ТАКЖЕ ПОКРЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also cover

Примеры использования Также покрываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут также покрываться полимерной линзой, и содержать в себе цветные фотографические элементы.
They can be also covered by a polymeric lens, to contain the colored photographic elements.

Швы и любые другие места тары, где может возникнуть утечка, могут также покрываться мыльным раствором, вязким маслом или другой соответствующей жидкостью.
The packaging may also be covered with soap solution, heavy oil or other suitable liquid on its seams or at any other place where leakage might occur.

За счет этих ассигнований будут также покрываться расходы на проведение лабораторных проверок/ анализов авиационного топлива;
This provision would also cover the cost of aviation fuel laboratory test/analysis;

Расходы на программы Университета по подготовке специалистов с ученой степенью, о которых говорится в пункте 8 статьи I выше, могут также покрываться за счет платы за обучение и связанных с этим сборовgt;gt;;
The costs of the postgraduate degree programmes of the University as referred to in article I, paragraph 8, above may also be met from tuition fees and related charges";

За счет этих ассигнований будут также покрываться расходы сотрудников конференционных служб в связи с обслуживанием заседаний, проводимых вне Вены.
This provision would also cover the travel of conference-servicing staff to meetings held away from Vienna.

За счет предлагаемых ресурсов помимо расходов на оплату услуг по устному и письменному переводу и обработке текстов будут также покрываться расходы на поездки сотрудников конференционных служб для обслуживания совещаний, проводимых вне Центральных учреждений.
The proposed resources, besides providing for interpretation, translation and text-processing services, would also cover the cost of travel of conference-servicing staff to meetings away from Headquarters.

За счет этих ресурсов будут также покрываться расходы на оплату услуг, связанных со сбором данных о продавцах и определением местонахождения активов.
Resources will also cover the cost of services related to researching vendor background data and asset-tracing.

Предполагается, что помимо ресурсов, указанных в пункте 48 выше, за счет распределяемого бюджета будут также покрываться расходы, связанные с отделом по вопросам демобилизации и реинтеграции, а также расходы по персоналу, необходимому для осуществления этой программы.
In addition to the resources mentioned in paragraph 48 above, it is foreseen that the assessed budget will also meet the costs related to the Demobilization and Reintegration Office, as well as the necessary personnel required to carry out the programme.

Из средств добровольного фонда будут также покрываться путевые расходы одного представителя от каждой островной наименее развитой страны, не относящейся к категории малых островных государств, для участия в Конференции.
The voluntary fund will also cover the travel expenses of one representative from the non-small island least developed countries to the Conference.

С учетом финансовых ограничений в регулярном бюджете была также достигнута договоренность о том, что из добровольных взносов будут также покрываться неоперативные расходы на местах, а расходы по неоперативному персоналу в штаб-квартире УВКБ в Женеве будут покрываться Организацией Объединенных Наций.
Because of the financial constraints in the regular budget, it was further agreed that the voluntary funds would also cover non-operational costs in the field, while the United Nations would meet the costs of non-operational staff at UNHCR headquarters at Geneva.

В рамках этой Программы будут также покрываться расходы на участие одного делегата от каждой страны- участницы системы РСТ в очередных сессиях Ассамблеи Союза РСТ две сессии в двухлетнем периоде.
The Program will also cover the cost of the participation of one delegate per Member State of the PCT system to the sessions of the PCT Assembly two sessions in the biennium.

В связи с ограниченным объемом финансовых средств регулярного бюджета была также достигнута договоренность о том, что за счет добровольных фондов будут также покрываться неоперативные расходы на местах, в то время как Организация Объединенных Наций будет покрывать расходы неоперативного персонала в штаб-квартире УВКБ в Женеве.
Because of the financial constraints in the regular budget, it was further agreed that the voluntary funds would also cover non-operational costs in the field, while the United Nations would meet the costs of non-operational staff at UNHCR headquarters at Geneva.

По данной Программе будут также покрываться расходы на участие одного делегата от каждой страны- члена Мадридского союза в очередных и внеочередных сессиях Ассамблеи Мадридского союза четыре сессии в двухлетний период.
The Program will also cover the cost of the participation of one delegate per member of the Madrid Union to the ordinary and extraordinary sessions of the Madrid Union Assembly four in the current biennium.

С учетом нехватки финансовых ресурсов в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций была также достигнута договоренность о том, что из средств добровольных фондов будут также покрываться оперативные расходы на местах, а Организация Объединенных Наций будет покрывать расходы по неоперативному персоналу в штаб-квартире УВКБ в Женеве.
Because of the financial constraints in the regular budget, it was further agreed that the voluntary funds would also cover non-operational costs in the field, while the United Nations would meet the costs of non-operational staff at UNHCR headquarters at Geneva.

За счет указанных ассигнований будут также покрываться расходы на поездки в связи с участием в работе павильона Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке<< Экспо- 2010>> в Шанхае, Китай, а также на выставке<< Лондон- 2010.
The provision would also cover the cost of travel to participate at the United Nations pavilion for the World Expo 2010 in Shanghai, China, as well as the London 2010 exhibition.

За счет этих ресурсов будут также покрываться расходы на поездки для организации экспозиций изданий Организации Объединенных Наций на профессиональных и торговых ярмарках, что попрежнему является широко используемым в издательском деле способом рекламы изданий и получения отзывов непосредственно от покупателей.
The provision would also cover travel for the purpose of exhibiting publications at professional and trade conventions, an activity which continues to be widely used by the publishing industry to promote publications and gain direct feedback from customers.

За счет этих ассигнований будут также покрываться расходы на подготовку изданий более общего характера, которые призваны пропагандировать работу Организации и, как считается, могут пользоваться большим спросом, включая продукцию, посвященную конкретным мероприятиям Организации Объединенных Наций.
The provision would also cover the development of publications of a more general nature, which promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.

Путевые расходы женщин также покрываются правительством Фолклендских островов.
The woman's travel costs will also be funded by the Falkland Islands Government.

Эти обои также покрываются Mozilla Trademark Policy.
These wallpapers are also covered by the Mozilla Trademark Policy.

Продовольственная помощь предоставляется совершенно безвозмездно, и транспортные расходы также покрываются из национальных источников.
Food aid is totally granted, while transport costs are also covered by national sources.

В подобных случаях путевые расходы женщин также покрываются правительством Фолклендских островов.
In such cases the woman's travel costs are also funded by the Falkland Islands Government.

Эмоциональный и психический ущерб также покрывается системой страхования, реабилитации и компенсации при несчастных случаях, когда таковой является результатом физического ущерба, нанесенного лицу, требующему предоставления помощи.
Emotional and mental harm is also covered by the ARCI scheme when it is an outcome of physical injury suffered by the person claiming assistance.

Соответственно, такие расходы также покрывались бы государствами- участниками и государствами- неучастниками Конвенции, принимающими участие во втором Совещании.
Accordingly, such an expense would also be borne by the States Parties and States not parties to the convention participating in the Second Meeting.

Гранулы также покрываются графитом, с целью избежать их возгорания от искр статического электричества.
The granules are also coated with graphite to prevent static electricity sparks from causing undesired ignitions.

Поскольку комплекс был предоставлен ИКМООНН правительством принимающей страны безвозмездно и поскольку значительные расходы на его реконструкцию также покрывались правительством, сопоставления расходов не производилось.
Since the complex has been provided by the host Government free of charge to UNIKOM and the cost of major renovation work was also borne by the Government, no comparison of costs was conducted.

Расходы, связанные с переездом работника из Германии и в Германию, и командировочные расходы также покрывались МСХА.
Moving expenses from and to Germany and travel expenses were also covered by ICCA.

Статус иностранцев составляет предмет многочисленных двусторонних и многосторонних договоров, а также покрывается внутренним законодательством многих государств.
The status of aliens formed the subject of numerous bilateral and multilateral treaties and was also covered by the domestic legislation of many States.

Кроме того, в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 7/ Add. 1) отмечается, что расходы в связи с новыми мандатами на 1996- 1997 годы также покрываются за счет сохранения соответствующей нормы вакансий.
Moreover, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/51/7/Add.1) noted that the costs of new mandates for 1996-1997 were also being absorbed through the vacancy rate.

Если ребенок, пострадавший от бытового насилия, нуждается в общении с товарищем или если его товарищ сам нуждается в защите от насилия, затраты на его/ ее пребывание в принимающем учреждении также покрываются государством.
If a child victim needs a companion or if the companion him/herself needs protection from violence, his/her accommodation expenses at the receiving institution are also covered by the State.

Он также с озабоченностью отмечает, что при отсутствии совершенной системы учета велика вероятность того, что некоторые виды имущества, закупленного для операций по поддержанию мира, будут оплачены дважды, когда они также покрываются в соответствии с условиями новых соглашений об аренде с включенным обслуживанием.
He was also concerned to note that, in the absence of an elaborate accounting system, there was a high probability that some items purchased for peacekeeping operations would be paid for twice when they were also covered under the new wet-lease arrangements.