What is the translation of " ENVISAGED IN THE PROGRAMME " in German?

• im Programm vorgesehenen
• im Programm vorgesehene

Examples of using Envisaged in the programme in English and their translations into German

Visits to companies are also envisaged in the programme.
Auch Betriebsbesichtigungen sind vorgesehen.

At present, there is still a 50% limit on state aid in relation to the overall cost of any given project, but this percentage could even be raised to 60% in special cases envisaged in the programme.
Derzeit bleibt die finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft bei höchstens 50% der Gesamtkosten jedes Projekts bestehen. In ausdrücklich im Programm vorgesehenen Fällen kann dieser Anteil allerdings sogar bis 60% aufgestockt werden.

The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Der im Programm vorgesehene haushaltspolitische Konsolidierungskurs ist hauptsächlich ausgabenorientiert.

Therefore, the Council encourages the Spanish government to implement the structural measures envisaged in the programme.
Der Rat legt der spanischen Regierung daher nahe, die in dem Programm vorgesehenen Strukturmaßnahmen durchzuführen.

I would also like to point out again that, on top of everything else, it is envisaged in the programme that domestic waste should be accepted as renewable energy.
Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen, daß obendrein in dem Programm noch vorgesehen ist, daß Siedlungsabfälle als erneuerbare Energien durchgehen sollen.

He also called for increased attention to be paid to occupational health alongside the health-related measures already envisaged in the Programme.
Er forderte ferner, neben den bereits in dem Programm vorgesehenen gesundheitsbezogenen Maßnahmen müsse der Gesundheit am Arbeitsplatz größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme, should be made strictly contingent on compensatory expenditure cuts.
Etwaige zusätzliche Ausgaben oder weitere Einnahmesenkungen- auch soweit sie in dem Programm vorgesehen sind- sollten strikt von entsprechenden Ausgabenkürzungen abhängig gemacht werden.

Iii be vigilant that second-round effects from the high inflation in 2004 do not affect the inflation convergence path envisaged in the programme.
Iii aufmerksam darüber wachen sollte, dass Zweitrundeneffekte der hohen Inflation im Jahr 2004 nicht den im Programm vorgesehenen Inflationskonvergenzpfad beeinträchtigen.

Overall, the budgetary position can be considered sound and the continued debt reduction envisaged in the programme can be seen as an example of policies conducted in compliance with the Pact.
Insgesamt kann die Haushaltsposition als gesund und der laut Programm geplante anhaltende Schuldenabbau als gutes Beispiel für eine unter Einhaltung des Paktes verfolgte Politik betrachtet werden.

However, as we approach the Spring Council next month, it is vital that national governments get a grip and push ahead with the economic reforms that are vital to the future prosperity envisaged in the programme.
Da jedoch der Frühjahrgipfel im nächsten Monat immer näher rückt, ist es von ausschlaggebender Bedeutung, dass sich die nationalen Regierungen zusammennehmen und die Wirtschaftsreformen vorantreiben, die für den zukünftigen, im Programm geplanten Wohlstand entscheidend sind.

The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the revenue ratio outweighed by a reduction in the expenditure ratio.
Der Rat hält es für sachgerecht, daß die im Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung erreicht wird, wobei die Einnahmenquote zwar zurückgeht, in noch stärkerem Maße aber die Ausgabenquote gedrosselt wird.

Based on last week's latest proposal on the budget, if we fund the European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Control, as envisaged in the programme, there will be no money left for anything else.
Legt man den jüngsten Haushaltsvorschlag von letzter Woche zugrunde wird deutlich, wenn wir, wie im Programm vorgesehen, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten mit Mitteln ausstatten, wird für andere Dinge kein Geld mehr übrig sein.

The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme be achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Der Rat hält es für angemessen, dass die im Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Ausgabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Rückgang der Einnahmenquote ausgeglichen wird.

In the view of the committee, given the importance of small and medium-sized enterprises to the economies in the regions covered by Objective 1, and given the need for and the nature of the measures envisaged in the programme, wc believe quite firmly that ECU 100 million is quite inadequate.
In Anbetracht der Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die Wirtschaften in den vom Ziel Nr. 1 erfaßten Regionen und in Anbetracht der Notwendig keit der im Programm vorgesehen Maßnahmen und ihrer Art sind wir im Ausschuß der festen Überzeugung, daß 100 Mio ECU völlig unzureichend sind.

If this was the case, the financial resources that are envisaged in the programme would be entirely insufficient, particularly with regard to the enlargement of the European Union to include the CEECs.
Wenn dies der Fall sein sollte, dann wäre die für das Programm vorgesehene Mittelausstattung völlig unzureichend, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union um die MOEL.

Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that, from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme, thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase.
Meine Damen und Herren, wir müssen die Gelegenheit nutzen und dafür Sorge tragen, dass wir ab dem 1. Januar 2007 an die wirksame und erfolgreiche Umsetzung der im Programm vorgesehenen Ziele gehen und damit die Erwartungen erfüllen, die mit dem Erfolg dieses Abschnitts entstanden sind.

These operations may have a bearing on the path of debt reduction envisaged in the programme, in which the debt ratio is projected to decline from 106% of GDP in 2003 to slightly below 99% in 2007.
Diese Finanzgeschäfte könnten sich auf den in der Programmfortschreibung vorgezeichneten Schuldenabbaupfad auswirken, demzufolge mit einem Rückgang der Schuldenquote von 106% des BIP 2003 auf knapp 99% des BIP 2007 gerechnet wird.

Compliance with the budgetary targets of the programme update is subject to two major risks: first, the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004, and second, failure to restrain growth in total social transfers to the extent(implicitly) envisaged in the programme already in 2004.
Die Einhaltung der Haushaltsziele der Programmfortschreibung ist mit zwei größeren Risiken behaftet: erstens der Wahrscheinlichkeit, dass es im Jahr 2004 zu Steuerausfällen kommt, und zweitens dem Unvermögen, die Zunahme der gesamten Sozialtransfers schon im Jahr 2004 in dem im Programm(implizit) vorgesehenen Ausmaß einzuschränken.

The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Der Rat hält es für angezeigt, daß die in dem Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Aus gabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Rück gang der Einnahmenquote kompensiert wird.

However, it is concerned about the risk of the budget targets not being met in 2004, because of two factors: the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004 and failure to restrain growth in social transfers to the extent(implicitly) envisaged in the programme from 2004 onwards.
Er befu¨rchtet jedoch, dass es im Jahr 2004 zu einer Abweichung von den Haushaltszielen kommen ko¨nnte, deren Einhaltung mit zwei Risiken behaftet ist: erstens der Wahrscheinlichkeit, dass es im Jahr 2004 zu Steuerausfa¨llen kommt, und zweitens dem Unvermo¨gen, die Zunahme der Sozialtransfers schon im Jahr 2004 indem im Programm(implizit) vorgesehenen Ausmaß einzuschra¨nken.

The first part of the programme for the Concerted Actions, as initially envisaged in the Integrated Programme, has now largely been achieved.
Der erste Teil des Programms für die Konzertierten Aktionen, so wie es ursprünglich im Integrierten Programm vorgesehen war, ist nun weitgehend abgeschlossen.

In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of.
Falls daher in diesem Programm vorgesehene Arbeiten verschoben werden müssen, wird in den jährlichen Arbeitsprogrammen darauf hingewiesen werden; dabei werden folgende Faktoren berücksichtigt.