КОНКУРИРУЮЩИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• competing rights

Примеры использования Конкурирующих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение таких споров часто требует рассмотрения конкурирующих прав и интересов.
Resolution of such cases often requires consideration of competing rights and interests.

Статья 24 касается" приоритета" конкурирующих прав в дебиторской задолженности; в пункте( g) статьи 5 дается определение термина" приоритет.
Article 24 addresses the'priority' of competing rights in a receivable; article 5(g) defines'priority.

Итак, термин" приоритет", в его широком толковании, будет охватывать любую ситуацию, в которой имеется коллизия конкурирующих прав.
Thus, the term"priority", interpreted broadly, would cover any situation in which there was a conflict between competing rights.

Эти процессуальные механизмы призваны обеспечивать сбалансированность конкурирующих прав в период после неисполнения обязательств, но до применения на практике средств правовой защиты обеспеченного кредитора.
These procedural mechanisms are meant to ensure a balance between competing rights after default but prior to the effective exercise of the secured creditor's remedies.

Г-жа Уолш( Канада) предлагает уточнить, что правила в отношении приоритетов предназначены для рассмотрения конкурирующих прав истцов, причем все они касаются одного и того же лица, предоставляющего право.
Ms. Walsh(Canada) proposed clarifying that the rules on priorities were designed to deal with competing rights of claimants all of which were derived from the same grantor.

Во-первых, главная цель эффективного режима заключается в обеспечении априори( т. е. до заключения соглашения об обеспечении и предоставления кредита) определенности в том, что касается очередности осуществления конкурирующих прав в обремененных активах.
First, a key objective of an efficient regime is to provide a priori(i.e. in advance of the conclusion of the security agreement and extension of credit) certainty in the ordering the competing rights to encumbered assets.

Следует разъяснить( в определениях, рекомендациях и комментарии), что правила о приоритете предназначены для урегулирования проблемы конкурирующих прав заявителей требований, которым было предоставлено право одним и тем же лицом;
It should be clarified(in the definitions, in the recommendations and in the commentary) that rules on priority were designed to deal with competing rights of claimants that were granted a right from the same grantor;

В этом случае права обеспеченного кредитора на принудительную реализацию принадлежностей и их отношение к обеспеченным кредиторам, которые могут обладать обеспечительными правами в недвижимом имуществе, зависят от относительного приоритета конкурирующих прав см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 93 и 94.
The enforcement rights of the secured creditor as against the attachment, and in relation to secured creditors that may have security rights in the immovable property, will then depend on the relative priority of the competing rights see A/CN.9/631, recommendations 93 and 94.

Каждое государство несет ответственность за принятие решений о путях согласования конкурирующих прав и интересов, и, проводя изменения, оно должно обязательно руководствоваться интересами народа, балансом прав и обязанностей и существующими для данной страны ограничениями географического, демографического и социального характера.
Each State was responsible for deciding how to reconcile competing interests and rights, and change must necessarily be guided by the interests of the people, the balance of rights and obligations and the country's geographical, demographic and social constraints.

Стремясь обеспечить баланс конкурирующих прав обеспеченных кредиторов и третьих сторон в этой ситуации, некоторые государства предусматривают период временного автоматического действия силы в отношении третьих сторон после перемещения активов в рамках их собственных границ или перемещения лица, предоставившего право, в это государство.
In an effort to balance the competing rights of secured creditors and third parties in this situation, some States provide a period of temporary automatic third-party effectiveness following a relocation of the assets within their own borders or the relocation of the grantor to that State.

Однако отличие подхода к реализации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества состоит в том, что обеспеченному кредитору нет необходимости обладать приоритетом в отношении конкурирующих прав в движимых активах для реализации своего обеспечительного права в принадлежностях см. рекомендации 162- 163.
However, the difference with the treatment of a security right in an attachment to immovable property is that a secured creditor does not need to have priority as against competing rights in the movable asset to enforce its security right in the attachment see recommendations 162 and 163.

Фразу" не зная о том, что данная передача является нарушением прав обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении" следует сохранить, так как во многих правовых системах обеспе- ченному кредитору, покупателю или иному полу- чателю не разрешается приобретать права, если ему известно о наличии каких-либо конкурирующих прав.
The phrase"without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor under the security agreement" should be retained since in many jurisdictions a secured creditor, buyer or other transferee was not permitted to acquire rights if it knew of any competing rights.

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности.
If the security right is already in existence, the time at which a registration takes legal effect may also be critical to the resolution of competing rights between a secured creditor and a buyer or lessee of the encumbered asset, or the grantor's unsecured creditors and insolvency representative.

При наличии двух конкурирующих прав региональные органы часто передают вопрос об установлении рамок их действия на усмотрение национальных властей, а в случаях религиозной восприимчивости они, как правило, оставляют несколько более широкие рамки применения, хотя любое решение об ограничении какого-либо из прав человека должно отвечать критериям пропорциональности.
In situations where there are two competing rights, regional bodies have often extended a margin of appreciation to national authorities and in cases of religious sensitivities, they have generally left a slightly wider margin of appreciation, although any decision to limit a particular human right must comply with the criteria of proportionality.

Хотя существование непосессорных обеспечительных прав и может допускаться в этих правовых системах( часто в форме удержания правового титула в процессе купли- продажи, передачи правового титула в материальном имуществе или уступки дебиторской задолженности для целей обеспечения), кредиторы обычно стремятся установить факт существования или отсутствия конкурирующих прав, полагаясь на заверения лица, предоставляющего право, или на информацию, имеющуюся на рынке.
In those jurisdictions, although non-possessory security rights may be permitted(often in the form of retention-of- title sales, transfers of title to tangible property or assignments of receivables for security purposes), creditors typically seek to ascertain the existence or non-existence of competing rights through representations by the grantor or information available in the market.

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации( как, например, в случае прав в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, которые пользуются суперприоритетом), требуется отдельно определить правило приоритета, которое будет применяться к поступлениям см. главу XII, Права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, пункты.
In cases in which the order of priority of competing rights in the original encumbered asset is not determined by the order of registration(as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a super-priority), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds see chap. XII, Acquisition financing rights, paras.

Напротив, если оба конкурирующих права были созданы до даты вступления нового законодательства в силу( и, соответственно, относительный приоритет двух конкурирующих прав в обремененных активах был установлен до даты вступления новых норм в силу) и, кроме того, не произошло ничего( кроме наступления даты вступления в силу), что изменило бы этот относительный приоритет, стабильность взаимоотношений предполагает, что приоритет, установленный до даты вступления в силу, не должен быть изменен.
Conversely, if both of the competing rights were created before the effective date of the new legislation(and, accordingly, the relative priority of the two competing rights in the encumbered assets was established before the effective date of the new rules) and, in addition, nothing(other than the effective date having occurred) has happened that would change that relative priority, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed.

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав( как, например, в случае прав в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, которые пользуются суперприоритетом), требуется отдельно определить правило приоритета, которое будет применяться к поступлениям см. главу XI о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, пункты см. также рекомендации 181 и 182( унитарный подход) и 194- 196 неунитарный подход.
In cases in which the order of priority of competing rights in the originally encumbered asset is not determined by the order of registration in the general security rights registry(as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a special priority position), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds see chapter XI on acquisition financing, paras. see also recommendations 181 and 182(unitary approach) and 194-196 non-unitary approach.

Приоритет прав конкурирующих лиц, финансирующих приобретение.
Priority as between rights of competing providers of acquisition financing.

Во-вторых, достаточно ли защищен обеспеченный кредитор от прав конкурирующих третьих сторон?
Secondly, is the secured creditor sufficiently protected against competing rights of third parties?

Это требует от государств корректировать общий режим регулирования процедур принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях и готовых изделиях.
These dealings require States to adjust the general regime to govern enforcement of competing security rights in attachments and manufactured products.

Коллизия приоритетов конкурирующих приобретательских обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
Priority between competing acquisition security rights in the same encumbered assets.

В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет различных конкурирующих обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах определяется следующим образом.
The law should provide that priority between competing security rights in the same encumbered assets is determined as follows.

Некоторые государства считают, что приоритет касается лишь прав конкурирующих обеспеченных и необеспеченных кредиторов в активах лица, предоставившего право.
Some States take the position that priority speaks only to the rights of competing secured and unsecured creditors in the assets of the grantor.

Ниже рассматриваются наиболее распространенные ситуации и различные подходы, которыми государства могут воспользоваться с целью эффективной принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав.
The most common of these different situations and the different approaches that States can take to ensure efficient enforcement of competing security rights are considered in turn.

Во-первых, она не позволяет кредитору с достаточной степенью определенности установить в момент предоставления кредита существование каких-либо конкурирующих обеспечительных прав в дебиторской задолженности.
First, it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights in the receivables.

Субординация не затрагивает прав конкурирующих заявителей требований, кроме лица, производящего субординацию своего приоритета, и лица, в пользу которого она производится.
Subordination does not affect the rights of competing claimants other than the person subordinating its priority and the benefciary of the subordination.

Один из основных аспектов эффективного режима регулирования обеспеченных сделок связан с тем, каким образом он обеспечивает разрешение споров о приоритете, касающихся конкурирующих обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
One of the cornerstones of an effective secured transactions regime is the manner in which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.

Было указано, что неопределенность относительно права, применимого к вопросам существования и степени прав конкурирующих сторон в поступлениях, значительно снизит ценность проекта статьи 24 и степень достигаемой с его помощью определенности.
It was stated that uncertainty as to the law applicable to the existence and extent of the rights of competing parties in proceeds would significantly reduce the value of, and the certainty achieved by, draft article 24.

Действует общее правило, согласно которому приоритет конкурирующих обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон исключительно путем регистрации, определяется очередностью регистрации см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт а.
As a general rule, priority between competing security rights that have been made effective against third parties only by registration depends on the order of registration see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.