What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE PROGRAMME " in French?

• prévues dans le programme
• prévu dans le programme

Examples of using Provided for in the programme in English and their translations into French

Reception and land transfers as provided for in the programme.
Les accueils et transferts terrestres tels que prévus au programme.

The activities provided for in the programme framework should not be the only ones to be undertaken in the period in question.
Les activités prévues dans le cadre de programmation ne devraient pas être les seules à être menées pendant la période en question.

The project must relate to one or more of the actions provided for in the programme.
Le projet correspond à une ou plusieurs des actions prévues par le programme.

How were the amounts provided for in the programme established?
Comment ont été établis les montants prévus dans le programme?

The EESC welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme.
Le CESE observe favorablement, pour ce type de programme, qu'il est prévu expressément.

The resources allocated to the measures provided for in the programme shall be determined in the framework of the budgetary procedure.
Les ressources affectées aux actions prévues dans le programme sont arrêtés dans le cadre de la procédure budgétaire.

Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
Enfin, les autorités compétentes ont mis en place des mesures d'exécution qui n'étaient pas prévues dans le programme lui-même.

The drafting of the Law on National Minorities is provided for in the Programme of the Government of Lithuania for 2012- 2016 section X"Ethnic minorities.
La rédaction de la loi sur les minorités nationales est inscrite au Programme du Gouvernement lituanien(2012-2016), dans la rubrique X.

The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Les dépenses administratives globales du programme devraient être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné.

Deeply concerned that none of the activities provided for in the Programme of Action for the Third Decade has been implemented owing to lack of funds.
Vivement préoccupée de constater qu'aucune des activités prévues dans le Programme d'action pour la troisième Décennie n'a été menée faute de ressources financières.

Observes the progress made in the development and implementation of the new education and training instruments provided for in the programme;
Remarque les progrès accomplis dans la création et la mise en oeuvre des divers instruments nouveaux d'éducation et de formation prévus au programme;

(b) the number of olive trees planted and grubbed, as provided for in the programme, and the corresponding areas.
Les nombres d'oliviers plantés et arrachés, prévus par le programme, ainsi que les surfaces correspondantes;

Notes with interest the progress made in the development and practical application of the various education and training instruments provided for in the programme;
Constate avec intérêt les progrès accomplis pour la mise au point et l'application pratique des divers instruments d'éducation et de formation que prévoit le programme;

The preparation of this impact assessment is provided for in the programme for Government.
L'organisation de ce référendum consultatif est prévue dans le programme gouvernemental.

A total of LTL 150,000 are allocated annually from the State and municipal budgets of Lithuania for the implementation of the measures provided for in the programme.
Un montant total de 150 000 LTL prélevé sur les budgets du Gouvernement et des municipalités est alloué annuellement pour la mise en œuvre des mesures prévues par le programme.

The allocations for the actions provided for in the programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Les dotations affectées aux actions prévues dans le programme sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l'Union européenne.

The Oversight Committee has found there is considerably more work than anticipated in the four meetings provided for in the Programme Coordinating Board estimates.
Le Comité de surveillance a relevé qu'il y avait bien plus de travail qu'escompté dans les quatre réunions prévues par les estimations du Conseil de Coordination du Programme.

The drafting of the Law on National Minorities is provided for in the Programme of the Government of Lithuania for 2012- 2016 section X"Ethnic minorities.
La rédaction de la loi sur les minorités nationales est inscrite au Programme du Gouvernement lituanien(2012-2016), dans la rubrique X <<minorités nationales.

However, in the event of a large devaluation or increases in land prices, the potential beneficiaries would not have access even to the small plots provided for in the programme.
En cas de dévaluation importante ou d'augmentation du prix des terres, toutefois, les bénéficiaires potentiels ne pourraient même pas acheter les petites parcelles prévues dans le programme.

The centre is managed by two Roma people. The implementation of social and economic measures provided for in the programme is discussed below, where information regarding article 5 of the Convention is presented.
Ce centre est géré par deux Roms. La mise en œuvre des mesures sociales et économiques prévues par le programme est examinée plus bas, dans le cadre de la présentation des renseignements sur l'article 5 de la Convention.

To this end, we believe that it is essential that this responsibility be appropriately located within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as provided for in the Programme of Action.
Nous pensons qu'il est essentiel, à cette fin, que cette responsabilité soit dûment confiée au Département de la coordination des politiques et du développement durable, comme prévu dans le Programme d'action.

It is the second and last practical measure provided for in the programme of action appearing in the decision on“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.
C'est là la deuxième et dernière mesure concrète prévue dans le programme d'action inscrit dans la décision relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée en 1995 par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP.

Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the further development of those activities as provided for in the programme of work and the budget;
Se félicite des activités de mise en œuvre et d'application entreprises par le Secrétariat et encourage la poursuite de ces activités comme prévu dans le programme de travail et le budget;

Although the priority activities provided for in the programme are addressed to all migrants, female and male, it must be emphasized that they very often have a specifically female dimension(language courses for women and children, etc.), notably with regard to training and employment.
Si les actions prioritaires prévues dans le programme s'adressent à tous les migrants et migrantes, il faut bien souligner qu'elles présentent très souvent une dimension spécifiquement féminine(cours de langue pour femmes et enfants, etc.), notamment en ce qui concerne la formation et le travail.

Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop those activities further as provided for in the programme of work and budget set out in decision BC-11/[];
Se félicite des activités de mise en œuvre et d'application entreprises par le Secrétariat et encourage le Secrétariat à développer encore ces activités comme prévu dans le programme de travail et dans le budget présentés dans la décision BC-11/[];

Concerned by the fact that not all Member States have adhered to the measures provided for in the Programme of Action contained in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, and have thus continued or re-established relations with South Africa in a number of fields.
Préoccupée par le fait que les États Membres n'ont pas tous souscrit aux mesures prévues dans le Programme d'action contenu dans la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, et ont donc continué d'avoir des relations ou ont rétabli leurs relations avec l'Afrique du Sud dans un certain nombre de domaines.

Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels through the preparation of a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence, as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and reporting results against specific gender-relevant indicators;
Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du cycle de programmation et à tous les niveaux par le biais d'un plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2008-2013 visant à définir les mesures envisagées par l'UNESCO dans ses domaines de compétence, comme prévu dans le programme et le budget pour 2008-2009, et communication des résultats en fonction d'indicateurs différenciés selon le sexe;

The Cuban Government shares the Special Rapporteur's concern regarding the inadequate implementation of the activities provided for in the Programme of Action for the Third Decade; it too believes that the reason is a lack of interest on the part of the principal donor countries, whereas financial resources are selectively allocated to other human rights activities in the interests of a restricted group of countries.
Cuba partage la préoccupation du Rapporteur spécial quant au faible degré d'exécution des activités prévues dans le Programme d'action pour la troisième Décennie et considère aussi que cela résulte du désintérêt des principaux pays donateurs, cependant que des contributions financières sélectives sont affectées à d'autres activités touchant les droits de l'homme qui sont exécutées dans l'intérêt d'un groupe restreint de pays.

Preparing a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and in line with the organization's decision to designate gender equality as one of two global priorities in its medium-term strategy for 2008-2013;
Élaboration d'un plan d'action axé sur les résultats en faveur de l'égalité des sexes pour 2008-2013 visant à définir les mesures envisagées par l'UNESCO dans ses domaines de compétence, comme prévu dans le programme et le budget pour 2008-2009 et compte tenu de la décision que l'UNESCO a prise de faire de l'égalité des sexes l'un des objectifs prioritaires de sa stratégie à moyen terme pour 2008-2013;