НЕОБХОДИМОСТЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de establecer
• es necesario establecer
• la necesidad de crear

Примеры использования Необходимость создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость создать лабораторию для проведения медицинских анализов;
Necesidad de montar un laboratorio de análisis médicos;

Как Подготовительная комиссия, так и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркивали необходимость создать библиотеку Трибунала и обеспечить скорейшее начало ее работы.
Tanto la Comisión Preparatoria como la Asamblea General de las Naciones Unidas subrayaron la necesidad de constituir la biblioteca del Tribunal y de ponerla en funcionamiento lo antes posible.

Необходимость создать специализированные центры здравоохранения в арабских деревнях.
Necesidad de establecer centros de salud especializados en las poblaciones árabes.

Тем не менее, страны признали необходимость создать систему непрерывного обучения и более подробно изучить и понять потребности пожилых граждан в плане обучения.
Sin embargo, diversos países han destacado la necesidad de establecer instituciones de educación permanente y de seguir explorando y comprendiendo las necesidades de aprendizaje de los adultos mayores.

Международное сообщество все шире признает неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием и необходимость создать условия для прочного мира как одной из основ устойчивого развития.
La comunidad internacional ha reconocido, cada vez más, el vínculo inextricable entre la paz, la seguridad y el desarrollo, y la necesidad de establecer condiciones duraderas para la paz como base para el desarrollo sostenible.

Сознавая необходимость создать механизм для произведения выплат палестинским полицейским силам.
Consciente de la necesidad de establecer un mecanismo para los desembolsos al Cuerpo de Policía Palestina.

Международный статус Палаты не позволял ей владеть собственностью, в связи с чем возникла необходимость создать фонд" Карнеги Стихтинг" для надзора за выполнением проекта и распоряжения средствами.
El carácter internacional de la Corte no permitía a ésta ser propietaria de bienes, por lo que fue necesario establecer una fundación, que se denominó Cargenie Stichting, para que supervisara el proyecto y administrara los fondos.

Возникла необходимость создать стратегический союз между учеными, предприни- мателями и гражданским обществом.
Se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer una alianza estratégica entre científicos, empresarios y la sociedad civil.

В Луанде и других городах, вследствие притока населения, возникла необходимость создать три группы обучения начальной ступени для обеспечения доступа к образованию для все большего числа детей.
En Luanda y otros centros urbanos, el éxodo de las poblaciones hizo necesaria la creación de tres grupos para ese nivel de enseñanza, a fin de permitir el acceso a la educación de un número cada vez mayor de niños.

Существует также необходимость создать устойчивые системы безопасности, которые должны вносить свой положительный вклад в достижение целей в области развития.
También es necesario establecer sistemas de seguridad sostenibles que aporten una contribución positiva a los objetivos de desarrollo.

Еще одной рассмотренной темой, имеющей весьма важное значение, являлся доступ к информации на национальном уровне и необходимость создать механизмы защиты и расширения процесса передачи знаний.
Otros temas tratados y que son de suma importancia fueron el de acceso a la información a nivel nacional y el de la necesidad de construir mecanismos para la protección y expansión de la transmisión del conocimiento.

Она также подчеркнула необходимость создать механизмы координации политики в целях осуществления Платформы действий и региональных планов действий.
También destacó la necesidad de establecer mecanismos para la coordinación de políticas para la aplicación de la Plataforma de Acción y la aplicación de los planes de acción regionales.

При обсуждении международной помощи палестинскому народу нам надлежит четко осознавать два важных аспекта: цель, ради которой предоставляется такая помощь, и необходимость создать условия для того, чтобы благодаря такой помощи была достигнута цель, ради которой она предоставляется.
Cuando se debate la asistencia internacional para el pueblo palestino, debemos ser muy conscientes de dos aspectos importantes: el objetivo que impulsa esta asistencia y la necesidad de generar las condiciones que se requieren para asegurar que con esta asistencia se logre el objetivo previsto.

Однако по-прежнему сохраняется необходимость создать на соответствующих территориях политические, экономические и социальные условия, которые содействовали бы осуществлению этого свободного волеизъявления.
Sin embargo, sigue existiendo la necesidad de establecer, en los territorios en cuestión, las condiciones políticas, económicas y sociales que promuevan el ejercicio de esa libre elección.

Глобализация является структурным явлением, которое несет в себе как преимущества, так и неудобства, и не проводит никакого различия между слабыми и сильными, в связи с чем возникает необходимость создать соответствующие организационные условия для сотрудничества между Севером и Югом и укрепить роль различных органов, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
La mundialización es un fenómeno estructural que entraña tanto ventajas como inconvenientes y no hace distinción alguna entre fuertes y débiles; surge así la necesidad de establecer un marco institucional para la cooperación Norte-Sur y de ampliar las funciones de los diferentes organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Вполне очевидно, что назрела необходимость создать более подвижную, оперативную и эффективную систему, позволяющую обеспечить гибкость в реагировании, что требуется в условиях меняющейся ситуации на местах.
Es evidente la necesidad de establecer sistemas más ágiles, oportunos y eficaces en función de los costos, dando flexibilidad a las respuestas que requieren los entornos cambiantes sobre el terreno.

Если изучать этот вопрос в контексте прогрессивного развития права, не касаясь вопросов кодификации, то возникает необходимость создать новые рамки в целях достижения не только перераспределения экономических и финансовых ресурсов, но также и создания благоприятных условий для устойчивого развития экономических и социальных отраслей развивающихся стран.
Al situar la materia en el contexto del desarrollo progresivo del derecho y no en el de la codificación, se indica la necesidad de establecer un nuevo marco con objeto de lograr no sólo la redistribución de los recursos económicos y financieros sino también la creación de condiciones propicias para el desarrollo sostenido de los sectores económico y social de los países en desarrollo.

В частности, она подчеркнула необходимость создать условия для беспрепятственного и безопасного возвращения всех высланных сербов и сербских беженцев из Краины и Западной Славонии.
En particular, destacó la necesidad de crear condiciones para el regreso sin trabas y en condiciones de seguridad de todos los serbios expulsados y refugiados de Krajina y Eslavonia Occidental.

В этом отношении на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций президент Республики Молдова заявил, что становится все более безотлагательной необходимость создать новую правовую основу для этого периода после окончания" холодной войны", с тем чтобы уточнить некоторые существующие концепции международного права.
A este respecto, en la reunión extraordinaria de la Asamblea General en celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Presidente de la República de Moldova dijo que cada vez era más perentoria la necesidad de establecer un nuevo marco jurídico para este período de la posguerra fría a los efectos de precisar algunos conceptos existentes del derecho internacional.

Налицо необходимость создать благоприятствующую обстановку на всех уровнях для того, чтобы женщины и девочки могли вносить равный вклад в процессы развития и извлекать из них равные выгоды.
Existe la necesidad de crear una atmósfera propicia en todos los niveles para garantizar que las mujeres y las niñas puedan contribuir en igual medida a los procesos de desarrollo y beneficiarse de ellos.

В пункте 67 своего доклада Генеральный секретарь вновь отмечает необходимость создать механизм финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En el párrafo 67 de su informe, el Secretario General reitera la necesidad de establecer un mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio con respecto al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Необходимость создать фонд добровольных взносов или специальный механизм для целей подготовки Всемирной конференции и проведения самой Конференции, а также для целей оказания финансовой поддержки неправительственным организациям.
Se debe crear un fondo de contribuciones voluntarias o un mecanismo especial para los preparativos de la Conferencia Mundial y la Conferencia misma, así como también para prestar apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales.

Подчеркивает необходимость создать механизм в виде сети узловых агентств и ключевых работников для обмена информацией и мнениями по вопросам, касающимся готовности к стихийным бедствиям и умения справляться с их последствиями;
Subraya la necesidad de establecer un mecanismo en forma de red de organismos nodales y de personal especializado con objeto de compartir la información y conocer los distintos puntos de vista sobre cuestiones relativas a la preparación y la gestión en casos de desastre;

Необходимость создать силы быстрого реагирования к концу марта 2015 года была отражена в национальных критериях выполнения Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, но вопрос о том, какими должны быть приоритетные мероприятия по соблюдению именно этого критерия, до сих пор обсуждается.
La necesidad de establecer una fuerza de reacción rápida antes de fines de marzo de 2015 se incluyó también en los puntos de referencia nacionales para el Marco PSC, pero aún se siguen debatiendo las medidas prioritarias que deben adoptarse para aplicar este punto de referencia.

В этой связи возникла необходимость создать дополнительный наблюдательный пост на острове Варба, модернизировать радиолокационное оборудование и приборы ночного видения на двух существующих наблюдательных постах, расположенных в Фао и на входе в Эз- Зубайр, и обеспечить выделение катеров, с тем чтобы персонал ИКМООНН мог осуществлять патрулирование в проливе.
Para ello fue necesario establecer un puesto de observación adicional en la isla Warbah, mejorar el equipo de radar y de observación nocturna en los otros dos puestos de observación, situados en Al Faw y en la entrada de la vía de navegación de Al Zubayr, y obtener embarcaciones para que la UNIKOM pudiera patrullar la vía de navegación.

Необходимость создать, задействуя главным образом имеющиеся ресурсы, абсолютно новую программу работы и совершенно новый отдел по устойчивому развитию, включая обслуживание трех новых органов- межправительственного, межучрежденческого и консультативного,- созданных для осуществления последующей деятельности по итогам Конференции по окружающей среде и развитию;
La necesidad de establecer, utilizando sobre todo los recursos disponibles, un programa de trabajo y una división totalmente nuevos sobre el desarrollo sostenible, con el cometido, entre otras cosas, de prestar servicios a los tres nuevos órganos- intergubernamental, interinstitucional y asesor- establecidos para el seguimiento de las actividades complementarias de la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Гн Аояма( Япония) говорит, что необходимость создать правовую базу в области трансграничных водоносных горизонтов значительно возросла за два года, прошедшие со времени рассмотрения Шестым комитетом этой темы, учитывая растущий спрос на пресную воду и чрезмерную эксплуатацию и загрязнение ряда таких водоносных горизонтов.
El Sr. Aoyama(Japón) dice que la necesidad de establecer un marco jurídico en la esfera de los acuíferos transfronterizos ha aumentado considerablemente en los dos años transcurridos desde que la Sexta Comisión examinó el tema, dada la creciente demanda de agua dulce y la explotación excesiva y contaminación de una serie de esos acuíferos.

Подчеркивая необходимость создать безопасную обстановку, которая обеспечивает возможность уважения прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, защиту благополучия гражданских лиц и поддержку миссии, которую выполняют гуманитарные сотрудники.
Destacando la necesidad de establecer un entorno seguro que haga posible el respeto de los derechos humanos, incluido el bienestar y la rehabilitación de los niños, proteja el bienestar de los civiles y apoye la misión del personal humanitario.

Ощущается необходимость создать в Кукеше реабилитационный/ протезионный центр для целей протезирования и физиотерапии и необходимость в большей мере, чем это имеет место сейчас, подключить физиотерапевтическое отделение военного госпиталя к взаимодействию к НПЦ.
Es necesario establecer un centro de rehabilitación y de prótesis en Kukes para la elaboración de prótesis y la prestación de servicios de fisioterapia, y es preciso también involucrar más a la sección de fisioterapia del Hospital Militar, para que colabore con el Centro Nacional de Prótesis más de lo que lo hace en la actualidad.

Этот проект выявил необходимость создать научно- технологическую квалификацию в рамках стран и позволить им стать самодостаточными в плане раннего обнаружения и диагностики заболеваний и быть способными давать достаточное научное обоснование мер контроля на предмет принятия; и.
Este proyecto permitió determinar la necesidad de crear dentro de los países un acervo de conocimientos científicos y tecnológicos y de fomentar su autosuficiencia en la detección y el diagnóstico temprano de enfermedades y su capacidad de proporcionar suficiente justificación científica de las medidas de control que se adopten; y.