What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE PROGRAMME " in Spanish?

• previstas en el programa
• dispuesto en el programa

Examples of using Provided for in the programme in English and their translations into Spanish

This amount has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Esa suma está prevista en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
Además, las autoridades competentes han aplicado medidas de ejecución que no estaban previstas en el Programa.

The activities provided for in the programme framework should not be the only ones to be undertaken in the period in question.
Las actividades incluidas en el marco programático no deben ser las únicas que se realicen durante este período.

The requirements enumerated above have not been provided for in the programme budget for the biennium 2010-2011.
Los recursos citados no están contemplados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

A total of LTL 150,000 are allocated annually from the State and municipal budgets of Lithuania for the implementation of the measures provided for in the programme.
Cada año se destina un total de 150.000 litai, con cargo a los presupuestos del Estado y de los municipios, para la puesta en práctica de las medidas previstas en el Programa.

Pursuant to resolution 64/237, these items were provided for in the programme budget for the biennium 2010-2011.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/237, esas partidas se previeron en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

To this end, we believe that it is essential that this responsibility be appropriately located within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as provided for in the Programme of Action.
Para ello creemos que es esencial que esta responsabilidad se asigne adecuadamente al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, como se estipula en el Programa de Acción.

The resource requirements of $1,086,500 have not been provided for in the programme budget for the biennium 2010-2011.
Las necesidades de recursos por valor de 1.086.500 dólares no están contempladas en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

However, in the event of a large devaluation or increases in land prices, the potential beneficiaries would not have access even to the small plots provided for in the programme.
Sin embargo, si se produce una devaluación importante o un aumento importante de los precios de las tierras, los posibles beneficiarios no tendrían acceso siquiera a los pequeños terrenos previstos en el programa.

The report requested in paragraph 10 of resolution 21/5 is already provided for in the programme budget for the biennium 2012-2013.
En el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 ya se han previsto créditos para el informe solicitado en el párrafo 10 de la resolución 21/5.

It is the second and last practical measure provided for in the programme of action appearing in the decision on“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.
Trátese de la segunda y última medida concreta prevista en el Programa de Acción incluido en la Decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme, aprobada en la Conferencia de Examen y Extensión del TNP en 1995.

The resources available for holding the twelfth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2006-2007, total Euro804,473.
Los recursos disponibles para la celebración del 12º período de sesiones de la Conferencia, previstos en el programa y los presupuestos de la ONUDI correspondientes a 2006-2007, ascienden a un total de 804.473 euros.

Although the priority activities provided for in the programme are addressed to all migrants, female and male, it must be emphasized that they very often have a specifically female dimension(language courses for women and children, etc.), notably with regard to training and employment.
Si bien las acciones prioritarias previstas en el programa se dirigen a todos los migrantes, hombres y mujeres, hay que subrayar que muy a menudo presentan una dimensión específicamente femenina(cursos de idiomas para mujeres y niños,etc.), especialmente en lo tocante a la formación y el empleo.

The resources available for holding the thirteenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2008-2009, total Euro977,100.
Los recursos disponibles para la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia, previstos en el programa y los presupuestos de la ONUDI correspondientes a 2008-2009, ascienden a un total de 977.100 euros.

In its resolution 45/206 of 21 December 1990, the General Assembly endorsed the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and decided that a mid-term review of the situation of the least developed countries should be carried out, as provided for in the Programme of Action.
En su resolución 45/206 de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de París y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 y decidió que se llevase a cabo un examen de mitad de período de la situación de esos países conforme a lo dispuesto en el Programa de Acción.

The resources available for holding the ninth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2000-2001, total$ 1,142,000.
Los recursos disponibles para la celebración del noveno período de sesiones de la Conferencia, previstos en el programa y los presupuestos de la ONUDI correspondientes a 2000-2001 ascienden a un total de 1.142.000 dólares.

From the very first years of implementing the national programme entitled"Strategy for social and economic change in Turkmenistan for the period up to 2010", rates of economic development-- both in the country as a whole and in the leading sectors of the economy-- have far outstripped those provided for in the programme.
Ya desde los primeros años de la ejecución del programa nacional"Estrategia de las transformaciones socioeconómicas de Turkmenistán hasta 2010", los ritmos de desarrollo económico que se iban conformando en el país en general y en los principales sectores de la economía superaban en gran medida los parámetros previstos en el programa.

The resources available for holding the fourteenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2010-2011, total Euro1,064,100.
Los recursos disponibles para la celebración del 14º período de sesiones de la Conferencia, previstos en el programa y los presupuestos de la ONUDI correspondientes a 2010-2011, ascienden a un total de 1.064.100 euros.

The implementation of the measures provided for in the Programme is supported by the EU structural funds, therefore the projects of the organisations which have been recognised as successful tenderers in the tendering procedures are financed not only from the State Budget of the Republic of Lithuania but also with the EU resources.
La implementación de las medidas previstas en el Programa está apoyada por fondos estructurales de la UE y por lo tanto los proyectos de las organizaciones que han sido reconocidas como licitadores exitosos en los procedimientos de licitación se financian no solamente con fondos del Presupuesto del Estado de la República de Lituania sino también con recursos de la UE.

The Organization's resources available for holding the fifteenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2013-2014, total Euro1,109,500.
Los recursos de la Organización disponibles para la celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia, según lo previsto en el programa y presupuestos de la ONUDI, 2013-2014, ascienden a un total de 1.109.500 euros.

The implementation of social and economic measures provided for in the Programme are described below in this report in the chapter on the implementation of individual articles of the Convention.
La aplicación de las medidas sociales y económicas previstas en el Programa se describe más adelante en este informe, en el capítulo dedicado a la aplicación de artículos específicos de la Convención.

Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop those activities further as provided for in the programme of work and budget set out in decision BC-11/[];
Acoge con beneplácito las actividades de aplicación y cumplimiento emprendidas por la Secretaría y alienta a la Secretaría a que las desarrolle en mayor medida, como se indica en el programa de trabajo y presupuesto establecido en la decisión BC-11/[];

Concerned by the fact that not all Member States have adhered to the measures provided for in the Programme of Action contained in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, and have thus continued or re-established relations with South Africa in a number of fields.
Observando con preocupación que no todos los Estados Miembros se han adherido a las medidas previstas en el Programa de Acción que figura en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional, y han reanudado o seguido manteniendo relaciones con Sudáfrica en diversas esferas.

Likewise, the national Government has recognized that the Administrative Department of Security(DAS) is not competent to assume responsibility for the protection measures provided for in the Programme and that other mechanisms must accordingly be found.
Asimismo, el Gobierno nacional ha reconocido que el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) no está capacitado para hacerse cargo de las medidas de protección brindadas por el programa de protección y que, por lo tanto, deben buscarse otros mecanismos.

Requests the Secretary-General to organize a seminar of experts to develop appropriate indicators, as provided for in the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9, para. 36(n)), and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in paragraph 36(a) to(m) of the Programme of Action;
Pide al Secretario General que organice un seminario de expertos encargado, por una parte, de preparar indicadores apropiados, como se prevé en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/CONF.166/9, párr. 36 n), y, por otra, de velar por que se cumplan los compromisos contraídos por los gobiernos de conformidad con los apartados a a m del párrafo 36 del Programa de Acción;

Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels through the preparation of a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence, as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and reporting results against specific gender-relevant indicators;
Integrando las cuestiones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ciclos de programación y en todos los niveles de el programa mediante la preparación de un plan de acción prioritario para la igualdad entre los sexos para 2008-2013, basado en los resultados, con el fin de definir las medidas previstas por la UNESCO en sus ámbitos de competencia, conforme a lo dispuesto en el programa y el presupuesto correspondientes a 2008-2009, e informando de los resultados relativos a indicadores específicamente relacionados con cada sexo;

The centre is managed by two Roma people. The implementation of social and economic measures provided for in the programme is discussed below, where information regarding article 5 of the Convention is presented.
Se encargan de la administración de ese centro dos romaníes. Seguidamente se estudia la aplicación de las medidas sociales y económicas previstas en el Programa, y se da información sobre el artículo 5 de la Convención.

Preparing a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and in line with the organization's decision to designate gender equality as one of two global priorities in its medium-term strategy for 2008-2013;
La preparación de un plan de acción prioritario para la igualdad entre los sexos para 2008-2013, basado en los resultados, con el fin de definir las medidas previstas por la UNESCO en sus ámbitos de competencia, conforme a lo dispuesto en el programa y el presupuesto correspondientes a 2008-2009, y en consonancia con la decisión de la organización de designar a la igualdad entre hombres y mujeres como una de las dos prioridades generales de su estrategia a plazo medio para 2008-2013;