"Предусматривается" Translation in English

S Synonyms

Results: 13541, Time: 1.9723

Examples of Предусматривается in a Sentence

1. Согласно статье 26 Устава в Правиле 15 Финансового регламента предусматривается следующее:
1. Pursuant to Article 26 of the Statutes, Financial Regulation 15 provides the following:
В ней предусматривается право детей на защиту от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию( ст
It provides for children's right to protection from the information that is harmful to their health and development( Article 37-1).
Кроме того, пунктом 9 Правил предусматривается право Совета директоров по своему усмотрению, принять решение о заключении
Besides, Item 9 of the Rules stipulates the right of the Board of Directors, on its
Когда Сторона перестает быть участником одного из договоров, перечисленных в Приложении, она делает заявление, как это предусматривается пунктом 1 настоящей статьи
When the Party ceases to be a participant of one of the treaties listed in the Attachment, it makes a statement, as this is envisaged by item 1 of the present article
В Концепции не предусматривается конкретного механизма отчетности, мониторинга и оценки.
Concrete report, monitoring and evaluation mechanism is not envisaged by the Concept.
В таком уставе обычно предусматривается проце дура решения возникающих вопросов, предназначенная для определения по рядка рассмотрения
The charter usually includes an issue resolution procedure designed to determine claims and resolve other problems,
В законопроекте предусматривается , что не менее половины денежных средств, полученных общественно-полезной организацией в течение отчетного года,
The proposal foresees that at least half of the funding received by such organisations during a
Кроме того, ежегодно в госбюджете РА предусматривается определенная сумма в поддержку независимым СМИ, однако распределяется она по непонятному принципу.
Moreover, annually, the RA state budget calls for a certain amount to support the independent media; however, it is distributed by some unclear principles.
разрешенный воздействие на человека, в этом пункте вы предусматривается возможность применения предельных значений, указанных в документе «
allowed by human exposure, in this paragraph you contemplated the possibility of applying the limits indicated in
В указе не предусматривается разграничение между арбитражными решениями иностранных и местных судов.
The decree made no distinction between foreign and domestic arbitral awards.
4. В этом законе предусматривается оказание взаимной помощи в уголовных делах в отношениях Малайзии с другими странами.
4. The Act makes provision for mutual assistance in criminal matters between Malaysia and other countries.
ситуации, в которой два государства сосуществовали бы в мире, как предусматривается резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности.
establishment of two States living together in peace, as envisioned in Security Council resolution 1397( 2002).
государственных адвокатов, назначаемых при рассмотрении уголовных дел; и предусматривается ли возможность вознаграждения государством услуг частных адвокатов.
counsel in criminal cases? And was there any provision for lawyers in private practice to be compensated by the State?
В этом случае основным источником предложения денег предусматривается за счет увеличения чистых иностранных активов до 20, 9 процентов.
In this case the main source of money supply provides at the expense of increasing net foreign assets to 20, 9%.
Когда в соглашении о встречной торговле предусматривается зачет платежных требований по заключенным контрактам на поставку в
When the countertrade agreement provides for the set-off of payment claims for supply contracts concluded in the
5 Закона РА" О рекламе", где, в частности, предусматривается : язык рекламы- армянский, с возможным переводом на иностранные языки- меньшим по размеру шрифтом.
the RA Law" On Advertising", which in particular stipulates : the language of advertising is Armenian, with possible
традиции этого региона имеет решающее значение для ее карьеры, и предусматривается дальнейшее развитие в юридическом мире.
this region has been crucial to her career and envisaged further development within the legal world.
В некоторых странах предусматривается , что государственные нотариусы могут действовать в качестве местных регистрационных органов или оказывать им поддержку.
In certain countries, it is envisaged that notaries public might act as, or support, local registration authorities.
В программе предусматривается обсуждение вопросов подготовки и аккредитации специалистов лабораторной медицины, презентации научных и практических достижений
The program includes discussion on training and accreditation of specialists in laboratory medicine, the presentation of
2 статьи 19 Закона о рекламе, в котором предусматривается возможность размещения на рекламных конструкциях также политической рекламы,
of Article 12 of the Advertisement Law, which foresees the possibility of placing political advertising on advertising
В нем предусматривается разработка и осуществление национальных планов создания информационной инфраструктуры и инфраструктуры связи и разработка
It calls for the elaboration and implementation of national information and communication infrastructure plans and the development
не должны проводиться по какой-либо площади, для которой предусматривается применение закачивания жидкости или иных усовершенствованных методов добычи,
fluid injection or other improved recovery technique is contemplated , unless such techniques have been proved effective by
В пути предусматривается остановка, где гости могут поплавать с трубкой с самыми мощными водными мотоциклами, или,
On the way, a stop is made so customers can have a dip and go snorkelling
1999 году Закона об образовании (№ 41), которым предусматривается содействие обеспечению всеобщего доступа к начальному и среднему
in 1999, of Education Act No. 41, which makes provision for the promotion of universal access to primary and
Индонезия вновь подтверждает свою поддержку урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств, которым предусматривается создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, которое
Indonesia reaffirmed its support for a two-State solution that envisioned the creation of an independent, democratic and viable
Планом не предусматривается предварительная публикация списков, поскольку обе стороны сами признали, и с полным основанием, что
The plan contains no provision for an initial printing of the lists because both parties recognized on
b) пункта 2 предусматривается , что оферта не может быть отозвана, если адресат оферты полагался на эту
Subparagraph( b) of paragraph( 2) provides that an offer cannot be revoked if the offeree relied
Если арбитражным договором предусматривается три или пять членов арбитражного суда, то каждая сторона выбирает из них
If the agreement to refer to arbitration provides for three or five arbitrators, each party shall select
В частности, проектом предусматривается прекращение выдачи лицензий на аналоговое вещание с января 2007.
In particular, the draft stipulates to stop the licensing of analogue broadcasting as of January 2007.
В-третьих, протоколом также предусматривается расширить перечень категорий лиц, на которых распространяется действие Соглашения, включив в него
Third, the Protocol also envisaged expanding the list of categories of persons covered by the Agreement,

Results: 13541, Time: 1.9723

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More