КОНКУРИРУЮЩИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• competing demands
• competing needs

Примеры использования Конкурирующих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед лицом конкурирующих потребностей и сложнейших задач правительства редко придают первостепенное значение вопросам верховенства права.
Faced with competing needs and daunting challenges, Governments rarely make rule of law a top priority.

Судам и органам по правам человека необходимо предоставить надежные доказательства, касающиеся нехватки ресурсов и конкурирующих потребностей.
Courts and human rights bodies need to be provided with reliable evidence concerning resource constraints and competing needs.

Институты также необходимы для регулирования и согласования конкурирующих потребностей экономического роста, социального развития и защиты окружающей среды.
Institutions also help to manage and mediate the competing demands of economic growth, social development and environment protection.

Помощь, торговля и сокращение бремени задолженности имеют жизненно важное значение для развивающихся стран, уже находящихся в затруднительном финансовом положении и сталкивающихся с проблемой конкурирующих потребностей.
Aid, trade and debt relief are vital for developing countries that are already burdened with straitened financial circumstances and competing needs.

Из-за ограниченности бюджетных средств и конкурирующих потребностей правительствам может быть сложно уделять надлежащее приоритетное внимание проблеме регистрации рождения.
Small budgets and competing demands may make it difficult for Governments to treat birth registration with the priority that it deserves.

Что касается топлива, то доступ к надежным источникам чистого авиационного топлива был затруднен изза конкурирующих потребностей вооруженных сил и трудностей с его ввозом из соседних стран.
With regard to fuel, obtaining access to stable sources of uncontaminated jet fuel has been challenging owing to the competing demands of military forces and the difficulty of importing fuel from neighbouring countries.

Что касается отчетности, то в свете наличия многочисленных взаимно конкурирующих потребностей в ресурсах эта политика нацелена на обеспечение их оптимального использования в государстве- участнике.
In the area of accountability, the Policy, cognizant of the many competing demands for resources in the State party endeavours to ensure the best possible use of available resources.

Кроме того, внимание участников обсуждений было обращено на морское пространственное планирование как важный инструмент регулирования конкурирующих потребностей и снижения вероятности конфликтов между традиционными и новыми способами использования ресурсов океанов.
Attention was also drawn to marine spatial planning as an important tool to manage competing demands and to reduce the possibility for conflicts among the traditional and new uses of the oceans.

В нашем случае такое явление должно всегда рассматриваться с учетом конкурирующих потребностей в обеспечении устойчивости института брака и в то же время потребности в криминализации изнасилования во всех его формах.
In our case it should always be addressed in the backdrop of competing needs for ensuring the sustenance of marriage institution at the same time with the need to criminalize rape in all its forms.

Затем г-н Аслов затронул вопрос о непомерно высоком уровне затрат на водные ресурсы как с экономической, так и с экологической точки зрения и призвал разрабатывать комплексные подходы, учитывающие проблему конкурирующих потребностей водопользователей.
Mr. Aslov went on to say that the issue of high water prices had become economically and ecologically unaffordable, calling for comprehensive approaches to tackle the problems posed by the competing demands of water users.

Было подчеркнуто, что национальным органам следует координировать политику в области водоснабжения, в особенности с учетом существующего спроса и предложения и конкурирующих потребностей, в частности со стороны различных секторов и сельских и городских районов.
The need for a national authority to coordinate water policy was highlighted, especially in relation to the supply and demand for water and competing needs, in particular between different sectors and rural and urban areas.

Неэффективное использование ограниченного объема ресурсов, поскольку как двусторонние, так и многосторонние доноры слишком экономно распределяют имеющиеся у них средства для региональных программ в целях удовлетворения конкурирующих потребностей как Комиссии, так и секретариата;
Inefficiency in the use of limited resources as both bilateral and multilateral donors spread the funds available for regional programmes thinly to satisfy competing demands by both the Commission and the secretariat;

Поскольку планирование землепользования продолжает совершенствоваться для удовлетворения растущих потребностей в продовольствии, энергетических и водных ресурсах, для обеспечения равного учета конкурирующих потребностей гораздо более важное значение в будущем будет иметь ландшафтное планирование на национальном и субнациональном уровнях.
As land-use planning continues to adapt to meet the growing demand for food, energy and water, landscape-level planning at the national and subnational levels to balance competing needs will matter far more in the future.

Комитет напоминает, что в его докладе A/ 65/ 556 Генеральный секретарь сделал попытку решить проблему конкурирующих потребностей, предложив обратиться к государствам- членам с призывом использовать причитающиеся им суммы для уплаты невыплаченных взносов в бюджеты миссий с дефицитом денежной наличности см. пункт 12 выше.
The Committee recalls that in his report A/65/556, the Secretary-General had attempted to resolve the competing requirements by proposing that Member States be encouraged to apply their credits to the settlement of outstanding contributions in cash deficit missions see para. 12 above.

Одна из проблем, о которых необходимо упомянуть, заключается в сокращении объема международной поддержки в целях борьбы с ВИЧ в сочетании с возникновением конкурирующих потребностей и увеличением числа людей, инфицированных ВИЧ, что создает значительные трудности для борьбы с ВИЧ и угрожает сохранению недавних достижений.
One challenge of note is the flattening international support for HIV combined with competing needs and a growing population of people living with HIV placing significant pressure on the HIV response and threatening the sustainability of recent gains.

Специальный комитет отмечает, что одна из основных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при учреждении и проведении операций по поддержанию мира, заключается в обеспечении наиболее эффективного и результативного сочетания компонентов, признавая при этом, что ресурсы международного сообщества не безграничны и существует множество конкурирующих потребностей в их использовании.
The Special Committee notes that a key challenge facing the United Nations in establishing and conducting peacekeeping operations is how to create the most effective and efficient mix of components, recognizing that the resources of the international community are finite, with many competing demands upon them.

Заблаговременное планирование на комплексной основе с учетом самых разнообразных и конкурирующих потребностей( например, экономических потребностей в сопоставлении с социальными, потребностей в жилье в сопоставлении с индустриальными потребностями) в целях решения проблем, связанных с недостатками инфраструктуры, загрязнением окружающей среды и изменением климата, а также проблем в плане обеспечения основных удобств и предоставления базовых услуг, среди прочих проблем, связанных с урбанизацией.
Planning ahead of time and in an integrated fashion across diverse and competing needs(i.e., economic versus social, housing versus industrial) to manage problems of infrastructure bottlenecks, pollution, climate change, as well as the provision of basic amenities and services, among other challenges of urbanization.

Конкурирующие потребности в ресурсах.
Competing demands on resources.

Как можно согласовать различные и иногда конкурирующие потребности различных общин, заинтересованных в стратегиях и действиях, направленных на предупреждение городской преступности?
How can the different and sometimes competing needs of different communities of interest in urban crime prevention strategies and action be reconciled?

Сознавая, что конкурирующие потребности в землепользовании уменьшают доступность и наличие значительного потенциала почв, водных и минеральных ресурсов во многих районах мира.
Aware that competing requirements for land use are reducing the accessibility and availability of the intrinsic potential of soil, water and mineral resources in many areas of the world.

Обязательства такого рода должны оцениваться с учетом контекстуальных, правовых и исторических факторов, таких, как имеющиеся ресурсы, конкурирующие потребности, экономическая политика и международная помощь.
Obligations of this sort must be assessed in relation to contextual, legal and historical factors such as available resources, competing needs, economic policy and international assistance.

Городская планировка и управление развитием городов всегда должны отвечать конкурирующим потребностям различных заинтересованных сторон.
Urban planning and management has always had to respond to the competing needs of a variety of stakeholders.

Несколько Сторон подчеркнули также важность понимания того, что правительства сталкиваются с такими конкурирующими потребностями, которые могут восприниматься как идущие вразрез с политикой в области изменения климата, как экономический рост, безопасность энергоснабжения, борьба с нищетой и занятость.
A few Parties highlighted that it is also important to understand that governments face competing demands, which may be perceived as conflicting with climate change policies, such as economic growth, security of energy supply, poverty reduction and employment.

Проблемы водных ресурсов затрагивают многие заинтересованные стороны с противоречивыми и конкурирующими потребностями и проходят через многочисленные физические, политические и юрисдикционные границы, как было признано на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), состоявшейся в 2012 году.
Water issues involve many stakeholders with conflicting and competing needs, and cross multiple physical, political and jurisdictional boundaries, as recognized at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) held in 2012.

В процессе глобализации мировой экономики возникают, с одной стороны, конкурирующие потребности, например между целями эффективности, справедливости и устойчивости, а с другой стороны,-- конкуренция между неравными партнерами.
The process of globalization in the world economy involves, on the one hand, competing demands arising from the pursuit for example, of the goals of efficiency, equity and sustainability and, on the other hand, competition among unequal partners.

Растущая численность населения наряду с конкурирующими потребностями промышленности, деградацией земельных ресурсов, нерациональным использованием водных ресурсов и загрязнением окружающей среды могут привести к еще более серьезным проблемам продовольственной безопасности и водообеспечения, если эти проблемы не будут решаться уже сейчас.
A growing population combined with competing needs from industry, land degradation, unsustainable water extraction and pollution could lead to even greater food and water security problems if not addressed now.

Учитывая конкурирующие потребности и обязательства и зачастую недостаточный объем людских и финансовых ресурсов, многие страны создали координационные пункты, занимающиеся вопросами старения, в различных министерствах, в ведение которых входят социальные вопросы.
In the face of competing demands and obligations and often insufficient human and financial resources, many countries have placed focal points on ageing within various ministries dealing with social issues.

Эти решения были обусловлены такими факторами, как экономическое положение страны, конкурирующие потребности международной поддержки в других областях и правительственные оценки относительной эффективности и отдачи фондов и программ Организации Объединенных Наций.
These choices are shaped by such factors as national economic conditions, competing needs for international support in other areas and Governments' assessments of the relative efficiency and effectiveness of the United Nations funds and programmes.

Финансовые затруднения, возникшие в результате глобального экономического спада, конкурирующие потребности и другие препятствия привели к постоянной нехватке систем обеспечения деятельности и повышения ее эффективности, таких как вертолеты, бронетранспортеры и полевые госпитали.
Financial constraints, as a result of the global economic recession, competing demands and other constraints have resulted in ongoing shortages of force enablers and force multipliers, such as utility helicopters, armoured personnel carriers and field hospitals.

Необходимо, чтобы Секретариат мог гибко реагировать и учитывать разнообразные и меняющиеся, а иногда и конкурирующие потребности обслуживаемых им подразделений в пределах выделенных ему ресурсов и одновременно строить свою работу на принципах эффективности, действенности и подотчетности.
The Secretariat, by necessity, has to be flexible and responsive in order to meet the diverse and changing, and sometimes conflicting, needs of its constituents within the limits of its resource capacity, and at the same time be efficient, effective and accountable in its delivery.