Примеры использования Podría preverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, podría preverse la realización de evaluaciones regionales amplias.
También se señaló que ese mecanismo tal vez podría preverse en las directrices relativas al archivo.
A/ Podría preverse una labor metodológica sobre las tasas de actualización.
Algunas delegaciones opinaron que la celebración de esa conferencia podría preverse para 1996.
По мнению некоторых делегаций, можно было бы предусмотреть проведение такой конференции в 1996 году.Además, también podría preverse una coincidencia parcial entre los proyectos de artículo 13 y 16.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No obstante, su participación permanente sería beneficiosa, y podría preverse para el futuro.
Несмотря на данное замечание,их участие на постоянной основе En esas circunstancias, podría preverse una exención caso por caso en acuerdos ambientales específicos.
В подобных случаях можно было бы предусматривать в отдельных экологических соглашениях специальные изъятия.Algunas delegaciones sugirieron que, a título excepcional y para casos determinados, podría preverse tal procedimiento.
Согласно предложению некоторых делегаций, такую процедуру можно было бы предусмотреть в виде исключения и в отдельных случаях.Podría preverse la posibilidad de mejorar la norma aplicada al cercado adoptando un criterio de práctica óptima.
Можно было бы предусмотреть укрепление стандарта на ограждение за счет принятия подхода по принципу наилучшей практики.Ello haría entonces más realista el nivel de recursos que podría preverse para los compromisos en el marco del plan de trabajo.
В этом случае объем ресурсов, который можно было бы планировать для выполнения заданий, указанных в плане работы, En especial, podría preverse la inclusión en el Protocolo de disposiciones que limiten la transferencia de minas terrestres.
В частности, можно было бы предусмотреть включение в Протокол положений, ограничивающих поставки наземных мин.Deberían explorarse otras posibilidades y además de los esfuerzos de la Asamblea General podría preverse que el Consejo de Seguridad desempeñe un papel decisivo a este respecto.
Необходимо изучить также и другие возможности, и в этой связи можно было бы предусмотреть и решающую роль Совета Безопасности в дополнение к усилиям Генеральной Ассамблеи.También podría preverse la convocación de reuniones extraordinarias de la Conferencia General si así lo solicita una mayoría de Estados Partes.
Можно было бы также предусмотреть созыв, по просьбе большинства государств- участников, чрезвычайных сессий Генеральной конференции.Si la creación de una jurisdicción internacional de esta índole resultara imposible, sabiendo que es indispensable luchar contra la impunidad yla delincuencia de extrema gravedad, podría preverse la creación de salas penales mixtas.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, то,учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью и особо серьезными преступлениями, можно было бы предусмотреть создание смешанных уголовных палат.Como se ha indicado, también podría preverse en algún momento el establecimiento de un tribunal internacional para Somalia.
Как отмечалось выше, на определенном этапе можно было бы предусмотреть учреждение международного трибунала для Сомали.Podría preverse la responsabilidad de los Estados con respecto a la creación de bases jurídicas y la obligación en cuanto a reparación.
Можно было бы предусмотреть разработку положений об ответственности государств в области создания юридических основ и обязательства по возмещению ущерба.No obstante, si la Comisión opinase lo contrario, podría preverse la definición siguiente(e incluirse probablemente la sección 1. 7 de la Guía de la práctica):.
Если все же Комиссия займет противоположную точку зрения, можно было бы предусмотреть следующее определение( и, возможно, включить его в раздел 1. 7 Руководства по практике):.No obstante, podría preverse la promulgación de legislación adicional para la aplicación eficaz del artículo 4, si las circunstancias así lo exigiesen.
Однако, если этого потребуют обстоятельства, может быть предусмотрено принятие дополнительного законодательства для эффективного осуществления статьи 4.Por lo que respecta a los procedimientos de apelación, podría preverse la posibilidad de presentar recurso ante la sala del tribunal que no haya conocido del asunto en primer instancia.
Что касается процедур апелляции, то можно было бы предусмотреть возможность представления апелляционной жалобы в камеру суда, не рассматривавшую дело в первой инстанции.No obstante, podría preverse que en diversos momentos se adoptara un enfoque más amplio, que se incorporaría en el informe mencionado en el párrafo 13 supra.
Вместе с тем в некоторых случаях возможно применение более комплексного подхода, предполагающего представление доклада, о котором говорится в пункте 13 выше.Si la creación de dicha jurisdicción internacional fuera imposible, podría preverse la creación de cámaras penales mixtas para la República Democrática del Congo, que dependerían del tribunal de apelaciones y de la Corte Suprema de Justicia.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, можно было бы предусмотреть создание для Демократической Республики Конго смешанных уголовных палат, относящихся к апелляционным судам и Верховному суду.En el futuro, podría preverse la realización de una conferencia de todos los órganos creados en virtud de tratados a fin de analizar cuestiones de interés común y problemas comunes.
В будущем можно было бы предусмотреть проведение конференции всех договорных органов для обсуждения представляющих общий интерес вопросов и общих проблем.La situación es un poco diferente en el caso de un comprador, en la medida en que podría preverse que éste verifique la inscripción para determinar si el bien transferido por el otorgante está gravado con una garantía real anterior.
Несколько иная ситуация наблюдается в случае покупателя, в той мере, в какой можно ожидать, что он проведет проверку в реестре, для того чтобы установить, является ли актив, передаваемый лицом, предоставляющим право, обремененным первоначальным обеспечительным правом.Incluso podría preverse una posible evaluación tripartita en la que participarían el ACNUDH, los representantes de los gobiernos correspondientes y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Со временем может быть предусмотрено проведение трехсторонней оценки с участием УВКПЧ, представителей заинтересованных правительств и НПЗУ.En una etapa ulterior también podría preverse el establecimiento de medios de observación por satélite en un marco multilateral.
На более позднем этапе можно было бы также рассмотреть вопрос о разработке многосторонних средств наблюдения с помощью спутников.En esa función podría preverse la formulación de proyectos en asociación con organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.
Подобный подход мог бы включать в себя разработку проекта в сотрудничестве с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями.Suponiendo un ritmo análogo, podría preverse que el 100% de las ratificaciones se alcanzase en el plazo de los tres a cuatro años próximos.
Если исходить из того предположения, что такие темпы ратификации сохранятся и в будущем, то можно ожидать, что в ближайшие 3- 4 года Протокол будет ратифицирован всеми странами.Sin duda podría preverse un lugar de estacionamiento para motonetas y bicicletas en el garaje para los representantes que utilizaran esos medios de transporte para asistir a las reuniones.
Разумеется, можно было бы предусмотреть выделение в гараже мест для мотороллеров и велосипедов, если представители сочтут возможным пользоваться этими видами транспорта для посещения заседаний.Para evitar cualquier contradicción con este Pacto podría preverse la posibilidad de que la pena no se aplicara hasta que el acusado compareciese ante la Corte y, en su caso, se revisara el fallo.
Во избежание нарушений положений этого Пакта можно было бы предусмотреть возможность отсрочки исполнения приговора до тех пор, пока обвиняемый не явится в суд и суд не пересмотрит, если на то Gestión del tráfico motorizado. Podría preverse la gestión de la demanda, en particular para limitar el uso de automóviles privados en zonas congestionadas y para promover un cambio en las pautas de movilidad mediante mecanismos reguladores y de precios.
Управление автомобильным движением- можно было бы предусмотреть, на основе механизмов регулирования и ценообразования, меры по управлению в сфере спроса, в частности направленные на ограничение использования частных автомобилей в загруженных районах и на поощрение изменений в структуре мобильности.
