Примеры использования Las prioridades determinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los marcos de cooperación con países se han reflejado claramente las prioridades determinadas en las notas de orientación;
В страновых рамках сотрудничества( СРС) были четко отражены приоритетные задачи, определенные в записках рекомендательного характера;Informe sobre las prioridades determinadas por las Partes en sus planes de aplicación remitidos a la Conferencia de las Partes de conformidad con el artículo 7 del Convenio.
Доклад о приоритетах, выявленных Сторонами в их планах выполнения, направленных Конференции Сторон в соответствии со статьей 7 Конвенции**.Модули и аудиовизуальные компоненты будут включаться в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.Inclusión del desarrollo sostenible y de las prioridades determinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones en los procesos nacionales;
Включение в национальные процессы вопросов устойчивого развития и приоритетов, определенных Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии;Информация, которая будет получена в ходеосуществления программы работы, должна способствовать решению приоритетных задач, намеченных на шестой сессии ВОКНТА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Las prioridades determinadas por la Asamblea General y establecidas en el plan de mediano plazo orientan la asignación de recursos en los subsiguientes presupuestos por programas.
Приоритетность, определенная Генеральной Ассамблеей и установленная в среднесрочном плане, определяет распределение ресурсов в очередных бюджетах по программам.Отдельные элементы были пересмотрены на основе накопленного опыта ив ответ на потребности и приоритеты, определенные Сторонами в 20072008 годах.Con una visión más general, las prioridades determinadas por las Naciones Unidas a menudo han sidola base para la participación de otros protagonistas.
Если говорить в более широком плане, то приоритеты, устанавливаемые Организацией Объединенных Наций, во многих случаях служили для других субъектов основанием для того, чтобы подключиться к работе и стать ее участниками.Formular y recomendar planes y programas orientados hacia la acción paraejecutar el Programa de Acción de Nairobi de conformidad con las prioridades determinadas en sus párrafos 47 a 56;
Формулировать и рекомендовать практические планы ипрограммы для осуществления Найробийской программы действий в соответствии с первоочередными задачами, определенными в пунктах 47- 56 этой программы;Практика определения новой общейтемы для каждого нового транша, отражающей приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей, заложила основу для стратегической направленности проектов.De las prioridades determinadas en la Cumbre del Milenio,la erradicación de la pobreza y la difusión de los beneficios de la globalización a todos los pueblos atañen al mandato de la ONUDI.
Из приоритетов, определенных на Саммите тысячелетия, в мандат ЮНИДО входит ликвидация нищеты и использование преимуществ глобализации на благо всех народов.Эта деятельность предусматривает анализ приоритетов, указанных в национальных планах действий, и разработку реалистичного и поддающегося осуществлению глобального плана действий.Un resultado fundamental de las reuniones de planificación nacionales y subregionales sobre la aplicación del Convenioserán las solicitudes de asistencia técnica sobre la base de las prioridades determinadas.
Ключевым итогом совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции явятсязапросы об оказании технической помощи на основе выявленных приоритетов.Tras la misión de evaluación de las necesidades seformula un proyecto de cooperación técnica basado en las prioridades determinadas y teniendo en cuenta si los recursos de que se dispone son suficientes.
После осуществления миссии по оценке потребностейсоставляется проект по техническому сотрудничеству, который основан на установленных приоритетах и подготовлен с учетом наличия адекватных ресурсов.Действуя в соответствии с этими первоочередными задачами, установленными на основе опроса общественного мнения, правительство Эритреи приняло меры по распространению их результатов по всей стране в виде специальной публикации, изданной для этой цели.Pidió a los grupos de tareas que establecieran prioridades y plazos claros para sus labores,teniendo en cuenta las prioridades determinadas por el Subcomité y los órganos intergubernamentales pertinentes.
Просил целевые группы разработать четкие Sobre la base de las prioridades determinadas por la Comisión Jurídica y Técnica,la Autoridad organizará en Kingston(Jamaica), durante la semana del 2 al 6 de agosto, un curso práctico sobre las tecnologías propuestas para la explotación minera de los fondos abisales.
Исходя из приоритетов, установленных Юридической и технической комиссией, Орган созовет на неделе со 2 по 6 августа в Кингстоне( Ямайка) практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна.Tal vez los donantes deseen examinar las mejores maneras de comprometer y reunir los recursos necesarios,basándose en las necesidades de asistencia técnica y las prioridades determinadas por la Conferencia.
Доноры, возможно, пожелают рассмотреть оптимальные пути выделения иобъединения необходимых ресурсов на основе потребностей в технической помощи и приоритетов, установленных Конференцией.Стратегический план должен быть основан на реальных потребностях и приоритетах, определенных путем самостоятельных национальных и/ или региональных оценок, что обеспечит главенствующую роль национального или регионального компонента.Al elaborar una estrategia relativa a los contaminantes orgánicos persistentes en relación con la quinta reposición del Fondo,tenga en cuenta las prioridades determinadas en los planes de aplicación nacionales de las Partes;
Принять к сведению приоритеты, определенные Сторонами в национальных планах выполнения, при разработке стратегии, касающейся стойких органических загрязнителей, в связи с пятым пополнением Фонда;Podría intercambiarse información sobre las cuestiones relacionadas con las prioridades determinadas en la propia región, aprovechando el intercambio de información que se lleva a cabo, por ejemplo, en las reuniones ministeriales.
Можно было бы проводить обмен информацией по вопросам, связанным с приоритетами, определенными в самом регионе, используя при этом существующие механизмы обмена информацией, например министерские совещания.En esta etapa, el documento de antecedentes describe un conjunto de posibles medidas que se llevaríana cabo durante los próximos años en función de las prioridades determinadas por la Comisión y de los recursos disponibles.
На данном этапе в этом справочном документе описывается комплекс возможных мер,которые должны быть приняты на протяжении нескольких лет с учетом приоритетов, определенных Комиссией, а также имеющихся ресурсов.По просьбе нового избранного правительства ЮНИОГБИС будет оказывать поддержку в осуществлении приоритетных задач, определенных En la preparación para este cambio de política,Samoa ha fortalecido sus marcos de coordinación de donantes para garantizar que las prioridades determinadas y convenidas por el Gobierno dirijan el proceso de desarrollo en conjunto.
В ходе подготовки к переходу к новойстратегии Самоа укрепила рамки координации донорской помощи, с тем чтобы в центр процесса развития были поставлены приоритетные задачи, определенные и согласованные правительством.Las prioridades determinadas en la Estrategia Regional para el Mediterráneo, aprobadas en la Conferencia de Malta, abordaron precisamente las cuestiones que apenas unos meses después constituirían el eje de un giro de los acontecimientos sin precedente en África septentrional y el Oriente Medio.
Что приоритеты, определенные в региональной стратегии для Средиземноморья, которая была утверждена на Мальтийской конференции, касались как раз тех вопросов, которые спустя лишь несколько месяцев оказались в центре беспрецедентных событий, происходивших в Северной Африке и на Ближнем Востоке.Como se ha demostrado,las actividades de asistencia técnica de la UNODC también reflejan las prioridades determinadas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.
Таким образом,деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи отражает также первоочередные задачи, определенные Временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.Комиссия призвала правительства и международное сообщество выполнить финансовые обязательства по оказанию эффективной поддержки развивающимся странам в деле комплексного планирования и использования земельных ресурсов,приняв во внимание приоритеты, определенные этими странами.Invita a los Estados Miembros a establecer parámetros con plazos para la adopción demedidas a nivel nacional sobre la base de las deficiencias y las prioridades determinadas conforme a los resultados nacionales y regionales del examen y evaluación a fin de mejorar la ejecución;
Предлагает государствам- членам установить сроки принятиямер на национальном уровне на основе недостатков и приоритетов, определенных на национальном и региональном уровнях обзора и оценки, в целях повышения эффективности осуществления;Esto incluye elementos tan básicos como la buena gestión administrativa del PNUMA, la transparencia y la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos disponibles,la calidad de los productos generados y la capacidad de concentrarse en las prioridades determinadas y en cuestiones importantes incipientes.
Это включает в себя такие важнейшие элементы, как управление ЮНЕП, транспаретность и эффективность использования имеющихся финансовых и людских ресурсов,качество получаемой отдачи и способность сосредотачиваться на определенных приоритетах и возникающих важных вопросах.Отдел стратегической информационной деятельности был создан для подготовки ираспространения информационных материалов Организации Объединенных Наций по главным темам, прежде всего приоритетам, определенным Генеральной Ассамблеей и установленным Генеральным секретарем.
