What is the translation of " ORIGINALLY SUBMITTED " in Russian?

• первоначально представленный
• изначально представленных
• первоначально поданной
• первоначально представленному
• первоначально представленные
• первоначально представленных

Examples of using Originally submitted in English and their translations into Russian

Number originally submitted to the Panel.
Число претензий первоначально переданных Группе.

Submitting entity Number of claims originally submitted to the Panel.
Число претензий, первоначально представленных Группе.

The document was originally submitted for approval to the Fifteenth UN/CEFACT Plenary in November 2009.
Этот документ был первоначально представлен на утверждение на пятнадцатом пленарном заседании СЕФАКТ ООН в ноябре 2009 года.

The intention of these proposals, based on proposals originally submitted by Poland, was.
Эти предложения, подготовленные на основе предложений, первоначально представленных Польшей, призваны.

This claim was originally submitted as a claim for contract losses. The Panel has reclassified it as a loss of profits claim.
Эта претензия была первоначально представлена как претензия в связи с контрактными потерями, но Группа реклассифицировала ее как претензию в связи с упущенной выгодой.

Mr. Lindgren Alves then requested a roll-call vote on the draft resolution, as originally submitted.
Затем г-н Линдгрен Алвис предложил провести поименное голосование по первоначально представленному проекту резолюции.

Number of claims originally submitted to the Panel.
Число претензий, первоначально представлен- ных Группе.

With regard to article 10, it supported option 1, which more accurately reflected the proposal originally submitted by Singapore.
Что касается статьи 10, то она поддерживает вариант 1, который точнее отражает предложение, первоначально представленное Сингапуром.

Annie, Mark was the one who originally submitted your name to the C.I.A.
Энни, Марк был тем, кто первоначально представил твое имя в ЦРУ.

Ms. Singer(UNIDO Secretariat) explained that a number of editorial changes had been incorporated in the text now before the Committee as compared with the text originally submitted.
Г-жа Сингер( Секретариат ЮНИДО) пояс- няет, что в представленный Комитету текст внесен ряд редакционных изменений по сравнению с первоначально представленным текстом.

He continued to favour the proposal originally submitted by the Republic of Korea in that regard.
Он продолжает поддерживать предложение, первоначально представленное в этой связи Республикой Корея.

Montgomery originally submitted its claim on category"C" and"D" claim forms, and the Panel has classified the asserted losses as other losses for the purposes of review under category"E.
Монтгомери" первоначально представила свою претензию в формах претензий категории" С" и категории" D", и для целей рассмотрения в категории" Е" Группа отнесла заявленные потери к категории прочих потерь.

The Ministry of Agriculture and Water of Saudi Arabia originally submitted this claim unit as claim 5000207.
Министерство сельского и водного хозяйства Саудовской Аравии первоначально представило эту подпретензию в качестве претензии 5000207.

A One claim that was originally submitted to the Panel comprised the losses of two companies and was later severed into two separate individual claims.
А Одна претензия, которая была первоначально представлена Группе, включала в себя потери двух компаний и впоследствии была разделена на две отдельные индивидуальные претензии.

The participants noted the progress report on the SDMX initiative, originally submitted to the UN Statistical Commission.
Участники приняли к сведению доклад о ходе осуществления инициативы SDMX, первоначально представленный Статистической комиссии ООН.

When Siemens originally submitted its claim to the Commission in 1993, it sought compensation in the total amount of DEM 107,685,946(USD 68,941,067) for contract losses.
Когда" Сименс" первоначально подала свою претензию в Комиссии в 1993 году, она запросила компенсацию в общей сумме 107 685 946 немецких марок( 68 941 067 долл. США) в отношении контрактных потерь.

We will also vote in favour of draft resolution XXVI, originally submitted by India, entitled"Reducing nuclear danger.
Мы будем также голосовать за проект резолюции XXVI, первоначально представленный Индией, который озаглавлен<< Уменьшение ядерной опасности.

This sets out procedures for the verification and valuation of the claims, including an initial assessment of the character and probative value of all the evidence originally submitted in support of each claim.
В них определены процедуры проверки и оценки претензий, в том числе первоначальная оценка характера и доказательной ценности всех свидетельств, изначально представленных в обоснование каждой претензии.

The proposal contained in 2003/5 was originally submitted by Portugal and amended by the bureau meeting in Canada.
Предложение, содержащееся в документе 2003/ 5, было первоначально представлено Португалией и дополнено на совещании бюро в Канаде.

The Commission transfers the awarded funds to the Member State Governments, principally, and to other paying agents(international organizations) that originally submitted or transmitted the claims.
Комиссия переводит присужденные суммы главным образом правительствам государств- членов, а также другим производящим выплаты агентам( международные организации), которые первоначально представляли или препровождали претензии.

The reason for the price difference between the proposals originally submitted by these vendors was differences in specifications.
Причины разницы в ценах между предложениями, первоначально представленными этими поставщиками, заключаются в разнице в спецификациях.

The report of the Special Committee(A/48/33) contained several proposals based on that document, including the revised draft document(ibid., para. 28) originally submitted by the Russian Federation.
В докладе Специального комитета( А/ 48/ 33) содержится несколько предложений, основанных на этом документе, в том числе и пересмотренный проект документа( там же, пункт 28), первоначально представленный Российской Федерацией.

The proposal contained in 2003/5 was originally submitted by Portugal and amended at the bureau meeting in Canada.
Содержащееся в документе 2003/ 5 предложение было первоначально представлено Португалией, а затем на совещании бюро в Канаде в него были внесены поправки.

The Panel has considered, however, the additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications where this evidence supports the claim originally submitted prior to 11 May 1998.
Однако, Группа учитывала дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомление по статье 34, если эти материалы подтверждали обоснованность претензий, первоначально представленных до 11 мая 1998 года.

Ms. Lin(Australia) said that the draft resolution, originally submitted on behalf of the Pacific States, had met with a broad consensus.
Гжа Лин( Австралия) говорит, что по проекту резолюции, первоначально представленному от имени государств Тихоокеанского региона, был достигнут общий консенсус.

The Panel recalls that its review of all“F3” claims commences with its general verification and valuation programme, in which an initial assessment of the character and probative value of all the evidence originally submitted in support of each claim is conducted.
Группа напоминает, что рассмотрение всех претензий" F3" начинается с их общей проверки и стоимостной оценки, в ходе которых проводится первоначальный анализ характера и доказательственной силы всех материалов, изначально представленных в обоснование каждой из претензий.

According to the Tribunal, the first aspect related to the claim originally submitted by Saint Vincent and the Grenadines on the basis of articles 73, 87, 226, 227 and 303 of the Convention.
По заявлению Трибунала, первый аспект имеет отношение к иску, первоначально представленному Сент-Винсентом и Гренадинами на основе статей 73, 87, 226, 227 и 303 Конвенции.

This chapter originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session 2011 is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP, held 4 and 7 February 2011.
Настоящая глава, изначально представленная как добавление к докладу Исполнительного совета ЮНИСЕФ о работе его первой очередной сессии 2011 года, содержит краткий отчет обсуждений, которые были проведены на состоявшемся 4 и 7 февраля 2011 года совместном совещании исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, структуры<< ООН- женщины>> и ВПП.

Compliance with the requirement of unity of industrial design is verified with respect to the originally submitted list of essential features, shown in the pictures.
Соблюдение требования единства промышленного образца проверяется по отношению к первоначально представленному перечню существенных признаков, представленному на изображениях.

The content of document NPT/CONF.2010/WP.2, originally submitted by Ukraine and the Russian Federation, remains valid and Australia and Turkey now associate themselves with it.
Содержание документа NPT/ CONF. 2010/ WP. 2, изначально представленного Украиной и Российской Федерацией, сохраняет свою актуальность; к этому документу на данный момент присоединились Австралия и Турция.