Примеры использования Deberían preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Los Estados deberían preparar un informe anual sobre las exportaciones de armas;
En especial, los productores de las tres bebidas tropicales- té,café y cacao- deberían preparar un amplio programa de cooperación entre ellos.
В частности, производители трех тропических напитков- чая, кофе,какао- должны разработать всеобъемлющую программу сотрудничества между ними.Los Estados deberían preparar programas educativos especiales destinados a luchar contra el antisemitismo.
Государствам следует разработать специальные образовательные программы, направленные на противодействие антисемитизму.Paralelamente las universidades y los centros de formación profesional deberían preparar cursos sobre la discriminación racial en la educación, la formación y el empleo.
Аналогичным образом центрам профессиональной подготовки и университетам следует разработать учебные курсы по вопросам расовой дискриминации в сферах образования, профессиональной подготовки и труда.Los países deberían preparar e intercambiar información y material educativo para determinados grupos destinatarios.
Страны должны готовить и обмениваться информацией и учебными материалами, предназначенными для конкретных целевых групп;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Los órganos rectores de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían preparar y adoptar estrategias adecuadas para contener los costos de los planes de seguro médico.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать и принять действенные стратегии сдерживания роста расходов по линии планов медицинского страхования.No se deberían preparar ni llevar a cabo proyectos que afectasen a las comunidades forestales sin consultar con las comunidades locales;
Ни один из проектов, затрагивающих лесные общины, не должен разрабатываться или осуществляться без консультации с местными общинами;Partiendo de un informe básico(elaborado por la Secretaría),los expertos encargados del examen deberían preparar un proyecto de informe, a fin de presentarlo al Estado examinado para que éste formule observaciones.
Руководствуясь" типовым докладом", разработанным Секретариатом, эксперты,проводящие обзор, должны подготовить проект своего доклада, который будет представлен государству, ситуация в котором рассматривается, для представления замечаний.Los examinadores deberían preparar un proyecto de informe y presentarlo al Estado examinado para que éste formule observaciones.
Эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект доклада и представить для комментариев его государству, являющемуся объектом обзора.Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían preparar planes de trabajo en el plano nacional con resultados y plazos para su consecución.
Страновым группам Организации Объединенных Наций следует подготовить планы на страновом уровне с указанием результатов и сроков для их достижения.Deberían preparar y presentar un informe sobre los progresos realizados a los representantes de las subregiones que forman parte del Comité de los Diez y remitir copias a las tres secretarías(OUA, ONUDI y CEPA).
Им следует подготовить и представить доклад о ходе работы представителям субрегионов, которые являются членами Комитета десяти, а также препроводить копии секретариатам ОАЕ, ЮНИДО и ЭКА.Los departamentos que solicitaran bienes y servicios deberían preparar y presentar, en cooperación con la División de Adquisiciones, planes anuales de adquisiciones.
Направляющие заявки департаменты в сотрудничестве с Отделом закупок должны разрабатывать и представлять годовые планы закупочной деятельности.Los gobiernos deberían preparar los oportunos programas de prevención de la violencia y de intervención rápida en casos de violencia.
Правительствам следует разработать соответствующие программы профилактики преступлений, связанных с насилием, и своевременного вмешательства.La Secretaria del Convenio Marco, la OMS y el PNUMA deberían preparar un documento técnico conjunto sobre esta cuestión para aumentar la concienciación al respecto.
Секретариату Конвенции, ВОЗ и ЮНЕП следует подготовить совместный технический документ по этому вопросу с целью повысить осведомленность об этой проблеме;Las RPT deberían preparar y presentar al equipo de apoyo, por conducto de los países Partes de África, las esferas temáticas prioritarias a nivel regional.
ТПС следует подготовить и через африканские страны- Стороны Конвенции представить КНТ приоритетные тематические области работы для регионального уровня.Ultimar la selección de capítulos que deberían preparar los países miembros y definir mejor los detalles necesarios para redactar el manual;
Завершить отбор глав, за которые будут нести ответственность страны- члены, и разработать детали, необходимые для подготовки проекта справочника;Los gobiernos deberían preparar, a través de consultas entre los múltiples interesados directos, evaluaciones iniciales en el ámbito nacional, relativas a la salud ambiental y a seguridad con respecto a los productos químicos de los niños.
Правительствам путем проведения консультаций с многочисленными заинтересованными сторонами следует подготовить первоначальные национальные оценки состояния окружающей среды и химической безопасности применительно к детям.Los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes deberían preparar informes anuales respecto de los países, informes mensuales sobre los acontecimientos pertinentes e informes de alerta, según sea necesario.
ЦГНО должны готовить ежегодные страновые отчеты, ежемесячные доклады по актуальным событиям и по мере необходимости предупреждать об опасной ситуации.El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por un sistema integrado en el sistema financiero principal del PNUD.
ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить план с четко установленными сроками по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН.No obstante, si cuentan con directrices correctas y con recursos,los Estados Partes podrían y deberían preparar monografías de sus países antes de elaborar su segundo informe nacional a la Conferencia de las Partes a fin de facilitar la comparación y una difusión más amplia de su información.
Однако при наличии достаточно полных руководящих принципов иресурсов Стороны могли бы и должны подготовить такую общую информацию по стране до составления своих вторых национальных докладов Конференции Сторон, чтобы содействовать проведению сопоставлений и более широкому распространению информации.Los grupos temáticos deberían preparar y presentar sus respectivos planes de actividad para su consolidación en un único plan de actividades del mecanismo de la reunión consultiva regional.
Участникам тематических блоков необходимо разрабатывать и представлять свои соответствующие планы работы для их сведения в единый план работы в рамках регионального координационного механизма.Sin embargo, las Naciones Unidas deberían preparar directrices básicas y normas de actuación y proporcionar material descriptivo al respecto.
Однако Организация Объединенных Наций должна разработать основные руководящие принципы и нормативные требования, а также предоставить наглядные материалы.Los países desarrollados deberían preparar estrategias a largo plazo en apoyo del desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
Развитым странам следует разрабатывать долгосрочные стратегии в поддержку устойчивого развития в развивающихся странах.Los miembros que no lo hicieran deberían preparar planes de acción para rectificar la situación, de lo contrario serían objeto de sanciones.
Тех членов, которые этих требований не выполняют, будут обязывать к составлению планов действий, направленных на выправление ситуации; в противном случае им Los miembros del Subgrupo Técnico deberían preparar estrategias para explicar la mejor forma de lograr este propósito y presentarlas en la próxima reunión del Grupo de Expertos;
Членам Технической подгруппы следует подготовить и представить на следующем совещании Группы экспертов стратегии с указанием наилучших путей проведения такой работы;La UNU y sus institutos deberían preparar estrategias de capacitación a largo plazo a fin de que los estudiosos jóvenes de los países en desarrollo puedan recibir capacitación adecuada.
УООН и его институтам следует разработать долгосрочные стратегии подготовки кадров для обеспечения соответствующего обучения молодых ученых из развивающихся стран.En este sentido, todos los países deberían preparar un programa de acción colectivo completo y establecer garantías constitucionales, legislativas y administrativas para proteger a las personas contra la discriminación.
Поэтому всем станам следует разработать всеобъемлющую программу коллективных действий и предоставить гражданам конституционные, законодательные и административные гарантии защиты от дискриминации.En la fase de planificación del proyecto los participantes deberían preparar un documento de diseño del proyecto en el que se describiera una actividad de proyecto, y se incluyeran disposiciones sobre los aspectos socioeconómicos y ambientales.
На этапе планирования проекта участникам проекта следует подготовить проектно-технический документ с описанием деятельности по проекту, включая положения, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов.Si aún no lo han hecho, los gobiernos deberían preparar una estrategia nacional sobre las drogas que ofrezca orientación y una dirección clara a todos los organismos que participan en la aplicación de las políticas gubernamentales de reducción de la oferta y la demanda;
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует разработать национальную стратегию по наркотикам, содержащую руководящие принципы и четкие инструкции для всех учреждений, которые должны участвовать в осуществлении политики правительства по сокращению предложения и спроса на наркотики.Las oficinas subregionales, en colaboración con los asociados deberían preparar marcos y estrategias subregionales comunes, preferentemente basadas en instrumentos existentes como los llamamientos unificados, las evaluaciones comunes y los marcos de asistencia para el desarrollo.
Субрегиональные отделения, работая в сотрудничестве со своими партнерами, должны готовить общие субрегиональные стратегии и рамки, желательно основываясь на таких уже существующих документах, как призывы к совместным действиям, общие страновые оценки и рамочные программы по оказанию помощи.
