ENVISAGED IN THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتوخى في مشروع القرار
• المتوخاة في مشروع القرار

Examples of using Envisaged in the draft resolution in English and their translations into Arabic

The measures envisaged in the draft resolution were a good start and he looked forward to their implementation.
وقال إن التدابير الواردة في مشروع القرار تشكل بداية طيبة، وإنه يتطلع إلى تنفيذها

We particularly look forward to discussing issues in the Economic and Social Council and in the General Assembly, as envisaged in the draft resolution.
ونتطلع بصفة خاصة إلى مناقشة القضايا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي الجمعية العامة، كما يتوخى مشروع القرار هذا

If such called-for action is envisaged in the draft resolution as including military action, Egypt would not be in a position to accept such a legally unjustified appeal.
وإذا كان هذا الإجراء المزمع اتخاذه في مشروع القرار ينطوي على العمل العسكري، فلن يكون بمقدور مصر أن تقبل هذه المناشدة غير المبررة قانونا

At the forty-seventh session, the main form of alternative proposed was delayed implementation of the activities envisaged in the draft resolution.
وفي الدورة السابعة واﻷربعين، كانت الصيغة الرئيسية للبديل المقترح هي تأخير تنفيذ اﻷنشطة المتوخاة في مشروع القرار

In a number of other cases, the activities envisaged in the draft resolution were regarded as falling under the provisions of General Assembly resolution 41/213, as quoted in paragraph 4 above.
وفي عدد من الحاﻻت اﻷخرى اعتبرت اﻷنشطة المنصوص عليها في مشروع القرار خاضعة ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ على النحو المحال إليه في الفقرة ٤ أعﻻه

In this regard, we support the establishment of regional early-warning systems in the Indian Ocean and beyond, as envisaged in the draft resolution before the Assembly.
وفي هذا الصدد، نؤيد إنشاء نظم إقليمية للإنذار المبكر في المحيط الهندي وما وراءه، على النحو المتوخى في مشروع القرار المعروض على الجمعية

It was understood that the Secretariat would prepare for the working group envisaged in the draft resolution a compilation of international treaties and decisions of international tribunals which may be relevant to the principle of universal jurisdiction.
وكان مفهوما أن الأمانة العامة ستعد من أجل الفريق العامل المتوخى في مشروع القرار، مجموعة من المعاهدات الدولية وقرارات المحاكم الدولية التي قد تكون ذات صلة بمبدأ الولاية القضائية العالمية

No provisions had been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the activities envisaged in the draft resolution of the General Assembly.
وأوضح أنه لم ترصد أي اعتمادات في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 لتقديم خدمات للأنشطة الواردة في مشروع قرار الجمعية العامة

A moratorium that ultimately sought the total abolition of the death penalty, as envisaged in the draft resolution, would require a comprehensive appraisal of criminal justice systems worldwide, but since that had not been proposed, Bangladesh had voted against the draft resolution.
والقيام بوقف يهدف في نهاية المطاف إلى الإلغاء الكامل لعقوبة الإعدام، كما يتوخاه مشروع القرار، من شأنه أن يتطلب تقييما شاملا لنظم العدالة الجنائية على النطاق العالمي، ولكن، نظرا إلى أن ذلك لم يُقترح، صوتت بنغلاديش معارِضة لمشروع القرار

The Secretary-General is authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the draft resolution.
وقد أذن لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور آنفا فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في مشروع القرار

Apart from derailing the United Nations-sponsored negotiations between the Afghan parties which have raised hopes of peace, the additional sanctions envisaged in the draft resolution threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the Soviet intervention in Afghanistan.
وإلى جانب إفساد المفاوضات التي تجري تحت رعاية الأمم المتحدة بين الأطراف الأفغانية والتي أنعشت الآمال في إحلال السلام، فإن من شأن العقوبات الإضافية التي يدعو إليها مشروع القرار أن تفجر أزمة إنسانية شبيهة بتلك التي أعقبت التدخل السوفياتي في أفغانستان

Sri Lanka therefore welcomes the supplemental inclusive study to include the needs of the developing States and the potential assistance available to them with respect to the whole ecosystem of oceans, as envisaged in the draft resolution.
ولذلك ترحب سري لانكا بالدراسة التكميلية الشاملة بغية إدراج احتياجات الدول النامية والمساعدة المحتملة المتاحة لها فيما يخص النظام الإيكولوجي للمحيطات كله، على النحو المتوخى في مشروع القرار

No provisions had been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the activities of the Working Group as envisaged in the draft resolution; should the draft resolution be adopted, estimated additional conference-servicing and other requirements of $152,400 would arise.
ولم يتم رصد مبالغ في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 لخدمة أنشطة الفريق العامل كما هو وارد في مشروع القرار؛ وإذا تم اعتماد مشروع القرار، فتقدر خدمات المؤتمرات الإضافية وغير ذلك من الاحتياجات بمبلغ 400 152 دولار

As regards more permanent arrangements after this provisional period, it is not only useful but necessary even at this early stage to start to outline the framework of a permanent secretariat of the Assembly, within the ICC institutional system, once the provisional period envisaged in the draft resolution referred to above comes to an end.
وفيما يتعلق باتخاذ ترتيبات أكثر دواما بعد هذه الفترة المؤقتة، يعتقد أنه سيكون ليس من المفيد فحسب، بل من الضروري الشروع، حتى في هذه المرحلة المبكرة، في وضع مخطط أولي لأمانة دائمة لجمعية الدول الأطراف، ضمن النظام المؤسسي للمحكمة الجنائية الدولية، وذلك عند انتهاء الفترة المؤقتة المشار إليها في مشروع القرار المذكور

In this connection, we would like to express our support for the establishment of the ad hoc and open-ended informal working group envisaged in the draft resolution on oceans and the law of the sea(A/59/L.22) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
وفي هذا الشأن نود أن نعرب عن تأييدنا لإنشاء الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المتوخى في مشروع القرار المتعلق بالمحيطات وقانون البحار(A/59/L.22) من أجل دراسة المسائل المتعلقة بالحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي في المنطقة الخارجة عن نطاق الولاية الوطنية

(The Chairman) 16. In the course of his consultations on the subject with many delegations, most had advocated a change in the organization of the Committee ' s work which was unrelated to the rationalization envisaged in the draft resolution just adopted, which related to the programme of work.
الرئيس: بين أنه، خﻻل المشاورات التي أجراها بشأن هذا الموضوع مع وفود كثيرة، اقترح معظمها إدخال تعديل على أعمال اللجنة ليست له عﻻقة بالترشيد المتوقع في مشروع القرار الذي تم اعتماده ولكنه يتعلق ببرنامج العمل

Perhaps its use of languages should be improved, but to create conditions for recruitment and promotion within the Secretariat of the kind envisaged in the draft resolution contained in document A/50/L.6/Rev.1 is deliberately to discriminate against nationals of States whose mother tongue is not one of the official languages of the Organization or of the Secretariat.
وربما ينبغي تحسين استخدامها للغات، ولكن وضع شروط للتعيينات والترقيات داخل اﻷمانة العامة من النوع المتوخى في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/50/L.6/Rev.1 يعتبـــر تمييزا متعمدا ضد مواطني دول ﻻ تعتبر لغتهم اﻷم من بيـــن اللغــات الرسمية للمنظمة أو لﻷمانة العامة

The activities envisaged in the above operative paragraphs of the draft resolution fall under programme 27, Advancement of women, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised. 1/ The Conference was held following the finalization of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997. 2/ Accordingly, the outcome of the Conference and, therefore, the activities envisaged in the draft resolution, have not been programmed in that budget.
تقع اﻷنشطة المتوخاة في الفقرات المبينة أعﻻه من مشروع القرار في إطار البرنامج ٢٧، النهوض بالمرأة، من الخطة المتوسطة اﻷجل لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة١(. وقد عقد المؤتمر بعد اﻻنتهاء من وضع الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧)٢. وعليه، فإن نتائج المؤتمر، وبالتالي اﻷنشطة المتوخاة في مشروع القرار، لم تدرج في تلك الميزانية

Mr. Goonetilleke(Sri Lanka): Yesterday, Sri Lanka commented on the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.46. The thrust of our comments was, first, that the international agreement envisaged in the draft resolution should be negotiated multilaterally; be comprehensive enough to cover production, stockpiling, transfer and use; and be universal in character.
السيد غونتيليك سري ﻻنكا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: علقت سري ﻻنكا باﻷمس على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/51/L.46 وفحوى تعليقاتنا كانت أوﻻ، أن اﻻتفاق الدولي المتوخى في مشروع القرار يجب التفاوض بشأنه على صعيد متعدد اﻷطراف؛ ويجب أن يكون شامﻻ بما فيه الكفاية لتغطية اﻹنتاج، والتخزين، والنقل، واﻻستعمال؛ وأن يكون عالميا في طابعه

Thus, while we regard as somewhat useful the strategy envisaged in the draft resolution on the implementation of the decolonization Declaration, calling for a case-by-case examination of one or two Territories arbitrarily selected, we do not consider this method in any way a substitute for the full examination of the remaining Territories that would be completed in the studies and analyses contained in the plan of action.
وإذا كنا نعتبر اﻻستراتيجية المتوخاة في مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعﻻن إنهاء اﻻستعمار مفيدة بعض الشيء، إذ تدعو إلى النظر على أساس كل حالة على حدة في إقليم أو اثنين يختاران بﻻ ترتيب، فإننا ﻻ نعتبر هذا اﻷسلوب بديﻻ بأية طريقة عن النظر بصورة كاملة في اﻷقاليم المتبقية والذي يمكن أن ينجز في الدراسات والتحليﻻت الواردة في خطة العمل

It is therefore suggested that action for the time being should be limited to the holding of the abovementioned seminar, which might successfully accomplish some of the objectives envisaged in the draft resolution of the SubCommission entitled" Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions".
ولذلك يُقترح أن يقتصر العمل في الوقت الحاضر على عقد الحلقة الدراسية المذكورة أعلاه والتي يمكن أن تنجز بنجاح بعض الأهداف المتوخاة في مشروع قرار اللجنة الفرعية المعنون" مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Although no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the two parallel round tables as envisaged in the draft resolution, the necessary requirements would be accommodated to the fullest extent possible from within existing provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007, and resources required over and above the existing capacity would be accommodated by the United Nations Children ' s Fund.
وبالرغم من انه لم يتم تخصيص أموال في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 لخدمات اجتماعي المائدة المستديرة الموازيين على النحو المتوخى في مشروع القرار، فإن الاحتياجات اللازمة ستتم تغطيتها إلى أقصى حد ممكن في إطار المخصصات المتاحة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، وستغطي منظمة الأمم المتحدة للطفولة الموارد المطلوبة التي تزيد على القدرات الحالية

Furthermore, as stated by the representative of Venezuela, the strengthening of the United Nations was a different process from that envisaged in the draft resolution under consideration and would be considered in the context of the draft programme budget for the biennium 2004-2005. Consequently, the European Union could not subscribe to the proposals in paragraph 6 of the statement in document A/C.2/57/L.74, although it was prepared to join in the consensus in order to enable the new structure to be set up quickly.
وبالإضافة إلى ذلك كما ذكر ممثل فنزويلا، فإن تعزيز الأمم المتحدة هو عملية مختلفة عن العملية المتوقعة في مشروع القرار الجاري دراسته وينبغي النظر فيه في سياق مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي لا يوافق على الاقتراح الوارد في الفقرة 6 من البيان الوارد في الوثيقة A/C.2/57/L.74، وذلك بالرغم من استعداده للانضمام إلى توافق الآراء لكي يمكن إنشاء الهيكل الجديد بسرعة

In this context, we would like to point to the failure by the Committee to address certain“key questions” within each of the major topic areas, as envisaged in the preliminary draft resolution.
وفي هذا السياق نود أن نشير الى فشل اللجنة في تناول" مسائل رئيسية" معينة داخل إطار كل من المجاﻻت المواضيعية الرئيسية كما وردت في مشروع القرار التمهيدي

The draft provisional agenda for the sixteenth session had been revised to reflect required changes arising from the ongoing process of revitalization, including changes to enable the Commission to exercise its authority over the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as envisaged in the related draft resolution.
وذكرت أن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة قد نقّح لكي يجسد التغييرات المطلوبة الناشئة من عملية التنشيط الجارية، بما في ذلك التغييرات التي أدخلت لتمكين اللجنة من ممارسة صلاحيتها المتعلقة بميزانية صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على النحو المتوخى في مشروع القرار ذي الصلة

In this regard, the Non-Aligned Movement would like to stress that this draft resolution invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present draft resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-third session.
وفي هذا الصدد، تؤكد حركة بلدان عدم اﻻنحياز على أن مشروع القرار هذا يدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى إبﻻغ اﻷمين العام بالتدابير التي اعتمدتها لتعزيز اﻷهداف المتوخاة في مشروع القرار الحالي، وترجو من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

In addition, the above-mentioned draft resolution also violates Article 32, paragraph 5, of the Statute: freezing the emoluments of the members of the Court currently in office, as envisaged in paragraph 7 of the draft resolution, without taking further account of changes in the exchange rate and the cost of living in the future will most certainly result in a de facto reduction in those emoluments.
وإضافة إلى ذلك، فإن مشروع القرار المذكور أعلاه ينتهك أيضا الفقرة 5 من المادة 32 من النظام الأساسي: فالقيام، على النحو المتوخى في الفقرة 7 من مشروع القرار، بتجميد أجور أعضاء المحكمة الذين يزاولون مهامهم حاليا بدون مراعاة للتغيرات التي تطرأ على أسعار الصرف وتكلفة المعيشة في المستقبل، سيفضي بكل تأكيد إلى انخفاض تلك الأجور بحكم الواقع

For this reason the United States is unable at this time to commit itself to meeting the timetable envisaged in operative paragraph 5 of the draft resolution.
ولهذا السبب ﻻ تستطيع الوﻻيات المتحدة في هذا الوقت أن تلزم نفسها بالجدول الزمني المتوخى في الفقرة ٥ من منطوق مشروع القرار

Following the approval of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement in connection with the draft resolution and the report of the Secretary-General envisaged in its operative paragraph 10, noting that the draft resolution and the report should be considered by the Sixth Committee of the General Assembly.
وعقب الموافقة على مشروع القرار، ألقى ممثل مصر كلمة فيما يتعلق بمشروع القرار وتقرير الأمين العام المتوخّى في الفقرة 10 من منطوق القرار، ملاحظا بأن مشروع القرار والتقرير ينبغي أن تنظر فيهما اللجنة السادسة للجمعية العامة