What is the translation of " ORIGINALLY SPECIFIED " in Russian?

• первоначально указанной

Examples of using Originally specified in English and their translations into Russian

Or the VIN code was not originally specified there.
Или же VIN- код не был там указан изначально.

In total, we spoke with 80 contractors, of which only two have done their work on time and for the money that was originally specified.
В общей сложности мы общались с 80 подрядчиками, из них только 2 выполнили свою работу в срок и за те деньги, которые были оговорены изначально.

Field service procedures typically use originally specified refrigerants.
Процедуры обслуживания на месте обычно предусматривают использование хладагентов по первоначальной спецификации.

Replacement of the originally specified Indala RF card and reader technology by Westinghouse technology;
Замена первоначально оговоренной технологии Indala RF для карточек и считывания информации технологией компании" Вестингауз";

Another four countries effected payments within one month of the originally specified dates.
Еще четыре страны произвели платежи в течение одного месяца после первоначально оговоренной даты.

The weight of the coin was originally specified as 108 grains, equivalent to 6.998 grams.
Был использован другой дизайн монеты Вес монеты изначально определен в 108 гран, что эквивалентно 6, 998 грамма.

None of these tasks was fully achieved by the end of the originally specified interim period.
К концу первоначально установленного временного периода не удалось решить ни одну из этих задач.

Digest access authentication was originally specified by RFC 2069 An Extension to HTTP: Digest Access Authentication.
Дайджест- аутентификация доступа была первоначально определена RFC 2069 An Extension to HTTP: Digest Access Authentication.

In addition to location and route, it is possible to obtain information about the mileage, stops, fuel consumption(including draining fuel and refueling) and deviations from the originally specified route.
Кроме определения местоположения и маршрута, есть возможность получения информацию о пробеге, остановках, расходе топлива( включая сливы топлива и заправки) и отклонения транспорта от изначально заданного маршрута.

GBASE-LRM,(long reach multi-mode) originally specified in IEEE 802.3aq is a port type for multi-mode fiber and uses 1310 nm lasers.
Вариант 10GBASE- LRM(« long reach multi- mode») изначально определен в IEEE 802. 3aq для многомодового волокна и 1310 нм лазеров.

Changes as regards the manner, place and deadline for submission of documents will always constitute material changes, which would oblige the procuring entity to extend the originally specified deadline.
Изменения в отношении порядка, места и окончательного срока представления документов всегда являются существенными изменениями, которые обязывают закупающую организацию продлевать первоначально установленный срок.

Originally specified as IEEE Std 1619-2007, NIST added XTS to the list of AES block cipher modes in 2010.
Аппаратное блочное шифрование AES в режиме XTS XTS, спецификация которого определена IEEE Std 1619- 2007, добавлен NIST в список режимов блочного шифрования AES в 2010 году.

The Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that the Court lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the grounds of jurisdiction originally specified in its Application pursuant to Article 38, paragraph 2, of the Rules and has identified no alternative grounds of jurisdiction.
Правительство Канады просит Суд вынести решение и объявить, что Суд не обладает юрисдикцией, поскольку заявитель отказался от всех оснований юрисдикции, первоначально указанных в его заявлении согласно пункту 2 статьи 38 Регламента Суда, и не привел каких-либо альтернативных оснований юрисдикции.

Proceed at the session originally specified to consider the report and thereafter adopt and submit to the State party concluding observations; or.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и затем принять и препроводить государству- участнику заключительные замечания; или.

The Department of Administration and Management, after reviewing the project and the causes for the delays encountered in activating the system, concluded that the system could not function efficiently as originally specified because the design was not realistic in terms of the procedures and resources required to operate and maintain it.
Департамент по вопросам администрации и управления, рассмотрев проект и причины задержек введения системы в действие, пришел к выводу о том, что система не сможет эффективно функционировать, как это первоначально предусматривалось, поскольку проект не является реалистичным с точки зрения процедур и ресурсов, требуемых для эксплуатации и обслуживания системы.

Opus was originally specified for encapsulation in Ogg containers, specified as audio/ogg; codecs=opus, and for Ogg Opus files the. opus filename extension is recommended.
Содержимое такого Ogg Opus потока должно быть определено как audio/ ogg; codecs= opus с рекомендованным расширением файла. opus.

The Committee could either notify the State party that it intended to consider the report at a subsequent specified session to be attended by a delegation or, if the State party indicated that it did not intend to send representatives even then, the Committee could proceed to consider the report at the session originally specified, transmitting to the State its provisional concluding observations based on the text alone.
Комитет может или уведомить государство- участника, что он намерен рассмотреть доклад на конкретной очередной сессии, в которой будет участвовать делегация, или- если государство- участник заявит, что не намерено и тогда направлять своих представителей- сообщить, что может провести обсуждение на ранее определенной для этого сессии без их присутствия, направив затем государству- участнику свои предварительные заключительные замечания, сформулированные на основании одного лишь текста доклада.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого сформулировать и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания.

If a State party has submitted a report but fails to send any representative to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that at the session originally specified, or at a later one that is indicated, it intends to examine the report and present its concluding observations under rule 71, paragraph 3, of the present rules of procedure.
Если государство- участник представило доклад, но не направляет какого-либо представителя на сессию, на которой, как оно было уведомлено, будет рассматриваться его доклад, Комитет может по своему усмотрению уведомить государство- участник через Генерального секретаря, что на первоначально указанной сессии или на более поздней сессии, которая указывается, он намерен рассмотреть доклад и представить свои заключительные замечания и установить дату рассмотрения доклада в соответствии с пунктом 3 правила 71 настоящих правил процедуры.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter adopt and submit to the State party provisional concluding observations for its written comments.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого принять и представить государству- участнику предварительные заключительные замечания для высказывания тем своих письменных комментариев.

International core data protection principles were developed, including the obligation to: obtain personal information fairly and lawfully; limit the scope of its use to the originally specified purpose; ensure that the processing is adequate, relevant and not excessive; ensure its accuracy; keep it secure; delete it when it is no longer required; and grant individuals the right to access their information and request corrections.
Были разработаны международные базовые принципы защиты данных, включая обязательства по: справедливому и законному получению персональной информации; ограничению сферы ее использования первоначально определенной целью; обеспечению того, чтобы ее обработка имела надлежащий, соответствующий и нечрезмерный характер; обеспечению ее точности; обеспечению безопасности; ее уничтожению в случае отсутствия потребностей в ней; представлению частным лицам права доступа к информации о них и права ходатайствовать о внесении в нее исправлений.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66.
Приступить на первоначально указанной сессии к рассмотрению доклада, а затем составить и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания и установить дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 68 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 66.

The national standards in nursing that were established by the Ministry of Health originally specified 360 hours in total for the nursing programme but this has since been reduced to 180 hours in total; this has affected nurse training and the‘ability to provide effective care.
Национальные стандарты сестринского ухода, которые были разработаны Министерством здравоохранения, первоначально оговаривали в целом 360- часовую программу для медсестер, но с того времени этот объем сократился до в целом 180 часов, это повлияло на подготовку медсестер и« способность оказывать эффективную помощь».

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations. The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67.
Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого сформулировать и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания и определить дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67.

For example, when the project was not proceeding well and there was a potential that the entire system as originally specified and designed would not be delivered and completed by the vendor, the Working Group failed to inform the Assistant Secretary-General for General Services or the Chief of the Buildings and Commercial Services Division who did not participate in meetings of the working group.
Например, когда возникли сложности с осуществлением проекта и появилась вероятность того, что вся система в том виде, в котором она оговаривалась и разрабатывалась первоначально, не будет поставлена и завершена подрядчиком, рабочая группа не информировала об этом ни помощника Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания, ни начальника Отдела эксплуатации зданий и торговых операций, которые не принимали участия в заседаниях рабочей группы.

The 90- 120 second duration corresponds to loading rates of 4,500 N/min to 6,000 N/min, which according to data from tests conducted by the U.S.A. is comparable to the loading rates of 20 to 90 mm/min as specified originally.
Продолжительность в 90- 120 секунд соответствует нагрузке на уровне 4 500- 6 000 Н/ мин, что, согласно данным, полученным в ходе испытаний, проведенных в США, сопоставимо с нагрузкой в 20- 90 мм/ мин, указывавшейся первоначально.

That report deals with a number of matters of concern to the Syrian Arab Republic that fall outside the mandate specified in the resolution, which was originally adopted in order to address the consequences of the Israeli aggression against Lebanon and monitor the continual, daily violations by Israel of the sovereignty of that country.
В докладе рассмотрен ряд вопросов, представляющих интерес для Сирийской Арабской Республики, которые выходят за рамки мандата, оговоренного в резолюции, изначально принятой для преодоления последствий израильской агрессии в отношении Ливана и обеспечения контроля за непрекращающимися ежедневными нарушениями Израилем суверенитета этой страны.

Attention: International Department 14.1.3 if to an Agent, to it at the address, email address or fax number specified against its name in Schedule 6(Specified Offices of the Agents)(or, in the case of an Agent not originally a party hereto, specified by notice to the parties hereto at the time of its appointment) for the attention of the person or department therein specified;.
Внимание: Международный Департамент 1. 57. 3 Если Агенту, то на адрес, почтовый адрес либо номер факса, указанные в Таблице 6( Определенные Офисы Агентов) напротив его названия( или, в случае если Агент не является первоначально стороной настоящего документа, определенного уведомлением сторон на момент его назначения), для внимания лица или отдела указанных в этих документах;

Article 12, paragraph 5, of the Statute of ICTR, as originally adopted, specifies that"the judges of the Trial Chambers shall be elected for a term of four years.
В пункте 5 статьи 12 первоначально принятого текста Устава МТР предусматривается, что<< судьи Судебных камер избираются на четыре года.

In your application you should specify number of the bank card originally used for payment of the air ticket.
В заявлении должен быть указан номер банковской карты, по которой первоначально происходила оплата авиабилета.