МОГУТ ИМЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede haber
• pueden existir
• pueden tener
• tal vez existan
• podría haber
• tal vez haya
• tal vez se disponga
• puede disponerse

Примеры использования Могут иметься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забудьте, что у этой странной реки могут иметься несметные сюрпризы.
Recuerden, este río raro puede albergar muchas sorpresas.

Могут иметься другие торговые наименования для коммерческих смесей, содержащих ПХН.
Puede haber otras marcas registradas de PCN que contienen mezclas comerciales.

В ряде регионов и субрегионов могут иметься параллельные механизмы и возможности.
En algunas regiones y subregiones pueden existir posibilidades e instrumentos análogos.

Ii отказ от видов применения, в отношении которых альтернативы могут иметься, но потребуют внедрения;
Ii Eliminar los usos para los que tal vez se disponga de alternativas pero que habría que ir introduciendo paulatinamente;

В распоряжении ИГИЛ потенциально могут иметься средства, полученные за счет других видов деятельности.
Podría haber fondos a disposición del EIIL procedentes de otras actividades.

Для отмены аукциона могут иметься и другие причины( например, подозрение о наличии сговора, о чем говорится в пункте… выше).
Puede haber otras razones que permitan cancelar la subasta(por ejemplo, la sospecha de colusión, que se explica en el párrafo… supra).

Однако даже несмотря на то, что в июле в Нью-Йорке могут иметься штатные ресурсы, могут возникнуть и дополнительные издержки.
No obstante, aun cuando en julio puede haber capacidad permanente en Nueva York, se produce un costo de oportunidad.

Можно предусмотреть также конкретные исключения или допустимые цели применения, для которых могут иметься заменители.
Se podrían introducir también exenciones específicas o fines admisibles para los usos para los que las alternativas puedan existir.

В сводных таблицах, которые содержатся в приложении, могут иметься некоторые пробелы в тех областях, в отношении которых не было получено никакой информации.
Los cuadros sinópticos del anexo pueden tener algunas lagunas en esferas sobre cuyas actividades no se disponía de información.

Могут иметься основания для ограничения протокола по апелляции той частью судебного протокола, которая касается спорных вопросов.
Puede haber fundamentos para limitar el expediente objeto de la apelación a aquella parte del expediente del juicio que se refiera a los asuntos controvertidos.

Было также указано, что в некоторых случаях могут иметься законные основания для проведения различия между категориями иностранцев для целей высылки.
También se manifestó que en ciertos casos podrían existir fundamentos legítimos para establecer diferencias entre categorías de extranjeros a los fines de la expulsión.

В области организации работы можно выдвинуть аргументы в пользу начала обсуждения со статьи 1, в то же время могут иметься веские основания для начала работы со статьи 14.
En cuanto a la organización de los trabajos, se podría sostener la conveniencia de comenzar con el artículo 1; por otra parte, podría haber buenas razones para comenzar con el artículo 14.

Даже если доклады не идентичны по охвату и назначению, могут иметься возможности взаимодействия между многочисленными процессами подготовки докладов.
Incluso cuando los informes no tienen el mismo alcance o propósito, tal vez haya oportunidades para una interacción entre los múltiples procesos de preparación de informes.

Для этого могут иметься и многие другие соображения, включая интерес запрашивающего органа и соответствующие интересы других органов Организации Объединенных Наций, рассмотренные ниже.
Por lo tanto, también puede haber otras consideraciones, entre ellas, el interés del órgano solicitante y los intereses relativos de otro órgano de las Naciones Unidas, punto que se examina más adelante.

Кроме этого, наряду с существующими возможностями могут иметься другие пути для расширения масштабов задействования сотрудников, предоставляемых правительствами или другими субъектами.
Además, puede que haya formas, aparte de las modalidades existentes, de ampliar el ámbito del despliegue del personal proporcionado por gobiernos u otras entidades.

Оно готово получить любую информацию и рассмотреть любую возможность для того, чтобы его эксперты осуществили анализ любых физических доказательств, которые могут иметься в этой связи у правительства Кубы.
Está preparado para recibir cualquier información y evaluar alguna oportunidad para que sus expertos examinen cualquier evidencia física que el Gobierno de Cuba pueda tener al respecto.

Вместе с тем в этой оценочной категории могут иметься возможности для усовершенствований, и в таком случае о них будет отдельно сообщено руководству, чтобы оно использовало их по своему усмотрению.
Sin embargo, en esta calificación podrán existir oportunidades de mejora y, de ser así, se le transmitirán al personal directivo que las aprovechará según su criterio.

Сохраняются некоторые« серые» области и потенциально сложные вопросы, по которым у сторон могут иметься различные толкования текстов, что может привести к разногласиям на более позднем этапе.
Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

Обвинитель исходит при этом из того, что могут иметься некоторые возможности для применения рекомендуемой практики в целях избежания повторного вызова свидетелей для дачи показаний.
Ello está en consonancia con la opinión de la Fiscal de que tal vez haya ciertas posibilidades de utilizar la práctica recomendada a fin de evitar la nueva convocación de los testigos para declarar.

Могут иметься определенные обстоятельства, в которых такая передача окажется невозможной, и любые финансовые обязательства и соответствующие сборы должны будут покрываться за счет оперативных резервов программы( см. примечание 5).
Podría haber circunstancias en que esa transferencia no fuera posible, en cuyo caso toda obligación y gastos conexos deberán ser sufragados con cargo a la reserva operacional del programa(véase la nota 5).

Однако, несмотря на разногласия, которые могут иметься на этот счет, деловые круги, исходя из своих позиций и потребностей, могут быть едиными в своих представлениях о благоприятном инвестиционном климате.
Pero, aunque pueda haber diferencias a este respecto, los círculos comerciales pueden estar de acuerdo en lo que les parece un entorno favorable a la inversión desde el punto de vista de sus propias percepciones y necesidades.

В дополнение к вопросам, рассмотренным по результатам проведенной Комиссией выборочной проверки в главе II доклада о ревизии БАПОР, могут иметься другие области, несоблюдение основных требований в которых установить не удалось.
Además de los asuntos destacados mediante el muestreo que se expone en el capítulo II del informe sobre el OOPS, podría haber otros casos en que no se hubieran cumplido las normas que no han sido detectados.

Между разными странами могут иметься небольшие различия, однако все постоянные представители назначаются или утверждаются главами государств, т. е. выразителями суверенитета своей страны.
Aunque podía haber pequeñas diferencias entre los distintos países, los representantes permanentes eran nombrados o aprobados por los jefes de Estado, que representaban la soberanía de sus respectivos países.

Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что предложенная формулировка полностью соответствует другим ссылкам на обычаи и практику( или технических стандартов), которые могут иметься в международных документах в области права международной торговли.
No obstante, se expresaron dudas sobre si esa redacción coincidía plenamente con otras referencias a usos y prácticas(o a normas técnicas) que podrían existir en los textos internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional.

Другие виды применения, для которых могут иметься заменители, включают: приманки для борьбы с муравьями- листорезами; металлизированные гальванопокрытия; составы для пенного пожаротушения, а также части для электро- и электронных приборов.
Otros usos para los que puede disponerse de alternativas son: cebos para hormigas cortadoras de las hojas; chapados metálico; espumas ignífugas; y piezas eléctricas y electrónicas.

Второе: могут иметься разные взгляды на то, что считать успехом; третье: могут иметься значительные расхождения в том, что считать необходимым успехом в кратко-, средне- и долгосрочном плане.
Segundo: tal vez no haya coincidencia en cuanto a qué constituyen buenos resultados; y tercero: tal vez existan diferencias significativas en cuanto a cuáles son los buenos resultados necesarios a corto, mediano y largo plazo.

Вместе с тем, Комитет считает, что, даже если могут иметься определенные сомнения относительно достоверности фактов, изложенных автором сообщения, он должен удостовериться в том, что безопасности просителя ничто не угрожает.
No obstante, el Comité considera que, si bien es cierto que puede haber algunas dudas acerca de la veracidad de los hechos expuestos por el autor de una comunicación, tiene el deber de cerciorarse de que no corra peligro su seguridad.

Хотя и могут иметься законные, обусловленные государственными интересами причины для сохранения в секрете технических и оперативных характеристик, они не могут оправдать сокрытие от общества базовой информации о характере и размерах вмешательства государства в интернет.
Si bien puede haber razones legítimas de interés público para mantener la confidencialidad de las especificaciones técnicas y operacionales, estas razones no justifican que no se divulgue al público información genérica sobre la naturaleza y el alcance de la interferencia del Estado en Internet.

Это наводит на мысль о том, что у отдельных судов могут иметься более высокие уровни выбросов, чем предполагалось КТВХ, что они передают хладагенты на другие суда( возможно даже на суда другого государства флага) или разгружают хладагенты в других портах.
Ello hace pensar que los buques podrían tener tasas de emisiones superiores a las previstas por el Comité, transferir refrigerantes a otros buques(posiblemente incluso a buques de otros Estados de pabellón) o descargar el refrigerante en otros puertos.

Кроме того, могут иметься различия в культуре административного управления и отношении к государственному вмешательству, степени приоритетности, придаваемой экологическим проблемам, и распределении ответственности за экономические сектора( и различные участки природоохранной деятельности) между министерствами.
Además, puede haber diferencias en las culturas y actitudes administrativas con respecto a la intervención, las prioridades dadas a los problemas ambientales y la distribución de las responsabilidades entre los sectores económicos(y las secciones ambientales) de los ministerios.