ОГОВОРЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• determinado
• estipulados
• especificado

Примеры использования Оговоренном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заберу тебя в оговоренном месте.
Te recogeré de una ubicación acordada.

Оставил ему в оговоренном месте деньги и фотографию товарища.
En un lugar acordado, le deja el dinero y unas fotos de su amigo.

Учитывая вышеизложенное, никому не может быть предъявлено обвинение в преступлении, оговоренном в статье 4.
Habida cuenta de lo anterior, no se puede procesar a ninguna persona por el delito indicado en el artículo 4.

В течение четырехлетнего срока полномочий Организация Объединенных Наций в оговоренном числе случаев оплачивает расходы на поездки на родину.
Las Naciones Unidas sufragan los gastos de viaje al país de origen en un número determinado de ocasiones durante un período de cuatro años.

Скорая и вторая полицейская с машина с инспектором Грином присоединились к нам в заранее оговоренном месте.
Una ambulancia, un segundo coche patrulla y el inspector Green se unieron a nosotros en un punto de encuentro previamente acordado.

Размер кредитов, предоставляемых по этому виду механизма кредитования, основывается на оговоренном проценте стоимости обремененного имущества.
El importe de los préstamos disponibles con arreglo a esta técnica financiera está basado en un porcentaje estipulado del valor de la masa de existencias o créditos que se haya dado en garantía.

В случае пожара на судне, оговоренном в пункте 3 f, как одного из событий, которые невозможно предвидеть, перевозчик должен быть несомненно освобожден от ответственности.
El caso de incendio a bordo del buque, previsto en el inciso f del párrafo 3, debe estar indudablemente exento de responsabilidad, puesto que es uno de los acontecimientos que el porteador no puede anticipar.

Неправительственные организации отметили, что вопрос о доступе к местам проведения заседаний, оговоренном в резолюции 1996/ 31 Совета, не требует дальнейших консультаций с правительствами.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron que el acceso a los lugares de reunión estipulados en la resolución 1996/31 del Consejo no debería requerir nuevas consultas con los gobiernos.

Телевизионные компании и компании кинопроката обычно платят лицензионный сбор за право демонстрации какого-либо фильма или телевизионной программы в течение ограниченного периода времени или определенное число раз на оговоренном рынке.
Las emisoras de televisión y las salas de cine pagan normalmente derechos por la proyección o difusión de una determinada película o de un programa de televisión un número limitado de veces o durante un período limitado en un mercado específico.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.
Todo ex afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica de por vida, por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge con quien no estuviera casado al separarse del servicio.

Охраняемые районы моря-- это инструменты, призванные сократить давление человеческой деятельности на прибрежные/ морские экосистемы и ресурсы путем регулирования множественных видов их использования человеком в оговоренном географическом районе.
Las zonas marinas protegidas son instrumentos designados a reducir la presión de las actividades humanas sobre los ecosistemas y los recursos costeros/marinos mediante la ordenación de los múltiples usos humanos en un área geográfica determinada.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.
Todo ex afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica vitalicia por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge que no estuviera casado con él o ella en el momento de su separación del servicio.

Кроме того, ввиду важных последствий уведомления в соответствии с проектом конвенции, это положение должно обеспечивать определенность путем установления защитительной оговорки, т. е. нормы, в соответствии с которой уведомление, направленное на оговоренном языке, признается действительным.
Además, en vista de las importantes consecuencias de un aviso con arreglo al proyecto de Convención, esa disposición debería establecer la certidumbre mediante una cláusula de" asilo", es decir, una norma con arreglo a la cual se reconocería la validez de un aviso en un idioma determinado.

В случае сохранения по истечении двух кварталов расхождений между основным имуществом, оговоренном в меморандуме о взаимопонимании, и имуществом, наличие которого подтверждено в докладе об инспекторской проверке, соответствующие вычеты будут осуществляться в отношении сумм выплат в счет возмещения расходов на персонал соответствующего подразделения.
Si, después de un segundo trimestre, sigue habiendo una discrepancia entre el equipo pesado especificado en el memorando de entendimiento y el equipo verificado en el informe de inspección, se aplicará una deducción al reembolso de los gastos de personal de esa unidad.

Министры выразили свою озабоченность в связи с попытками перенасытить программу работы зарождающейся Всемирной торговой организации, поскольку это может неблагоприятно сказаться на тщательно сбалансированном пакете прав и обязанностей, оговоренном в контексте соглашений Уругвайского раунда.
Los Ministros manifestaron su preocupación por los intentos de sobrecargar el programa de la recién creada Organización Mundial del Comercio, cosa que podría afectar negativamente el delicado equilibrio del conjunto de derechos y obligaciones, negociado en el contexto de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Вместе с тем дело обстоит иначе в случае, оговоренном в проекте руководящего положения 4. 7. 3, когда одобрение заявления о толковании является единодушным, поскольку в таком случае речь шла бы о наличии соглашения относительно толкования договора, которое, в зависимости от обстоятельств, могло бы относиться либо к пункту 2 статьи 31 Венских конвенций, либо к пункту 3 а этого положения.
Sin embargo, el problema se planteaba de forma diferente en el supuesto, contemplado en el proyecto de directriz 4.7.3, en que una declaración interpretativa fuera unánime, pues se trataría entonces de un acuerdo acerca de la interpretación del tratado que, según las circunstancias, podría regirse por el párrafo 2 o por el párrafo 3 a del artículo 31 de las Convenciones de Viena.

В октябре 2004 года компания Hedgestreet. com начала предлагать“ хеджлеты”(“ hedgelets”) по ценам на недвижимость в городах США- контракты, выплаты по которым производятся, если скорость роста цен на жилье согласно“ Индексу цен на жилье OFHEO” находится в заранее оговоренном диапазоне.
En octubre de 2004, Hedgestreet. com comenzó a ofrecer“hedgelets” sobre los precios de los bienes raíces en ciudades de EE.UU., es decir, contratos que tienen utilidades si la tasa de aumento de los precios de las viviendas(basada en el Índice de Precios de Bienes Raíces OFHEO) cae dentro de un rango especificado previamente.

Комиссия рекомендует: а предложить миссиям укрепить свои механизмы планирования и исполнения контрактов на строительство, чтобы отразить все предполагаемые внешние условия и факторы безопасности, которые могут негативно сказаться на выполнении работ; b проводить технико-экономическое обоснование и готовить подробный отчет по проекту, прежде чем предлагать график осуществления проекта; и с устанавливать реалистичные и целесообразные сроки завершения, чтобы исключить возможность переноса сроков в оговоренном графике.
La Junta recomienda que: a las misiones fortalezcan sus procedimientos para planificar y ejecutar los contratos de construcción teniendo en cuenta todos los factores ambientales y de seguridad previsibles que pueden incidir en la ejecución de las obras; b se lleve a cabo un estudio de viabilidad adecuado y se elabore un informe detallado sobre el proyecto antes de proponer los plazos para este; y c se fijen fechas de finalización realistas y prácticas para evitar la posibilidad de retrasos en los calendarios estipulados.

Когда их представители находились в Дохе, между СВС и ДСР происходили столкновения в Дарфуре, при этом СВС утверждали, что ДСР осуществляет передислокацию в Дарфур в нарушение якобы достигнутого понимания между правительством и ДСР, что последнее будет находиться только в оговоренном районе в Вади- Хавваре, Северный Дарфур.
Cuando sus representantes se encontraban en Doha, las FAS y el JEM tuvieron un enfrentamiento sobre el terreno en Darfur, ocasión en que las FAS adujeron que el JEM se estaba desplazando en Darfur en violación de un presunto entendimiento entre el Gobierno del Sudán y el JEM según el cual este último permanecería exclusivamente en una zona designada de Wadi Hawwar, en Darfur Septentrional.

Однако мы проголосовали за этот проект резолюции, поскольку мы не считаем, что мы должны отказывать определенной группе государств в праве обращаться в Международный Суд за консультативным заключением по юридическому вопросу, представляющему явный интерес для международного сообщества, в праве, четко оговоренном в статье 96 Устава.
Sin embargo, votamos a favor del proyecto de resolución porque opinamos que no deben negarse los derechos de un grupo determinado de Estados de solicitar a la Corte Internacional de Justicia su opinión consultiva sobre una cuestión jurídica de interés evidente para la comunidad internacional, derecho que se estipula con claridad en el Artículo 96 de la Carta.

Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;

Закон оговаривает процедуры и условия осуществления этого права".
La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.

Другие функции секретариата, оговоренные Конвенций и установленные Конференцией Сторон.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la CP.

В этих целях следует оговорить два самостоятельных элемента:.
Para esto cabe determinar dos componentes diferenciados:.

В них оговорены также конкретные цели и меры в этих областях.
Esos documentos también determinan objetivos y medidas concretos en la esfera de la familia.

Пункт 2 этой же статьи оговаривает условия применения этого всеобщего принципа.
El párrafo 2 de este mismo artículo establece las condiciones en que se aplica el principio general.

Конкретно не оговоренные конституционные права.
Derechos constitucionales no explícitos.

Придворные оговаривают нас. Ненавижу их!
Los cortesanos nos calumnian,¡les odio!

Другие функции секретариата, оговоренные Конвенцией и установленные КС.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la CP.

Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров уже выполнены.
Se cumplieron las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato.