارت الحكومة إلى قوانين وأحكام عديدة تتواءم مع التوصيات الواردة في برنامج عمل دوربان ومع الجهود العالمية الرامية إلى القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبAlthough the national, regional and global measures contained in the Programme of Action represented a significant contribution, it was now essential for all relevant actors and State bodies to work together.
وأضاف قائلا إنه على الرغم من المساهمة الكبيرة التي تمثلها التدابير الوطنية والإقليمية والعالمية المتضمنة في برنامج العمل، فإن من الضروري حاليا أن يكون هناك تكاتف 
