ДОЛЖНЫ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían preparar
• deberían elaborar
• tenían que preparar
• deben preparar
• debían preparar
• deben elaborar
• debemos preparar
• deben presentar

Примеры использования Должны подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны подготовить месть и другое тело.
Debemos prepararnos para mi venganza… y mi sucesión.

Кроме того, на основе этого плана советы должны подготовить предложения об использовании средств, ассигнование которых намечено в соответствии с планом.
Las juntas también deben presentar propuestas, basadas en el plan, para la utilización de los fondos que se asignen a éste.

Стороны должны подготовить карты минных полей и подтвердить, что разминирование их собственных минных полей возможно.
Las partes deben preparar mapas de minas y asegurarse de que sea posible la limpieza de sus campos de minas.

Совместная военная комиссия/ МООНДРК должны подготовить план контроля за выводом, а МООНДРК должна удостовериться в том, что репатриация является полной.
La CMM/MONUC deberán preparar un plan para supervisar la retirada, y la MONUC verificará que la repatriación se ha llevado a término.

Эксперты должны подготовить доклад, содержащий советы и рекомендации, на который государство, в отношении которого был проведен обзор, должно представить отклик.
Los expertos deberían elaborar un informe que contenga solicitudes de aclaración y recomendaciones, a las que el Estado objeto de examen deberá responder.

Сейчас мы находимся на предварительном и крайне важном этапе, когда мы должны подготовить наш народ к решению на основе референдума вопроса о том, надо ли передавать дело.
Se acerca una fase preliminar y crítica para nosotros en la cual debemos preparar a nuestro pueblo a fin de determinar a través de un referendo si ha de remitirse la causa.

Такие заседания экспертов должны подготовить доклад для представления Форуму в соответствии с руководящими принципами Форума;
Las reuniones de expertos deben elaborar un informe que se presentará al Foro, de conformidad con sus directrices;

Так что, к тому времени четыре главных политических партии Франции, две левые и две правые, должны подготовить свои партийные манифесты и выбрать кандидатов.
De modo que, a esa altura, los cuatro principales partidos políticos de Francia, dos de la izquierda y dos de la derecha, ya deberán tener preparadas sus plataformas partidarias y elegidos sus candidatos.

Эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект доклада и представить для комментариев его государству, являющемуся объектом обзора.
Los examinadores deberían preparar un proyecto de informe y presentarlo al Estado examinado para que éste formule observaciones.

Кроме того, в Указе об искусстве меньше внимания уделяется количественным критериям и больше тому общему политическому плану, который организации должны подготовить для получения субсидий.
En segundo lugar, el Decreto sobre las artes hace menos hincapié en los criterios cuantitativos y más en el plan general de política que las organizaciones deben preparar para recibir subvenciones.

Все учреждения дневного ухода должны подготовить учебную программу с изложением местных целей учреждения дневного ухода в отношении обучения детей.
Todas las guarderías deben elaborar un currículo educativo que describa los objetivos locales de la guardería en relación con el aprendizaje de los niños.

Руководствуясь" типовым докладом", разработанным Секретариатом, эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект своего доклада, который будет представлен государству, ситуация в котором рассматривается, для представления замечаний.
Partiendo de un informe básico(elaborado por la Secretaría), los expertos encargados del examen deberían preparar un proyecto de informe, a fin de presentarlo al Estado examinado para que éste formule observaciones.

Преобразования должны подготовить Организацию Объединенных Наций к тому, чтобы она реагировала на новые вызовы и повысила качество своей работы, оцениваемое по конкретным результатам.
El cambio debe preparar a las Naciones Unidas para que puedan afrontar nuevos desafíos y mejorar su actuación, que se medirá en función de los resultados.

Авторы этого предложения и поддерживающие его делегации должны подготовить перечень, состоящий из трех или четырех юридических понятий, которые, как желает Комиссия, должны быть признаны в контексте статьи 13.
Los autores de la propuesta y las delegaciones que la apoyan deberían elaborar una lista de tres o cuatro conceptos jurídicos que la Comisión hubiera de reconocer a los efectos del artículo 13.

Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.
Las oficinas del UNICEF deben elaborar una respuesta formal de la administración y adoptar las medidas oportunas para maximizar el uso de los resultados de la evaluación.

Я прошу вашего снисхождения, потому что, разумеется, германская делегация, да и наша столица, должны подготовить возможные заявления по соответствующим пунктам, и поэтому мы хотим иметь уверенность на тот счет, когда, на ваш взгляд, было бы подходящее время.
Le pido comprensión porque, la delegación de Alemania y también nuestra capital tienen que preparar posibles declaraciones sobre los temas pertinentes, y desearíamos estar seguros de cuándo, en su opinión, sería el momento adecuado.

Федеральные органы должны подготовить соответствующую нормативно- правовую базу, выделить средства и способствовать взаимодействию с крупными отраслями промышленности в развитии коммуникационной инфраструктуры;
Los gobiernos federales deben preparar y asignar un marco jurídico y normativo, suministrar fondos y facilitar la interacción con las industrias importantes para el desarrollo de la infraestructura de las comunicaciones;

Для того чтобы развить навыки работы с информацией у личного состава, миссии по поддержанию мира должны подготовить конкретное описание функций для имеющегося личного состава и разработать стандартный учебный курс по управлению информационными потоками.
Para mejorar la capacidad del personal para gestionar la información, las operaciones de mantenimiento de la paz deberían elaborar un orden de batalla específico para las funciones existentes y estandarizar la capacitación en gestión de la información.

Все ведущие адвокаты должны подготовить план действий, содержащий пояснение задач следователей/ референтов на стадии досудебного производства с учетом, в частности, информации, предоставленной им Канцелярией Обвинителя.
Todos los abogados principales deben presentar un plan de acción explicando los trabajos de los investigadores/auxiliares durante la fase previa al juicio, basado, en particular, en la información facilitada por la Oficina del Fiscal.

В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.
De conformidad con sus programas de trabajo aprobados por el Consejo, las comisiones orgánicas competentes, en el período 1999-2000, deberían preparar aportes técnicos y con orientación definida para el examen global de la erradicación de la pobreza por el Consejo.

Все аудиторские подразделения должны подготовить долгосрочные планы проведения ревизий, сформулировав предложения, охватывающие их области проверки, и определив любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов.
Todas las secciones de comprobación de cuentas deberían elaborar planes de auditoría a largo plazo en los que se presentaran propuestas relativas a sus respectivas esferas de competencia y se expusieran las modificaciones consiguientes de las necesidades de recursos.

В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности стороны, перечисленные в приложении к моему ежегодному докладу по вопросу о детях и вооруженном конфликте, должны подготовить планы действий в целях прекращения практики вербовки и использования детей.
Las partes incluidas en el anexo de mi informe anual sobre los niños y los conflictos armados deben elaborar planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, como lo dispone la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Конференция на тему" Что мы должны подготовить для XXI века?" стала форумом, на котором участники обсуждали проблемы современной культуры молодежи, а также определяли роль и ответственность молодого поколения в век глобализации.
La Conferencia, cuyo lema era“¿Cómo debemos prepararnos para el siglo XXI?”, fue un foro para que los participantes reflexionaran sobre la cultura juvenil contemporánea y definieran la función y la responsabilidad de la nueva generación en la era de la globalización.

У него есть рассчитанная на год учебная программа, в ходе осуществления которой сотрудники должны подготовить два подробных целевых исследования по заемщикам в сельских районах. Благодаря ей персонал внимательно относится к потребностям владельцев микропредприятий.
Dicho banco cuenta con un programa de capacitación de un año de duración en el que el personal tiene que preparar dos estudios pormenorizados sobre los prestatarios de las zonas rurales, gracias a lo cual los empleados se muestran atentos a las necesidades de los microempresarios.

Все аудиторские подразделения должны подготовить долгосрочные планы проведения ревизий, сформулировав предложения, охватывающие их области проверки, и определив любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов( пункты 14d, 57 и 223- 229).
Todas las secciones de comprobación de cuentas deberían elaborar planes de auditoría a largo plazo en los que se presentaran propuestas relativas a sus respectivas esferas de competencia y se expusieran las modificaciones consiguientes de las necesidades de recursos(párrs. 14 b), 57 y 223 a 229.

Однако при наличии достаточно полных руководящих принципов и ресурсов Стороны могли бы и должны подготовить такую общую информацию по стране до составления своих вторых национальных докладов Конференции Сторон, чтобы содействовать проведению сопоставлений и более широкому распространению информации.
No obstante, si cuentan con directrices correctas y con recursos, los Estados Partes podrían y deberían preparar monografías de sus países antes de elaborar su segundo informe nacional a la Conferencia de las Partes a fin de facilitar la comparación y una difusión más amplia de su información.

В связи с тем, что большинство учреждений должны подготовить их страновые программы примерно в одно и то же время для их рассмотрения на сессии исполнительных советов в июне 2005 года, у них, в том числе и у ЮНИСЕФ, практически не было возможности использовать РПООНПР в качестве основы для составления страновых программ.
Puesto que la mayoría de los organismos tenían que preparar sus programas para el país aproximadamente al mismo tiempo, a fin de que estuvieran listos para las reuniones de la Junta Ejecutiva en junio de 2005, todos ellos, incluido el UNICEF, tuvieron poca oportunidad de utilizar el MANUD como base de sus programas.

Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ) должны подготовить подробный обзор нынешнего положения с предоставлением финансовых ресурсов развивающимся странам, что облегчит определение целей, задач и показателей;
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques deberían preparar un detallado análisis de la situación actual en lo que se refiere a los recursos financieros que se facilitan a los países en desarrollo, a fin de contribuir al establecimiento de objetivos, metas e indicadores;

Со своей стороны, политические лидеры должны подготовить почву для проведения свободных и справедливых выборов, взять на себя обязательство мирно согласиться с результатами выборов и взять на себя обязательство оправдать надежды избирателей в период после выборов.
Los dirigentes políticos, por su parte, debían preparar el terreno para la celebración de elecciones libres y justas, comprometerse pacíficamente a respetar los resultados del escrutinio y asumir la responsabilidad de satisfacer las expectativas de los votantes en el período postelectoral.

Такие многоотраслевые тематические группы должны подготовить скоординированный план действий в целях упорядочения различных инициатив, обеспечения более эффективного осуществления программ и помощи правительствам в их деятельности по мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения поставленных в плане задач.
Esos grupos temáticos multisectoriales deberían preparar un plan de acción coordinado para racionalizar las diversas iniciativas, lograr una ejecución más eficaz de los programas, y la prestación de asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos por obtener los recursos necesarios para alcanzar los objetivos del plan.