ДОЛЖНА РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe elaborar
• debe desarrollar
• deben formular
• debía elaborar

Примеры использования Должна разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая страна должна разрабатывать стратегии в области развития, учитывающие ее особенности.
Todos los países deben formular políticas de desarrollo que tengan en cuenta sus propias circunstancias.

Тем не менее в настоящий момент Комиссия должна разрабатывать проекты статей, не предопределяя их окончательной формы.
No obstante, por el momento, la CDI debería trabajar en un proyecto de artículos sin prejuzgar su forma final.

Каждая страна должна разрабатывать свои собственные процедуры решения упомянутых в декларации задач.
Cada país debe idear sus propios procedimientos para abordar las cuestiones que se mencionan en la Declaración.

Я же склоняюсь к мысли, что Конференция по разоружению должна разрабатывать не вопросники, а обобщенные договорные тексты.
Sostengo que la Conferencia de Desarme debe elaborar, no ya cuestionarios, sino los correspondientes textos del tratado.

Кроме того, каждая школа должна разрабатывать план работы на основе учебного плана и с учетом местных приоритетов.
Además, todas las escuelas deben elaborar un plan de trabajo, basado en el programa de estudios y en las prioridades locales.

Если Комиссия хочет предложить документ, который будет полезен для государств, она должна разрабатывать четкие и недвусмысленные тексты и комментарии.
La Comisión, si quiere proponer a los Estados un instrumento que les resulte útil, debe redactar textos y comentarios precisos y libres de toda ambigüedad.

На этой основе группа должна разрабатывать конкретные меры и изучить возможность подготовки общей конвенции по борьбе с терроризмом.
Partiendo de esa base, el grupo debería arbitrar medidas concretas y considerar la posibilidad de preparar una convención general contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций должна содействовать усилиям всех этих сторон и координировать их, тогда как Генеральная Ассамблея должна разрабатывать общие направления деятельности.
Las Naciones Unidas deben facilitar y coordinar a estos agentes, mientras que la Asamblea General debe establecer la orientación normativa general.

Каждая страна должна разрабатывать политику и стратегии, исходя из конкретных условий, ресурсной базы и особенностей культуры и институционального строительства.
Cada país debía formular políticas y estrategias en función de sus circunstancias, base de recursos y marco cultural e institucional específico.

Организация Объединенных Наций, и в частности программа, должна разрабатывать концепции и механизмы деятельности по предотвращению возникновения потенциально нестабильных ситуаций.
Las Naciones Unidas y, en particular, el programa, deberían desarrollar los conceptos y las aptitudes para la gestión preventiva de situaciones potencialmente inestables.

Ни одна страна не должна разрабатывать и развертывать космические системы оружия или системы противоракетной обороны, которые подрывают стратегическую безопасность и стабильность.
Ningún país debería desarrollar ni desplegar sistemas de armas espaciales ni sistemas de defensa de misiles que pudieren atentar contra la seguridad y estabilidad estratégicas.

После определения Советом Безопасности мандата новой миссии та должна разрабатывать планы осуществления мандата миссии( ПОМ), которые должны вытекать из мандатов, одобренных Советом Безопасности.
Una vez que el Consejo de Seguridad establece un mandato nuevo para una misión, ésta debe elaborar un plan de ejecución derivado del mandato aprobado por el Consejo.

Каждая страна должна разрабатывать и осуществлять свою собственную политику и программу развития с учетом конкретных обстоятельств и в обстановке благоприятного социально-политического климата.
Cada país debe formular y aplicar sus propias políticas y su propio programa de desarrollo en función de sus circunstancias particulares y en un clima político y social favorable.

Вместе с тем гуманитарные организации признают, что в целях сохранения гуманитарных операций каждая организация должна разрабатывать и постоянно совершенствовать меры по ослаблению негативных последствий.
Sin embargo, la comunidad de asistencia humanitaria ha reconocido que, para preservar las operaciones de asistencia humanitaria, cada organización deberá instituir y mejorar constantemente sus medidas de mitigación.

В силу этого ЛАИ должна разрабатывать такие мероприятия в поддержку региональных интеграционных усилий, которые позволят системе естественным образом эволюционировать в направлении создания общего экономического пространства.
Por tanto, la ALADI es quien debe desarrollar actividades para promover los esfuerzos de integración económica regional que tiendan naturalmente a la creación de un espacio económico común.

Генеральная Ассамблея является высшим и самым репрезентативным органом Организации Объединенных Наций и должна разрабатывать основные директивы и рассматривать принципиально важные международные проблемы.
La Asamblea General es el órgano supremo y más representativo de la Organización, por lo que de su seno deben emanar las principales políticas y el tratamiento de los temas fundamentales de trascendencia internacional.

Организация Объединенных Наций должна разрабатывать стратегии, направленные на создание благоприятных условий для правозащитной деятельности и обеспечение участия государств в разработке стратегий по защите правозащитников.
Las Naciones Unidas deben formular estrategias para asegurar que los defensores actúen en un entorno propicio y colaborar con los Estados para formular estrategias de protección de los defensores.

В общих обязательствах, предусмотренных в Конвенции, говорится, что каждая сторона должна разрабатывать, осуществлять и пересматривать всесторонние многосекторальные национальные стратегии, планы и программы по борьбе против табака в соответствии с Конвенцией.
Las obligaciones generales en virtud del Convenio indican que cada parte debe formular, aplicar y revisar estrategias, planes y programas nacionales multisectoriales integrales de control del tabaco, de conformidad con el Convenio.

ООН- Хабитат должна разрабатывать предлагаемую специальную программу в области населенных пунктов на основе полномасштабного сотрудничества с Палестинским органом и другими заинтересованными сторонами, и эта программа должна иметь следующие приоритеты:.
ONU-Hábitat debería formular la propuesta de programa especial de asentamientos humanos en plena cooperación con la Autoridad Palestina y otros interesados, centrándose las prioridades en:.

В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas.

Конференция не должна разрабатывать право по Гаагской или Женевским конвенциям, но было бы ошибкой мешать ей создавать международную ответственность в отношении лиц, совершающих серьезные преступления, которые будут запрещены в будущем.
La Conferencia no debe desarrollar el derecho de los Convenios de Ginebra o de la Haya, pero sería un error impedirle que establezca la responsabilidad internacional de las personas que cometen crímenes graves, que podrían quedar prohibidos en el futuro.

Существует естественная тенденция к развитию мегаполисов; значит, следует создавать стимулы для содействия развитию рыночных городов, а также малых и средних городов, при этом каждая страна должна разрабатывать стратегии, соответствующие ее конкретным потребностям.
La tendencia natural se encaminaba al desarrollo de megaciudades; por tanto, había que crear incentivos para promover ciudades comerciales, así como ciudades pequeñas e intermedias, y cada país debía elaborar estrategias que respondiesen a sus necesidades específicas.

Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.
Martin Khor sostuvo que la OMC debe desarrollar métodos de deliberación y decisión que sean más incluyentes y transparentes y se presten mejor a la participación, en que todos los miembros estén a cabalidad en condiciones de participar y formular propuestas.

Вместе с тем важное значение имеет улучшение условий на работе, условий службы, шкал окладов и заслуживающей доверие системы регулирования развития карьеры в рамках всеобъемлющей и комплексной политики в области людских ресурсов, которую должна разрабатывать и осуществлять Организация.
No obstante, era esencial mejorar el medio de trabajo, las condiciones de servicio y las escalas de sueldos y promover una gestión de las perspectivas de carrera que inspirara confianza como parte de la política general e integrada de recursos humanos que debía elaborar y aplicar la Organización.

В отношении функций технического сотрудни- чества или оперативных функций ЮНИДО должна разрабатывать практически реализуемые и полезные продукты с учетом реалий глобальной экономической среды в той мере, в какой они затрагивают развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целом и НРС в частности.
Con respecto a las funciones de cooperación técnica u operacionales, la ONUDI debe diseñar aportes concretos prácticos y útiles teniendo en cuenta las realidades del entorno económico global conforme afectan a los países en desarrollo y a las economías en transición en general y a los países menos adelantados en particular.

В соответствующих случаях страновая группа под руководством координатора- резидента должна разрабатывать план работы для придания координации конкретного, практического и целенаправленного характера, что в равной мере будет отвечать интересам национальных усилий в области развития и усилиям партнеров, предпринимаемых для решения согласованных задач.
Cuando proceda, el equipo del país debe elaborar, bajo la dirección del coordinador residente, un plan de trabajo para que la coordinación sea una actividad concreta, práctica y precisa que favorezca tanto las actividades de desarrollo nacional como el logro de objetivos convenidos por todos los participantes.

Также в 2006 году Комитет по правам ребенка в заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 268) пришел к выводу, что Австралия должна разрабатывать и осуществлять политические меры и программы, направленные на обеспечение равного доступа детей из числа коренных народов к образованию, учитывающему их культурные особенности, во взаимодействии с общинами коренных народов.
De manera similar, el Comité de los Derechos del Niño, en sus observaciones finales de 2006(CRC/C/15/Add.268), consideró que Australia debía elaborar y aplicar, en consulta con las comunidades indígenas, políticas y programas destinados a garantizar a los niños indígenas igualdad de acceso a una educación culturalmente apropiada.

Специальный комитет должен разработать конструктивные стратегические рекомендации на основе консенсуса.
El Comité Especial debe elaborar recomendaciones estratégicas sólidas basadas en el consenso.

ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за эффективностью работы поставщиков.
El PNUD debe establecer un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.

ЮНКТАД должна разработать соответствующие программы технического сотрудничества в этой области.
La UNCTAD debe establecer programas apropiados de cooperación técnica en esta esfera.