What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ " in English?

• originally submitted
• initially submitted
• originally presented

Examples of using Первоначально представленные in Russian and their translations into English

Такое увеличение не было принято Группой, которая рассматривала лишь первоначально представленные претензии.
This increase was not accepted by the Panel, as the Panel reviews only the claim as initially presented.A.

Группа рассмотрела доказательства, первоначально представленные индивидуальным заявителем, а также его последующие ответы.
The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.

Доклады, первоначально представленные министрами по вопросам окружающей среды стран Центральной и Восточной Европы, охватывали следующие вопросы.
The papers originally presented by Central and Eastern European Ministries of Environment covered.

В ряде случаев в ходе углубленного рассмотрения существенно пересматривались первоначально представленные показатели как по соответствующим запасам, при направлении соответствующей информации, так и по их приращению.
During the in-depth reviews, in some cases, the figures originally submitted were revised significantly, both for stocks, where reported, and for increments.

Первоначально представленные Комиссии финансовые ведомости ЮНОСОМ включали сметные расходы за ноябрь и декабрь 1993 года.
The financial statements of UNOSOM originally presented to the Board included estimated expenditure figures for November and December 1993.

В результате перехода на новый порядок учета первоначально представленные финансовые ведомости Фонда содержали данные о снижении или списании стоимости инвестиций на сумму 493 млн. долл. США.
As a result of the implementation of the new accounting policy, the Fund's initially submitted financial statement included an impairment or cost write-down of investments of $493 million.

Первоначально представленные данные об экспорте Китая не были правильно учтены, что привело к указанию ошибочных цифр объема потребления ГФХУ по Китаю за 2005 год, а также 2006 год.
The originally submitted Chinese export data were not correctly registered, which led to wrong consumption levels being published for the different HCFCs for China for the year 2005, as well as for 2006.

Государство- участник заявляет также, что, вопреки утверждению авторов сообщения, со стороны Комитета пастухов Муоткатунтури не было негативной реакции на планы лесозаготовок, первоначально представленные НЛПС.
The State party also argues that contrary to the authors' assertion, the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not react negatively to the plans for logging initially submitted by the NFPS.

Первоначально представленные доказательства дают основания считать, что некоторые работы по Проекту C были выполнены в период между 2 мая и 2 августа 1990 года и в этом случае претензия по некоторым суммам может входить в юрисдикцию Комиссии.
The evidence originally submitted raised the possibility that some of the work in relation to Project C was performed between 2 May and 2 August 1990, in which case the claim for those amounts might have been within the jurisdiction of the Commission.

Объединенная группа" Е4" считает, что представленные индивидуальным заявителем факты и доказательства снижают опасность завышения, которую могли создать доказательства, первоначально представленные заявителем претензии" Е4.
The merged"E4" Panel finds that the individual claimant's statements and evidence have reduced the risk of overstatement originally presented by the"E4" claimant's evidence.

В случае со вторым ходатайством сотрудник тщательно изучил все элементы доказательств, в том числе первоначально представленные доказательства и документальные свидетельства о положении женщин в Иране, и пришел к выводу об отсутствии каких-либо оснований опасаться за свободу и безопасность автора в Иране.
In the case of the latter application, the officer carefully considered all the evidence, including the items of evidence initially submitted and the documentary evidence regarding the status of women in Iran, and concluded that the author did not face a substantiated risk to her safety and liberty in Iran.

B По состоянию на 20 сентября 2005 года, все организации, за исключением МОМ, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), УВКБ, ЮНИСЕФ, ДООН, ВПП и Всемирного банка, подтвердили или исправили первоначально представленные даты переписи персонала 2003 года.
B As of 20 September 2005, all organizations except IOM, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), UNHCR, UNICEF, UNV, WFP and the World Bank had confirmed or corrected originally submitted Census 2003 staff figures.

В обоих случаях ожидается, что соответствующее прибрежное государство объяснит Комиссии, почему, по его мнению, некоторые границы континентального шельфа, первоначально представленные им Комиссии, нуждаются в корректировке или пересмотре, и представит необходимые научно-технические данные, подтверждающие этот вывод.
The coastal State concerned will be expected in both cases to explain to the Commission why it believes that some of the limits of the continental shelf originally presented by it to the Commission need to be adjusted or modified and to provide the necessary scientific and technical data supporting this conclusion.

Настоящий документ, представленный Каллиопи К. Куфой, представляет собой расширенный рабочий документ, в котором развиваются подготовленные ею предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, первоначально представленные Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47.
GE.05-14597(E) 280605 The present submission by Kalliopi K. Koufa is an expanded working paper that develops her preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, originally submitted to the Sub-Commission at its fiftysixth session in 2004 E/CN.4/Sub.4/2004/47.

В пяти других случаях провести повторное рассмотрение предлагаемых новых методологий исходных условий и планов мониторинга при условии, что первоначально представленные предложения будут пересмотрены с учетом требуемых изменений и что Группа по методологиям проведет повторное рассмотрение пересмотренных предложений и подготовит рекомендацию для Совета;
To reconsider proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in five further cases, provided that the originally submitted proposals were revised to incorporate required changes and that the Methodologies Panel had reconsidered the revised proposal and prepared a recommendation to the Board;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что была сформирована рабочая группа по выработке проектов двух раличных документов, а именно проекта резолюции по современным конфликтам( CERD/ C/ 56/ Misc. 28) и заявления относительно социально-политической значимости различий в этническом происхождении( CERD/ C/ 56/ Misc. 29), при этом за основу были приняты предложения, первоначально представленные Комитету гном Бентоном.
The CHAIRMAN recalled that a working group had been set up to draft two different texts, a draft resolution on contemporary conflicts(CERD/C/56/Misc.28) and a statement on the social and political significance of difference in ethnic origin(CERD/C/56/Misc.29), on the basis of proposals originally submitted to the Committee by Mr. Banton.

Если протокол и( или) сводная таблица нижестоящей комиссии об итогах голосования составлены с нарушением требований закона, предъявляемых к составлению протокола и сводной таблицы, указанная комиссия обязана составить повторный протокол и( или) сводную таблицу в соответствии с требованиями пункта 8 настоящей статьи, а первоначально представленные протокол и( или) сводная таблица остаются в вышестоящей комиссии.
If a protocol and/or summary table of a lower commission were compiled in violation of the requirements established by law for the compilation of a protocol and a summary table, the said commission shall compile a new protocol and/or summary table in accordance with the requirements of Clause 8 of this article, and the initially submitted protocol and/or summary table shall be retained by the higher commission.

Исполнительный совет рассмотрел глобальную программу ПРООН, 2005- 2007 годы( DP/ GP/ 1/ Rev. 1), вопрос о продлении срока действия рамок странового сотрудничества для Демократической Республики Конго и Либерии( DP/ 2005/ 20), проект регионального программного документа для Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ)( DP/ RPD/ REC/ 1) и проект региональной программы для стран Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и Барбадоса( DP/ DSP/ CAR/ 1), первоначально представленные на первой очередной сессии 2005 года.
The Executive Board reviewed the UNDP global programme, 2005-2007(DP/GP/1/Rev.1), extensions of country cooperation frameworks the Democratic Republic of the Congo and Liberia(DP/2005/20), the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS)(DP/RPD/REC/1), and the draft subregional programme for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) and Barbados(DP/DSP/CAR/1), originally submitted at the first regular session 2005.

Он продолжает поддерживать предложение, первоначально представленное в этой связи Республикой Корея.
He continued to favour the proposal originally submitted by the Republic of Korea in that regard.

Число претензий, первоначально представлен- ных Группе.
Number of claims originally submitted to the Panel.

Эти претензии были первоначально представлены Чешской и Словацкой Федеративной Республикой.
The claims were initially submitted by the Czech and Slovak Federal Republic.

Эти предложения, подготовленные на основе предложений, первоначально представленных Польшей, призваны.
The intention of these proposals, based on proposals originally submitted by Poland, was.

Число претензий, первоначально представленных Группе.
Submitting entity Number of claims originally submitted to the Panel.

Затем г-н Линдгрен Алвис предложил провести поименное голосование по первоначально представленному проекту резолюции.
Mr. Lindgren Alves then requested a roll-call vote on the draft resolution, as originally submitted.

Энни, Марк был тем, кто первоначально представил твое имя в ЦРУ.
Annie, Mark was the one who originally submitted your name to the C.I.A.

Эта претензия была первоначально представлена как претензия в связи с контрактными потерями, но Группа реклассифицировала ее как претензию в связи с упущенной выгодой.
This claim was originally submitted as a claim for contract losses. The Panel has reclassified it as a loss of profits claim.

Содержащееся в документе 2003/ 5 предложение было первоначально представлено Португалией, а затем на совещании бюро в Канаде в него были внесены поправки.
The proposal contained in 2003/5 was originally submitted by Portugal and amended at the bureau meeting in Canada.

Он был первоначально представлен в контексте конференции Sky Art 1986 года, организованной Центром Визуальных Исследований Массачуссетского Института Технологий MIT' s Center for Advanced Visual Studies.
This work was originally presented in the context of the 1986 Sky Art Conference, organized by MIT's Center for Advanced Visual Studies.

Предложения Индии Первоначально представлены в связи с совместным предложением Новой Зеландии и Украины А/ АС. 242/ L. 2 и Corr. 1.
Proposals by India Initially submitted in relation to the joint proposal by New Zealand and Ukraine A/AC.242/L.2 and Corr.1.

Мы будем также голосовать за проект резолюции XXVI, первоначально представленный Индией, который озаглавлен<< Уменьшение ядерной опасности.
We will also vote in favour of draft resolution XXVI, originally submitted by India, entitled"Reducing nuclear danger.