ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• pleno cumplimiento de la convención

Примеры использования Полного соблюдения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просил правительство принять меры для полного соблюдения Конвенции в данной области.
La Comisión solicitó al Gobierno que adoptara medidas para dar plena aplicación al Convenio a este respecto.

Для обеспечения полного соблюдения Конвенции особенно необходима реформа конституций и биллей о правах.
La reforma de las constituciones es necesaria en particular para asegurar el pleno cumplimiento de la Convención.

Афганистан далее представил подробную информацию о внесении поправок в уголовный кодекс для обеспечения полного соблюдения Конвенции.
El Afganistán facilitó además detalles sobre los proyectos de modificación del código penal para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención.

Предпринимаются все усилия для обеспечения полного соблюдения Конвенции и других международных договоров, участником которых является Египет.
Se hace todo lo posible por cumplir cabalmente con la Convención y los demás instrumentos internacionales en los que Egipto es parte.

Завершение демократического процесса при регулярном проведении выборов, очевидно, является позитивным шагом в направлении к более действенной защите прав человека в целом и полного соблюдения Конвенции.
La terminación del proceso democrático, con la celebración regular de elecciones, es evidentemente un paso hacia una mayor protección de los derechos humanos en general y hacia el pleno cumplimiento de la Convención.

Российская Федерация указала, что в помощи по принятию мер в целях криминализации активного подкупа национальных публичных должностных лиц для обеспечения полного соблюдения Конвенции( подпункт( a) статьи 15) нет необходимости.
La Federación de Rusia declaró que no se precisaba asistencia para adoptar medidas encaminadas a penalizar el soborno activo de funcionarios públicos nacionales para lograr el cumplimiento pleno de la Convención(párr. a) del art. 15.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о любом прогрессе, достигнутом в 2003- 2005 годах в деле обеспечения полного соблюдения Конвенции на всех территориях, находящихся под юрисдикцией государства- участника, включая автономную Республику Аджарию, а также самопровозглашенные автономные республики Абхазию и Южную Осетию.
Sírvanse poner al Comité al día de todo progreso que se haya logrado durante el período 2003-2005 en la labor de garantizar que la Convención se respete plenamente en todos los territorios bajo la jurisdicción del Estado Parte, incluidas la República autónoma de Adzharia y las autoproclamadas Repúblicas autónomas de Abjasia y Osetia del Sur.

Сообщив о несоблюдении пункта 1( b), Мавритания признала свое законодательство частично соответствующим статье 54 и отметила, что для обеспечения полного соблюдения Конвенции ей необходима конкретная техническая помощь.
Al informar de que no cumplía lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1, Mauritania, tras evaluar su legislación, señaló que ésta cumplía parcialmente con lo dispuesto en el artículo 54, y que se requería asistencia técnica concreta para lograr la plena aplicación de la Convención.

Российской Федерации не требуется помощь для принятия мер по публичному распространению информации о закупках и о связанных с этим условиях( подпункт 1( а) статьи 9) для обеспечения полного соблюдения Конвенции.
No se necesitaba asistencia para que la Federación de Rusia adoptara medidas para la difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y las condiciones conexas(apartado a) del párr. 1 del art. 9 para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Аргентина, Боливия, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Перу и Уругвай отметили, что для обеспечения полного соблюдения Конвенции требуется квалифицированная техническая помощь, в настоящее время не предоставляемая.
La Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay notificaron el cumplimiento parcial del artículo objeto de examen e indicaron que necesitaban una asistencia técnica cualificada que en aquel momento no se prestaba para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención.

Правительства государств- участников должны сохранять за собой властные функции, позволяющие им требовать такого полного соблюдения Конвенции; они обязаны формировать постоянные механизмы координации и контроля, с тем чтобы обеспечить соблюдение и применение положений Конвенции ко всем женщинам, находящимся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации.
Los Gobiernos de los Estados partes deben retener la facultad de exigir el pleno cumplimiento de la Convención y deben establecer mecanismos permanentes de coordinación y seguimiento para que la Convención sea respetada y se aplique sin discriminación a todas las mujeres en su jurisdicción.

Просьба информировать Комитет о прогрессе, который был достигнут после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2003 году( пункты 109115) в деле обеспечения полного соблюдения Конвенции на всех территориях, находящихся под юрисдикцией государства- участника, включая левобережье Днестра.
Sírvanse comunicar al Comité datos actualizados sobre los progresos realizados desde el examen en 2003 del informe inicial del Estado parte(párrs. 109 a 115) en la labor de velar por que se respete plenamente la Convención en todos los territorios bajo la jurisdicción del Estado parte, incluida la ribera izquierda del río Dniester.

На основании рассмотрения прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении своих обязательств по Конвенции, Комитет может вносить предложения и рекомендации общего характера государству- участнику в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции( в соответствии со статьей 45d Конвенции)..
Como consecuencia del proceso de examinar los progresos realizados por los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, el Comité podrá formular sugerencias y recomendaciones generales al Estado Parte para velar por el pleno cumplimiento de la Convención(de conformidad con el inciso d) del artículo 45 de la Convención..

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон№ 22/ 94 о Конвенции против пыток и другие соответствующие законы в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции; это касается, в частности: a определения пытки; b деяний, подпадающих под определение пытки; и c выдачи, возвращения и высылки.
El Comité insta al Estado Parte a que someta a nuevo examen la Ley CAT 22/94 y otras leyes pertinentes con el fin de garantizar un pleno cumplimiento de la Convención, en particular en lo que respecta a: a la definición de tortura; b los actos que constituyen tortura y c la extradición, la devolución y la expulsión.

Комитет уже провел три заседания и принял решение о введении нового законодательства и внесении поправок в существующие юридические положения, а именно Уголовный кодекс, Закон о выдаче 1929 года и Закон о договорах взаимопомощи в уголовных вопросах 1992 года, в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Таиланд подписал 18 декабря 2001 года.
El Comité ya ha celebrado tres reuniones y resuelto promulgar nuevas medidas legislativas y modificar disposiciones legales vigentes, en concreto, el Código Penal, la Ley de Extradición de 1929 y la Ley sobre los Tratados de Asistencia Recíproca en Cuestiones Penales de 1992, para cumplir plenamente el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que Tailandia firmó el 18 de diciembre de 2001.

Правительства государств- участников обязаны сохранять за собой властные функции, позволяющие им требовать от органов администрации, наделяемых такими правами и обязанностями, а также органов местного самоуправления полного соблюдения Конвенции; они обязаны формировать постоянные механизмы наблюдения, с тем чтобы обеспечить соблюдение и применение положений Конвенции ко всем детям, находящимся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации.
Los gobiernos de los Estados Partes han de conservar las facultades necesarias para exigir el pleno cumplimiento de la Convención por las administraciones autónomas o las autoridades locales y han de establecer mecanismos permanentes de vigilancia para que la Convención se respete y se aplique a todos los niños sometidos a su jurisdicción, sin discriminación.

В своем замечании 1996 года относительно Конвенции об инспекции труда 1947 года(№ 81) Комитет экспертов в связи с отсутствием доклада правительства вновь обратился к правительству с просьбой принять меры для обеспечения полного соблюдения Конвенции и своевременной публикации и препровождения ежегодных докладов об инспекции труда, содержащих подробную информацию о деятельности инспекционных служб, как это требуется статьей 20 Конвенции..
En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81), la Comisión de Expertos, en ausencia de la memoria del Gobierno, pidió nuevamente a éste que adoptara medidas para garantizar la plena observancia del Convenio y que los informes anuales de la inspección del trabajo sobre la labor de los trabajos de inspección se publicaran y transmitieran dentro de los plazos, como exigía el artículo 20 del Convenio.

При таких условиях полное соблюдение Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней гарантируются.
Al amparo de estas disposiciones se garantiza el pleno respeto de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido su Protocolo Facultativo.

Мы благодарим МКЗНМ за этот всеобъемлющий ежегодный доклад, который способствует эффективному осуществлению и полному соблюдению Конвенции.
Felicitamos a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres por ese informe anual exhaustivo que contribuye a la aplicación efectiva y la plena observancia de la Convención.

Комитет рекомендовал Дании при любых обстоятельствах обеспечивать полное соблюдение Конвенции.
El Comité contra la Tortura recomendó a Dinamarca que garantizara el cumplimiento de la Convención plenamente y en toda circunstancia.

Им может потребоваться соответствующая информация, подготовка и поддержка для того, чтобы они могли обеспечить полное соблюдение Конвенции при разработке законодательства и политики и заключении экономических, торговых и инвестиционных соглашений.
Pueden necesitar información, capacitación y apoyo pertinentes para contar con lo necesario a fin de asegurar el pleno cumplimiento de la Convención cuando elaboren leyes y políticas y concierten acuerdos económicos, comerciales y de inversión.

ЮНОДК продолжило усилия по оказанию содействия всеобщей ратификации и полному соблюдению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и предоставлению помощи государствам.
La ONUDD sigue ocupándose de promover la ratificación universal y el cumplimiento pleno de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, así como de prestar asistencia a los Estados que desean ratificar y aplicar esos instrumentos.

Вследствие этого как никогда важно, чтобы государства- участники обеспечивали полное соблюдение Конвенции всеми отдельными лицами или группами лиц под их юрисдикцией или контролем на основе принятия всех" необходимых мер", как того требует статья IV.
En consecuencia, es más imperioso que nunca que los Estados Partes también se cercioren del pleno cumplimiento de la Convención por toda persona o grupo de personas bajo su jurisdicción o control adoptando" las medidas necesarias" que exige el artículo IV.

В своем ответе по этому вопросу Йемен подтвердил свою приверженность полному соблюдению Конвенции и сообщил Постоянному комитету по общему состоянию и действию Конвенции о том, что Йемен проведет тщательное расследование.
En su respuesta, el Yemen reafirmó su compromiso de cumplir plenamente la Convención e informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que llevaría a cabo una investigación exhaustiva.

Действие№ 50: В экстренном порядке разрабатывать и принимать законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье и способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции.
Medida Nº 50. Elaborarán y adoptarán con carácter urgente medidas legislativas, administrativas y de otro tipo de conformidad con el artículo 9 a fin de cumplir las obligaciones que les impone este artículo, contribuyendo así al cabal cumplimiento de la Convención.

Регулировать экстерриториальную деятельность всех отечественных негосударственных субъектов в зоне фактического контроля государства- участника и обеспечивать полное соблюдение Конвенции этими субъектами;
Regulen las actividades de todos los agentes nacionales no estatales que se encuentren bajo su control efectivo y que operen fuera del territorio del país, y velen por que estos respeten plenamente la Convención;

Важно придерживаться широкой трактовки международного сотрудничества, для того чтобы оно могло способствовать полному соблюдению Конвенции, которая, среди прочего, требует от государств- участников принятия всех необходимых мер для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия.
Interpretar ampliamente el concepto de cooperación internacional es importante para respaldar la plena aplicación de la Convención, lo cual requiere, entre otras cosas, que los Estados partes adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.

Действие№ 59: Как можно скорее производить разработку и принятие законодательных, административных и иных мер в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье, способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции в отношении ежегодного сообщения о прогрессе, как это требуется статьей 7.
Medida Nº 59: Elaborarán y adoptarán medidas legislativas, administrativas y de otro tipo de conformidad con el artículo 9 lo antes posible a fin de cumplir las obligaciones que les impone este artículo, contribuyendo así al cabal cumplimiento de la Convención, e informará anualmente sobre los progresos realizados de conformidad con el artículo 7.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не разработали национальные меры по осуществлению, будут в экстренном порядке разрабатывать и принимать законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье и способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que no hubieran elaborado medidas nacionales de aplicación elaborarían y adoptarían, con carácter urgente, medidas legislativas, administrativas y de otro tipo de conformidad con el artículo 9 a fin de cumplir las obligaciones que les imponía ese artículo, contribuyendo así al cabal cumplimiento de la Convención.

Оценивая меры, предусматривающие издание рекомендательных указаний финансовым учреждениям применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( а) статьи 52), Латвия сообщила о полном соблюдении Конвенции, отметив при этом, что ознакомительные визиты в другие государства или из других государств позволили бы ей оценить эффективность таких мер.
En lo que respecta a las medidas que deben aplicarse para impartir directrices a las instituciones financieras sobre los tipos de personas naturales o jurídicas cuyas cuentas deben ser sometidas a un mayor escrutinio(apartado a) del párr. 2 del art. 52, Letonia notificó el pleno cumplimiento de la Convención, pero añadió que visitas de estudios a, o de, otros Estados le permitirían valorar la eficacia de estas medidas.