What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДУСМАТРИВАЛОСЬ " in English?

• originally envisaged
• originally foreseen
• initially envisaged
• originally provided for
• initially foreseen

Examples of using Первоначально предусматривалось in Russian and their translations into English

Первоначально предусматривалось, что эта операция закончится к этому времени.
It had initially been envisaged that the operation would end on that date.

Из избыточных запасов было получено больше оборудования, чем первоначально предусматривалось.
More equipment was available from surplus stock than originally envisaged.

Этот доклад первоначально предусматривалось включить в программу работу на 1995- 1996 годы.
This report was originally foreseen for inclusion in the 1995-1996 work programme.

Экономия по данной статье обусловлена меньшими, чем первоначально предусматривалось, расходами.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.

Ввиду этого более широко, чем первоначально предусматривалось, используется арендованный автотранспорт.
Hired vehicles are therefore used to a greater extent than was originally envisaged.

Нынешний текст ДВЗИ не отвечает критериям ядерного разоружения, как это первоначально предусматривалось.
The present CTBT text does not meet nuclear disarmament criteria as originally intended.

Первоначально предусматривалось, что миротворческие силы СНГ смогут обеспечить безопасность в районах сбора.
It was originally envisaged that CIS/PKF could assume the task of securing in the assembly areas.

Сегодня международное право имеет гораздо большее значение, чем это первоначально предусматривалось в 1899 году.
International law has a more solid significance today than what was originally envisaged in 1899.

Первоначально предусматривалось, что для осуществления предварительной работы по этому направлению будет создана целевая группа.
It was originally envisaged that a task force would undertake preliminary work on this.

Существенно важно, чтобы ставки шкалы базовых/ минимальных окладов корректировались ежегодно, как это первоначально предусматривалось.
It was essential that the base/floor salary scale should be adjusted annually as originally envisaged.

Первоначально предусматривалось, что задачу обеспечения безопасности в районах сбора могли бы взять на себя миротворческие силы СНГ.
It was originally envisaged that the CIS peacekeeping forces could assume the task of securing the assembly areas.

Экономия объясняется меньшим числом официальных поездок в пределах ближневосточного региона, чем первоначально предусматривалось.
Savings were due to the lower number of official trips undertaken within the Middle East than originally provided for.

Отсутствует процедура подачи жалоб, несмотря на то, что первоначально предусматривалось рассмотрение как личных, так и межгосударственных споров.
There is no complaints procedure, despite originally providing for both individual and inter-state disputes.

Рабочая группа подтвердила необходимость проведения пятидневной специальной сессии, как первоначально предусматривалось Комиссией Е/ СN. 3/ 1994/ 2, пункт 37с.
The Working Group confirmed the need for the five-day special session as originally envisaged by the Commission E/CN.3/1994/2, para. 37 c.

Мероприятия по долгосрочному плану строительных работ, которые первоначально предусматривалось завершить в 2009/ 10 году, были перенесены на 2010/ 11 и 2011/ 12 годы.
The long-term plan, originally envisaged as being completed in 2009/10, has been carried over into 2010/11 and 2011/12.

Первоначально предусматривалось, что Соглашение о Целевом фонде будет охватывать период с 1992 по 1996 год и что впоследствии срок его действия будет продлен до конца 2000 года.
The Trust Fund Agreement was initially foreseen to cover the period from 1992 to 1996 and its validity was later extended to the end of 2000.

Эксплуатация помещений не осуществлялась на контрактной основе, как это первоначально предусматривалось, и было выполнено меньшее число проектов.
Maintenance services were not carried out on a contractual basis as originally envisaged, and fewer projects were completed.

Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.
The central goal of such revitalization must be the restoration and enhancement of the role and authority of the General Assembly as originally envisaged in the Charter.

Было заявлено, что в таком случае статья 4 будет применяться уже, чем первоначально предусматривалось, возможно, все еще стоит сохранять эту статью для этой цели.
It was said that while that would be a narrower application of article 4 than that initially contemplated, it might still be worth retaining the article for that purpose.

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Because of the delays in demobilization, soldiers have had to remain in the assembly areas for considerably longer periods than originally foreseen.

Если следовать опыту Лиги Наций, то первоначально предусматривалось, что все функциональные комиссии Экономического и Социального Совета будут состоять из экспертов;
Following the League of Nations experience, it was originally envisaged that all functional commissions of the Economic and Social Council would be composed of experts;

Как указывалось выше, прилагаются значительные усилия для обеспечения поддержки и подготовки кадров отделений на местах на более высоком, чем первоначально предусматривалось, уровне.
As indicated above, a major effort has been made to provide a level of support and training to offices away from Headquarters higher than initially foreseen.

Вместе с тем членам семей- за исключением глав домашних хозяйств- еще не разрешили переехать в Газу, как это первоначально предусматривалось, и поэтому они остаются в лагере" Канада.
However, with the exception of heads of households, family members had not yet been permitted to enter Gaza as originally envisaged, hence remaining in Canada camp.

По причинам, связанным главным образом с политической обстановкой и безопасностью, реализацию программы не удалось начать в ноябре 2008 года, как первоначально предусматривалось.
For mainly political and security reasons, the disarmament, demobilization and reintegration programme could not be started in November 2008 as originally envisaged.

Хотя первоначально предусматривалось, что помещения Центра будут готовы к эксплуатации к первой неделе августа, своевременно завершить ремонтные работы не представилось возможным.
Although it was originally envisaged that the Centre would become operational by the first week of August, it was not possible to complete the rehabilitation work on time.

ЮНФПА получил многогодичные обязательства от 19 крупнейших доноров, каждый из которых внес более 1 млн. долл. США это количество несколько ниже 21 донора, как это первоначально предусматривалось.
UNFPA secured multi-year commitments from 19 top donors who contributed more than $1 million each This was slightly less than 21 donors as originally anticipated.

Поэтому вариант набора вспомогательного персонала на условиях соглашения о специальном обслуживании использовался гораздо активнее, чем первоначально предусматривалось, что позволило получить дополнительную экономию.
Much greater reliance was therefore placed on support staff on special service agreements than had been envisaged initially, producing further savings.

По причине огромного числа задач, связанных с выводом, и дополнительных сложностей, обусловленных сроками вывода, в районе действия миссии потребовалось больше персонала, чем первоначально предусматривалось.
Owing to the multitude of withdrawal tasks and added complications due to the withdrawal deadlines, more staff were required in the mission area than originally foreseen.

Осмеивать любое лицо или группу лиц на тех основаниях, что такая группа или такое лицо принадлежат к той или иной расовой группе, как это первоначально предусматривалось в пункте а статьи 1 раздела 11 закона;
The ridicule of any person or group of persons on the grounds that such person belongs or such persons belong to a particular racial group as originally provided for in section 11(1)(a) of the act;

Поскольку Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения не имеет возможности поддерживать дальнейшее осуществление и обслуживание, не представляется возможным внедрить эту систему так, как первоначально предусматривалось.
Since the Field Administration and Logistics Division has not had the capability to support further implementation and maintenance, it has not been possible to install the system as originally envisaged.