НЕОБХОДИМОСТЬ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de reducir
• la necesidad de disminuir
• es preciso acortar
• necesario reducir

Примеры использования Необходимость сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость сокращения долга;
La necesidad de reducir la deuda;

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Необходимость сокращения общего потребления ископаемых видов топлива в транспорте;
La necesidad de reducir el uso mundial de combustibles fósiles en los transportes;

Мы не можем игнорировать необходимость сокращения причин спроса.
No podemos, por otro lado, desconocer la necesidad de reducir las causas de la demanda.

Необходимость учета типичных условий применения и необходимость сокращения рисков.
Necesidad de tener en cuenta las condiciones comunes de uso y la necesidad de reducir los riesgos.

Признают также необходимость сокращения преступности и насилия путем, в частности, укрепления роли государства;
Asimismo, reconocen la necesidad de disminuir el delito y la violencia, en particular a través del fortalecimiento del Estado;

Вместо этого в докладе Комитета о текущей сессии Совета/ Форума следует отразить необходимость сокращения решений до минимума.
En cambio, el informe del Comité correspondiente al período de sesiones en curso del Consejo Foro debería reflejar la necesidad de reducir al mínimo las decisiones.

Силы неизменно учитывают необходимость сокращения расходов на поездки, по мере возможности.
La Fuerza es siempre consciente de la necesidad de reducir siempre que sea factible los gastos relacionados con los viajes.

К настоящему времени объявлены взносы на сумму 148 млн. долл. США, что обусловило необходимость сокращения объема запланированных мероприятий.
Hasta la fecha, se han hecho promesas de contribuciones por valor de 148 millones de dólares, por lo que será necesario reducir el alcance de las actividades previstas.

Подчеркивает также необходимость сокращения потерь продовольствия и образующихся пищевых отходов на всем протяжении продовольственной цепочки;
Destaca también la necesidad de reducir las pérdidas y los desperdicios de alimentos en toda la cadena alimentaria;

Канцлер юстиции постоянно обращал внимание на необходимость сокращения и предупреждения актов пытки в учреждениях закрытого типа.
El Ministro de Justicia ha reiterado en muchas oportunidades la necesidad de reducir y prevenir los casos de tortura en las instituciones penitenciarias.

Необходимость сокращения бюджетного дефицита заставила правительства некоторых стран отказаться от осуществления новых проектов, а в ряде случаев- отсрочить платежи подрядчикам.
La necesidad de reducir los déficit presupuestarios ha llevado a algunos gobiernos a cancelar nuevos proyectos, y algunas veces a aplazar los pagos de los contratos.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость сокращения субсидий на ископаемое топливо и сельскохозяйственную продукцию в развитых странах;
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de reducir las subvenciones a los combustibles fósiles y los productos agrícolas en los países en desarrollo;

Необходимость сокращения поголовья оленей была вызвана нехваткой пастбищных земель и плохим состоянием существующих истощенных пастбищ.
La necesidad de disminuir el número de cabezas de ganado ha venido impuesta por la escasez de tierras de pastoreo y la mala situación de las existentes, que han sido sobreexplotadas.

Во-первых, в этом соглашении признается необходимость сокращения расходов на менее приоритетные области в качестве ключевой части бюджетного процесса Организации Объединенных Наций.
En primer término, este acuerdo reconoce la necesidad de reducir el gasto de baja prioridad como parte central del proceso de presupuesto de las Naciones Unidas.

В итоговом документе конференции, Делийской декларации, участники признали необходимость сокращения спроса на проституцию, а также на детский и принудительный труд.
La actividad culminó en la Declaración de Delhi, en que los participantes reconocieron la necesidad de reducir la demanda de prostitución, la explotación de los niños y la imposición de trabajos forzados.

С обеспокоенностью отмечает необходимость сокращения программы мероприятий, утвержденной на его восемнадцатой сессии, ввиду уменьшения взносов в Фонд окружающей среды;
Toma nota con preocupación de la necesidad de reducir el programa de actividades aprobado por el Consejo en su 18º período de sesiones debido al déficit en las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente;

Они также подчеркнули необходимость затронуть все аспекты этой проблемы, другими словами, необходимость сокращения предложения и спроса на товары, являющиеся предметом торговли.
También subrayaron la necesidad de abordar todos los aspectos del problema o, dicho de otro modo, la necesidad de reducir la oferta y la demanda de los bienes objeto de tráfico ilícito.

Они отметили необходимость сокращения сроков для получения средств в целях смягчения задолженности, а также необходимость ослабления строгих требований, касающихся финансовых и других факторов.
Señalaron la necesidad de reducir los plazos para la obtención del alivio de la deuda y de relajar los estrictos requisitos relativos a los factores fiscales y de otro tipo.

Учитывая ту роль, которую выбросы, обусловленные видами применения в качестве технологических агентов, могут сыграть в повышении содержания тетрахлорметана в атмосфере, и необходимость сокращения таких выбросов.
Reconociendo la función que pueden desempeñar las emisiones vinculadas a usos como agentes de procesos en contribuir a la abundancia del tetracloruro de carbono en la atmósfera y la necesidad de reducir esas emisiones.

Они особо подчеркивают необходимость сокращения и, в конечном итоге, ликвидации-- в течение определенного времени-- гендерного неравенства в уровнях грамотности, которое в настоящее время существует в странах-- членах СААРК.
Destacan en particular la necesidad de reducir, con miras a eliminar en un plazo determinado, la diferencia que existe actualmente entre el hombre y la mujer en las naciones miembros de la Asociación en materia de alfabetización.

Департамент также подчеркнул, что реорганизация в рамках системы Организации Объединенных Наций обусловила необходимость сокращения должностей в информационных центрах, хотя существует надежда, что некоторые должности могут быть при необходимости восстановлены.
El Departamento subrayó, además, que debido a la racionalización de gastos en las Naciones Unidas había sido necesario reducir puestos en los centros de información, aunque se espera restablecer algunos de ellos en cuanto sea posible.

Специальный комитет признает необходимость сокращения сроков осуществления закупочной деятельности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свое обязательство в отношении оперативного реагирования на конфликты и обеспечения быстрого развертывания.
El Comité Especial reconoce que es preciso acortar los plazos de adquisición si las Naciones Unidas han de cumplir su compromiso de reaccionar sin demora ante los conflictos y de efectuar los despliegues rápidamente.

В статье VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом) признается" необходимость сокращения до минимума числа и разнообразия импортных и экспортных формальностей и сокращения и упрощения требований к импортной и экспортной документации".
En el artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) se reconoce" la necesidad de reducir al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades de importación y exportación y de reducir y simplificar los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la exportación".

Они вновь подтвердили необходимость сокращения дисбалансов на международном уровне, сказывающихся на состоянии средств массовой информации, особенно в том, что касается инфраструктуры, технических ресурсов и развития профессиональных навыков.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de reducir los desequilibrios internacionales que afectan a los medios de difusión, en particular en lo concerniente a la infraestructura, los recursos técnicos y el fomento de las aptitudes humanas.

Необходимость сокращения бюджетного дефицита во многих случаях привела к прекращению финансирования новых проектов, что способствовало резкому снижению темпов роста ВВП и даже вызвало экономический спад в некоторых крупных странах- экспортерах нефти.
El imperativo de reducir los déficit presupuestarios ha llevado en muchos casos a suspender los gastos en nuevos proyectos, contribuyendo a una marcada desaceleración del crecimiento del PIB e incluso a una contracción económica en algunos países que son importantes exportadores de petróleo.

Более того, вступление в силу Римского статута обусловило необходимость сокращения сферы действия экстерриториальной юрисдикции бельгийских судов и теперь они не могут в обычном порядке потенциально конкурировать с Международным уголовным судом на основе применения принципа комплементарности.
Además, la entrada en vigor del Estatuto de Roma hacía necesario reducir el alcance de la jurisdicción extraterritorial de los tribunales belgas para que no estuvieran sistemáticamente en una situación de potencial competencia con la Corte Penal Internacional, en aplicación de la complementariedad.

Необходимость сокращения медицинских расходов также может стать возможностью повышения эффективности, например посредством обеспечения согласованности действий между различными программами, такими как проекты по борьбе с туберкулезом и табакокурением, а также расширение использования коммуникационных технологий.
La necesidad de frenar los costos médicos también puede ser una oportunidad para aumentar la eficiencia, por ejemplo, promoviendo la sinergia de diferentes programas, como los programas de lucha contra la tuberculosis y el tabaco, y el uso de las tecnologías de la comunicación.

Специальный комитет признает необходимость сокращения сроков осуществления закупочной деятельности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свое обязательство в отношении оперативного реагирования на конфликты и обеспечения быстрого развертывания, и просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор процесса закупок и подготовки заявок на закупки.
El Comité Especial reconoce que es preciso acortar los plazos de adquisición si las Naciones Unidas han de cumplir su compromiso de reaccionar sin demora ante los conflictos y de efectuar los despliegues rápidamente, por lo que pide al Secretario General que emprenda un examen amplio del proceso de adquisiciones o incautaciones.

Необходимость сокращения и упорядочения объема документации и обеспечения ее своевременного выпуска и необходимость усовершенствования процедур рассмотрения вопроса о предоставлении консультативного статуса и просьб о реклассификации через различные механизмы, такие, как предварительные процедуры отбора или создание рабочих групп при Комитете;
La necesidad de reducir y racionalizar el volumen de la documentación y velar por que éste se publique puntualmente, y la necesidad de mejorar los procedimientos para el examen de las solicitudes de reconocimiento y de reclasificación mediante diversas modalidades, como la creación de procedimientos preliminares de selección o de grupos de trabajo del Comité;