РЕШЕНИЕ КОМИССИИ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission's decision to include

Примеры использования Решение комиссии включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.
The Commission's decision to include the topic in its programme of work.

Австралия приветствует решение Комиссии включить три новые темы в ее программу работы.
Australia welcomed the Commission's decision to include three new topics in its programme of work.

В пункте 8 своей резолюции 52/ 156 Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить данную тему в свою программу работы.
The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the Commission's decision to include the topic in its work programme.

Оратор приветствует решение Комиссии включить в ее долгосрочную программу работы вопрос об экстерриториальной юрисдикции.
He welcomed the Commission's decision to include in its long-term programme of work the question of extraterritorial jurisdiction.

Решение Комиссии включить в свой доклад еще не одобренные официально тексты проектов статей должно способствовать своевременному завершению работы над ними.
The Commission's decision to include in its report the text of the draft articles not yet officially adopted should facilitate the timely completion of work on the text.

В пункте 5 своей резолюции 60/ 22 Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.
In paragraph 5 of its resolution 60/22, the General Assembly endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.

Он приветствует решение Комиссии включить в ее повестку дня две новые темы:<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.
He welcomed the Commission's decision to include in its agenda two new topics, namely"Treaties over time" and"The most-favoured-nation clause.

Кроме того, в 2012 году Генеральная Ассамблея после обсуждения в Шестом комитете с удовлетворением отметила решение Комиссии включить эту тему в ее программу работы.
Also in 2012 the General Assembly, following a debate in the Sixth Committee, noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work.

Делегация Аргентины поддерживает решение Комиссии включить контрмеры в режим ответственности государств, хотя цель режима заключается в предотвращении односторонних действий.
His delegation supported the Commission's decision to include countermeasures in the regime of State responsibility, even though the purpose of the regime was to avoid unilateral action.

В пункте 5 своей резолюции 59/ 41 от 2 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея поддержала решение Комиссии включить эту тему в повестку дня.
The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.

Правительство Германии решительно поддерживает решение Комиссии включить в проект кодекса лишь те преступления, которые по общему признанию являются преступлениями против мира и безопасности человечества.
The German Government strongly supported the Commission's decision to include in the draft Code only those offences generally accepted as crimes against the peace and security of mankind.

В пункте 5 своей резолюции 60/ 22 от 23 ноября 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.
The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.

Делегация его страны приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы защиты людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
His delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics of protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

В пункте 8 своей резолюции 52/ 156 от 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить в ее повестку дня тему<< Дипломатическая защита.
The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 of 15 December 1997 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic"Diplomatic protection.

Делегация Кении приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы, касающиеся защиты людей в случае бедствий и иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Her delegation welcomed the Commission's decision to include the topics on protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in its work programme.

Что касается долгосрочной программы Комиссии( А/ 48/ 10, глава VI), то делегация Республики Корея поддерживает решение Комиссии включить в свою повестку дня темы" Право и практика, касающиеся оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и его последствия для национальной принадлежности физических и юридических лиц.
With regard to the Commission's long-term programme of work(A/48/10, chap. VI), his delegation welcomed the Commission's decision to incorporate into its agenda the topics"Law and practice relating to reservations to treaties" and"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.

Г-н Станчик приветствует решение Комиссии включить в программу работ тему преступлений против человечества, исследование которой должно сыграть важнейшую роль в борьбе с безнаказанностью и обеспечении верховенства права.
He welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topic of crimes against humanity, a study of which would be essential to combating impunity and ensuring the rule of law.

Решение Комиссии включить понятие ущерба окружающей среде само по себе похвально; в связи с этим в будущих комментариях следует рассмотреть вопрос о методах оценки экологического ущерба, включая снижение стоимости изза неиспользования.
The Commission's decision to include the concept of damage to the environment per se was welcome; future commentaries should therefore explore methods of assessing environmental damage, including impairment of its non-use value.

В своей резолюции 67/ 92 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила решение Комиссии включить настоящую тему в свою программу работы и обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно располагать их мнениями по конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.
In its resolution 67/92, the General Assembly noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work, and drew the attention of Governments to the importance of having their views on the specific issues identified in chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-fourth session.

Решение Комиссии включить лишь правонарушения, которые обычно рассматриваются в качестве преступлений против мира и безопасности человечества, заслуживает поддержки, особенно включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The Commission's decision to include only offences generally regarded as crimes against the peace and security of mankind was welcome, particularly the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel.

Делегация Индии поддерживает решение Комиссии включить в свою программу работы темы<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами>> и<< Охрана атмосферы>>, которые являются своевременными.
Her delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics"Protection of the environment in relation to armed conflict" and"Protection of the atmosphere", both of which were timely.

Кроме того, решение Комиссии включить ангидрид уксусной кислоты и перманганат калия в Таблицу I Конвенции 1988 года широко признается как важная мера по недопуще- нию утечки этих веществ.
Furthermore, the decision of the Commission to include the substances acetic anhydride and potassium permanganate in Table I of the 1988 Convention was widely recognized as an important measure to prevent diversions of those substances.

Его делегация приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы<< Защита людей в случае бедствий>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> ввиду их важности для развивающихся стран.
His delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics"Protection of persons in the event of disasters" and"Most-favoured-nation clause", in view of their importance to developing countries.

Он также приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой поднимаются сложные вопросы внутреннего и международного права.
He also welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", which raised complex issues of domestic and international law.

Его делегация отмечает решение Комиссии включить в свою программу работы тему под названием" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.
His delegation took note of the Commission's decision to include in its programme of work the topic entitled"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.

Его делегация приветствует решение Комиссии включить эту тему<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами>> в свою программу работы и поддерживает предложение Специального докладчика рассмотреть эту тему во временном ракурсе, а не через призму международного гуманитарного права.
His delegation welcomed the Commission's decision to include the topic"Protection of the environment in relation to armed conflicts" in its work and supported the Special Rapporteur's proposal to address the topic from a temporal perspective rather than from the perspective of international humanitarian law.

Оратор приветствовал решение Комиссии включить в свою повестку дня пункт, посвященный торговле, окружающей среде и развитию, поскольку экологические вопросы играют все более важную роль в международной торговле, в частности в связи с вопросами доступа к рынкам и конкурентоспособности товаров из развивающихся стран.
He welcomed the decision by the Commission to include the item on trade, environment and development in its agenda, since environmental issues played an increasingly important role in international trade, especially with regard to market access and competitiveness of products from developing countries.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии включить тему, касающуюся временного применения договоров, в программу своей работы, и ожидает разработки руководящих принципов для государств в отношении применения статьи 25 Венской конвенции; эти руководящие принципы должны также применяться к договорам, заключенным международной организацией с государством или с другой международной организацией.
His delegation welcomed the Commission's decision to include the topic of the provisional application of treaties in its programme of work and looked forward to the elaboration of guidelines for States in their implementation of article 25 of the Vienna Convention; such guidelines should also be applicable to treaties concluded by an international organization with a State or another international organization.

Несколько ораторов поддержали решение Комиссии включить эту интересную и своевременную тему в программу работы с учетом роста числа международных организаций, расширения сферы их деятельности, повышения их самостоятельности в качестве актеров на международной арене, а также многих вопросов, возникающих в связи с их ответственностью, что придает этой теме практическую значимость.
A number of speakers expressed their support for the Commission's decision to include this interesting and timely topic in its programme of work in the light of the increasing number of international organizations, the expansion of their field of activities, their increasing autonomy as actors on the international stage as well as the many questions that arose regarding their responsibility, which made the topic of practical importance.

Оратор удовлетворена решением Комиссии включить тему охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в свою программу работы.
She was pleased that the Commission had decided to include the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in its programme of work.