What is the translation of " ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ " in English?

• provides
• provided

Examples of using Предусматривается предоставление in Russian and their translations into English

Предусматривается предоставление военнослужащим отпуска для.
Provision is made to pay troops for recreational leave at.

В Трудовом кодексе предусматривается предоставление беременной женщине отпуска по материнству.
The Labour Code provides for maternity leave for pregnant women.

То же касается и отпуска, предоставляемого отцу, за исключением Конституции штата Сеара, в которой предусматривается предоставление отпуска лишь матери.
The same applies to paternity-leave, except for the Constitution of the State of Ceará, which provides only for maternity-leave.

Мандатом ЮНСОА предусматривается предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.
The mandate of UNSOA is to provide a logistics support package to AMISOM.

На первом этапе реализации проекта по предоставлению микрокредитов предусматривается предоставление мелких кредитов приблизительно 30 000 домашних хозяйств.
The micro-credit project aims at reaching out to about 30,000 households in its first phase, through the provision of small-scale credit.

Законом о гражданской службе предусматривается предоставление ежегодного отпуска по болезни продолжительностью в 12 дней.
The Civil Service Act provides sick leave for 12 days per annum.

Договором предусматривается предоставление иностранным домашним работникам выходных дней, но вместо выходного дня они могут получить компенсацию.
The contract provides for rest days but allows for foreign domestic workers to choose compensation in lieu of a day off.

В Законе о правовой помощи предусматривается предоставление правовой помощи несовершеннолетним.
The law"On Legal Aid" provides for the provision of legal aid even for minors.

Этим законом предусматривается предоставление юридической помощи и средств правовой защиты для тех, кто пострадал от такого насилия.
The law provides for legal protection and legal remedies for survivors of domestic violence.

Ботсвана отметила свою программу в интересах сирот, в которой предусматривается предоставление бесплатных услуг здравоохранения, образования, консультаций и других социальных услуг.
Botswana referred to its programme for orphans, which includes the provision of free health care, education, counselling, and other social services.

Если в законе не предусматривается предоставление подобного отпуска для мужчин, то данное положение на деле носит дискриминационный характер.
Unless the law provided that men were entitled to similar consideration, the provision was in fact discriminatory.

В соответствии с этим планом, который был пересмотрен в 2006 году, предусматривается предоставление всесторонней поддержки женщинам, которые возобновляют свою служебную карьеру или создают новую компанию.
Under this Plan, which was revised in 2006, comprehensive support is provided to women who resume their careers or start new businesses.

Указанным договором предусматривается предоставление гарантии/ поручительства во всех Договаривающихся сторонах, в которых может быть использована процедура МДП.
The contract provides a guarantee/surety in all Contracting Parties where the TIR procedure can be used.

Принят закон о Службе государственной защиты, в котором предусматривается предоставление МИНХУС юридической защиты лицам, ставшим жертвами торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
The Act on the Public Defence Service, which provides for the legal defence by the Ministry of Justice of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants, was also adopted.

В Законе о правовой помощи предусматривается предоставление бесплатной правовой помощи различным категориям лиц, включая инвалидов, в ходе гражданского, уголовного и административного разбирательства.
Law"On Legal Aid" provides free legal aid to different categories, including persons with disabilities, in civil, criminal and administrative proceedings.

Г-жа Сингхатех( Гамбия) говорит, что в разделе 24 Конституции Гамбии предусматривается предоставление правовой помощи при рассмотрении дел, за которые возможен приговор к смертной казни или пожизненному заключению.
Ms. Singhateh(Gambia) said that section 24 of the Gambian Constitution provided for legal aid in capital-offence cases and cases punishable by life imprisonment.

В пункте 14 решения 1 предусматривается предоставление компенсации в отношении потерь личного имущества, причиненных непосредственно в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Decision 1, paragraph 14, provides that compensation payments are available for losses of personal property arising directly from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Так называемой Африканской программой, к осуществлению которой мы приступили в 1987 году, предусматривается предоставление стипендий для прохождения студентами и специалистами из Африки соответствующей подготовки в Пакистане.
The Africa Programme, as it is called, which was launched in 1987 provides for scholarships through which African students and professionals receive training in Pakistan.

В положениях статьи 22 предусматривается предоставление беженцам того же правового положения в отношении начального образования, что и гражданам.
Article 22 provides that the same treatment shall be accorded to refugees as to nationals with regard to elementary education.

Эта страна сообщила, в частности, о том, что Законом о повышении энергетической эффективности предусматривается предоставление субсидий для поощрения использования возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия и энергия древесины и биомассы.
It reported in particular that its Energy Efficiency Act provided subsidies for the use of renewable energy such as solar energy, wood and biomass.

В Законе о социальной помощи и уходе предусматривается предоставление услуг этой категории лиц, включая финансовую помощь, и уход в государственных и частных специализированных учреждениях.
Law"On Social Assistance and Care" provides for services for this category, including financial assistance, treatment in public and private care facilities.

В ЗЗПАН предусматривается предоставление земельным фондам аборигенных народов неотчуждаемого права свободного пользования землей с исключительными правами владения и доступа к земле в Северной территории.
The ALRA makes provision for the granting of inalienable freehold title with exclusive rights of possession and access to land in the Northern Territory to Aboriginal Land Trusts.

Программой" Будущее молодежи" предусматривается предоставление услуг по развитию занятости молодежи в возрасте 15- 24 лет.
Youth Futures provides employment development services to youth between 1524.

Этими соглашениями предусматривается предоставление практических льгот соответствующим группам коренного населения и соблюдение их культурных прав в обмен на получение разрешения на добычу полезных ископаемых в Блэкуотере.
These agreements provide practical benefits for the Indigenous groups involved and ensure their cultural rights are respected whilst allowing the development of the Blackwater mine.

В рамках программы юридической помощи предусматривается предоставление детям всех форм юридической помощи; эта программа находится в процессе разработки.
A legal assistance programme to provide children with all forms of legal assistance was in the process of being formulated.

В рамках этого компонента предусматривается предоставление добрых услуг и принятие мер к тому, чтобы инициативы по примирению осуществлялись в координации с усилиями в области безопасности, восстановления и развития в Дарфуре.
Under this component, good offices will be provided and responsibility taken to ensure that reconciliation initiatives are coordinated with security, recovery and development efforts in Darfur.

В целях управления ликвидностью предусматривается предоставление денежных средств кредитным организациям путем проведения ломбардных аукционов.
For liquidity management it is foreseen the provision of funds for the credit organizations by means of conducting Lombard auctions.

В статье 11 Конвенции предусматривается предоставление финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, через финансовый механизм, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей.
Article 11 of the Convention provides for the provision of financial resources to developing country Parties through a financial mechanism that operates under the guidance of, and is accountable to the COP.

Действующим национальным законодательством предусматривается предоставление информации по просьбе государств, а также удовлетворение просьб о проведении оперативно- следственных мероприятий.
Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.

В рамках программы также предусматривается предоставление медицинской помощи через Открытую многопрофильную клинику, гарантируется более постоянное размещение и занятость через социальную службу, а также информация по правовым вопросам и психологическая поддержка.
The programme also provides for medical care through the Open Multi-clinic, ensures more permanent accommodation and work through the Social Service, legal information and psychological support.