ENVISAGED IN THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتوخى في برنامج
• المتوخاة في برنامج
• المرتآة في البرنامج
• المتوخاة في البرنامج
• متوخى في برنامج

Examples of using Envisaged in the programme in English and their translations into Arabic

Accordingly, no training was envisaged in the programme of work.
وعليه، لا يتضمن برنامج العمل أي تدريبات

Actions envisaged in the Programme also address many of the critical areas of the Beijing Platform for Action.
وتطرق الإجراءات المتوخاة في البرنامج أيضا المجالات الحرجة لمنهاج عمل بيجين

In this context, we welcome the change envisaged in the programme of the University.
وفي هذا السياق، نرحب بالتغير المتوخﱠى في برنامج الجامعة

The Secretariat should continue its efforts to improve collection rates in order to enable UNIDO to undertake all the activities envisaged in the programme and budgets.
وينبغي للأمانة أن تواصل جهودها لتحسين نسب التحصيل لكي تتمكن اليونيدو من الاضطلاع بجميع الأنشطة المرتآة في البرنامج والميزانيتين

Men and boys play a key role in realizing this goal as envisaged in the Programme of Action, as does women ' s economic empowerment.
ويؤدي الرجال والأولاد دوراً رئيسياً في بلوغ هذ الهدف على النحو المتوخى في برنامج العمل كما يؤدي تمكين المرأة نفس الدور

There are still municipalities where this measure of the health care for infants and young children is not performed, or is performed sporadically without fulfilling the volume envisaged in the Programme.
فما زالت هناك بلديات لا تؤدى فيها حتى الآن إجراءات الرعاية الصحية للرضّع والأطفال الصغار، أو أنها تؤدى بصورة متقطعة دون الوفاء بالحجم المتوخى في البرنامج

The establishment of regional development counselling services, envisaged in the Programme, has not been implemented, this reporting year, as well.
وإنشاء خدمات تطوير إقليمية لتقديم المشورة، وهو الأمر المتوخى في البرنامج، لم ينفذ بعد، وفي هذه السنة المشمولة بالتقرير كذلك

It was concerned that the collection rates of assessed contributions had decreased and urged the Secretariat to reverse the trend in order to ensure that all activities envisaged in the programme and budgets could be undertaken.
وهي قلقة من تراجع نسب تحصيل الاشتراكات، وتحث الأمانة على عكس هذا الاتجاه ضماناً لإمكانية تنفيذ جميع الأنشطة المرتآة في البرنامج والميزانيتين

That is mainly attributable to significant growth envisaged in the programme for the Lao People ' s Democratic Republic and in subregional cooperation.
ويرجع ذلك أساساً إلى النمو الكبير المتوقع في برنامج جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية وفي التعاون دون الإقليمي

The role of the General Assembly is imperative in building an environment conducive to creating an equitable world order, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
وتضطلع الجمعية العامة بدور حاسم لتهيئة بيئة مواتية لإقامة نظام عالمي عادل، مثلما ينص على ذلك برنامج العمل بشأن ثقافة السلام

Bilateral support will be crucial to permit the tangible improvements envisaged in the programme, which are crucial in order to promote stability and encourage further political progress.
فلابد من توفر الدعم الثنائي لإتاحة الفرصة لتحقيق التحسينات المتوخاة في البرنامج، الذي يتسم بأهمية حاسمة في تعزيز الاستقرار وتشجيع المزيد من التقدم السياسي

Encouraging the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world in advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action.
وإذ تشجع على مواصلة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم وبذل المزيد منها تشجيعا لثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج

The international community should continue to support the activities envisaged in the Programme of Action for the Third Decade; it was most unfortunate that the two previous programmes had gone unfulfilled.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل دعم اﻷنشطة المرتآة في برنامج عمل العقد الثالث، إذ أن مما يبعث على اﻷسف البالغ عدم تنفيذ البرنامجين السابقين

Encouraging the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world in advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action.
وإذ تشجع على مواصلة وزيادة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم في تشجيع ثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج العمل

There was reason to fear that the support measures envisaged in the Programme of Action might end up doing nothing to help the situation, as had been the case with the two previous Programmes of Action.
وهناك ما يدعو إلى التخوف من احتمال ألا تؤدي تدابير الدعم المقررة في برنامج العمل إلى شيء للمساعدة في هذا الوضع، كما كانت تلك هي الحال فيما يتعلق ببرنامجي العمل السابقين

Various activities, both curricular and co-curricular, have been fostering a culture of peace, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
وركزت مختلف الأنشطة المنهجية وغير المنهجية على تعزيز ثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام

(b) To consider participating in the activities envisaged in the programme of action and contributing to work towards meaningful conclusions of the debates on the themes of the commemoration of the centennial of the first International Peace Conference;
ب النظر في المشاركة في اﻷنشطة المتوخاة في برنامج العمل واﻹسهام في الجهد المبذول للخروج بنتائج مفيدة من المناقشات حول مواضيع الذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسﻻم

They have provided opportunities for continued, active participation in implementing projects envisaged in the Programme of Action of the Geneva Conference.
ووفرت هذه الوكالات فرصا للمشاركة المستمرة النشطة في تنفيذ المشاريع المتوخاة في برنامج عمل المؤتمر

The fact that the host country cannot under international law take all the measures envisaged in the Programme should, however, not create the impression that there are no means of addressing a situation of a diplomat accredited to an international organization failing to obey local laws.
غير أن كون أن البلد المضيف ﻻ يمكنه، بموجب القانون الدولي، أن يتخذ جميع التدابير المتوخاة في البرنامج ينبغي أﻻ يخلق مع ذلك انطباعا مفاده أنه ليست هناك وسيلة لمعالجة مشكلة عدم إطاعة القوانين المحلية من جانب دبلوماسي معتمد لدى منظمة دولية

Many delegations drew attention to the progressive deterioration of economic and social conditions in least developed countries despite their vigorous efforts to implement economic reforms, as envisaged in the Programme of Action.
ووجهت وفود كثيرة اﻻنتباه إلى التدهور التدريجي لﻷوضاع اﻻقتصادية واﻻجتماعية في أقل البلدان نموا على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها هذه البلدان لتنفيذ اصﻻحات اقتصادية، على النحو المتوخى في برنامج العمل

By only focusing narrowly on maternal health, the role of women shifted from" agents of social change, and the subjects of rights", as envisaged in the Programme of Action, to" child-bearers and caretakers" who are" limited to their pregnancy status"(Yamin and Boulanger, 2013).
وبالتركيز على صحة الأم وحسب، تحول دور النساء من" عناصر فاعلة في التغيير الاجتماعي وصاحبات حقوق"، على النحو المتوخى في برنامج العمل، إلى" منجبات للأطفال ومسؤولات عن تقديم الرعاية"" يقتصر وضعهن على مركز الحوامل"(Yamin and Boulanger, 2013

The operational review provides evidence that few Governments and their development partners have achieved either the deep and broad progress in specific sectors or the multisectoral implementation envisaged in the Programme of Action.
يقدم الاستعراض العملي دليلا على أن قلة قليلة من الحكومات وشركائها في التنمية قد أحرزت تقدما عميقا وواسع النطاق في قطاعات محددة، أو حققت مستوى التنفيذ المتعدد القطاعات المتوخى في برنامج العمل

UNEP actions envisaged in the Programme include studies on the effectiveness of existing regimes of civil liability as a means of preventing environmentally harmful activities and mitigating environmental damage, and the provision of expertise to States to enhance the effectiveness of such regimes.
وتشمل إجراءات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتوخاة في برنامج إجراء دراسات عن فعالية نظم المسؤولية المدنية السارية باعتبار ذلك وسائل لتلافى الأنشطة الضارة من الناحية البيئية والتخفيف من الأضرار البيئية، وتوفير الخبرات للدول لتعزيز فعالية هذه النظم

We urge our development partners to undertake practical measures to translate this into concrete and early actions with a view to providing the least developed countries with a substantially increased volume of official development assistance as envisaged in the Programme of Action.
ونحث أيضا شركاءنا في التنمية على اتخاذ التدابير العملية لتحويل هذا اﻻهتمام إلى إجراءات واقعية وسريعة بهدف زيادة المعونة اﻹنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا زيادة ملموسة على النحو المتوخى في برنامج العمل

The need to strengthen LDCs ' productive capabilities and diversify their exports has thus become even more urgent[contrary to what was envisaged in the Programme of Action, the LDCs have become even more marginalized in world trade in the 1990s.].
لذلك، بات تعزيز القدرات اﻻنتاجية في أقل البلدان نموا وتنويع صادراتها أكثر إلحاحا أيضا وخﻻفا لما كان متوخيا في برنامج العمل، أصبحت أقل البلدان نموا مهمشة بدرجة أكبر في التجارة العالمية في التسعينات

The regional workshops and seminars envisaged in the Programme of Action were of particular interest to his country, since they would provide an opportunity to study the experience of other countries in combating racism and also the economic factors that helped to perpetuate that phenomenon.
وذكر أن حلقات العمل والحلقات الدراسية اﻹقليمية المتوخاة في برنامج العمل تحظى باهتمام استثنائي في بلده، إذ أن من شأنها أن توفر فرصة لدراسة خبرات البلدان اﻷخرى في مجال مكافحة العنصرية وكذلك العوامل اﻻقتصادية التي ساعدت على استمرار هذه الظاهرة

While there have been some encouraging signs from donors, a substantial increase in the financial resource base of UNEP is needed to enable it to carry out fully its mandate and the functions envisaged in the programme of work approved by the Governing Council.
ورغم أنّ هناك بعض الإشارات المشجِّعة من الأطراف المانحة، فإنّ الأمر يتطلّب زيادة كبيرة في قاعدة اليونيب من الموارد المالية لكي يتمكّن من تنفيذ ولايته بالكامل ومن القيام بالمهام المتوخاة في برنامج العمل الذي حظي بموافقة مجلس الإدارة

With respect to the rights and freedoms of the individual, the measures envisaged in the programme include the setting up of a National Human Rights Commission, and the establishment of an international commission to investigate cases of serious violations of human rights and international humanitarian law that have occurred since the outbreak of the conflict in September 2002.
فيما يتعلق بحقوق وحريات الأفراد تشمل التدابير التي يتوقعها البرنامج إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وإنشاء لجنة دولية للتحقيق في حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي حدثت منذ نشوب الصراع في أيلول/سبتمبر 2002

Call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries ' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
وندعو البلدان المتقدمة النمو التي لم تقم بعد بذلك، بالعمل على تحقيق الهدف المتمثل في تأمين وصول كافــة صادرات أقل البلدان نموا إلى أسواقها دون فرض رسوم أو حصص عليها، وفق ما هو متوخى في برنامج عمل أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

In the new seventeenth preambular paragraph, we encourage the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world aimed at advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
وفي الفقرة السابعة عشرة الجديدة من الديباجة، نشجع مواصلة وزيادة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم في تشجيع ثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام